E11 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Today's lunch is ginger fish soup.
[00:25] ---
    It's made with three-year-old ginger and ten-year-old fish.
[00:34] ---
    Young master.
[00:35] ---
    What poison is that?
[00:36] ---
    You owe Zhang some wages.
[00:38] ---
    You just got out
[00:39] ---
    so I haven't had time to tell you yet.
[00:41] ---
    Zhang has resigned.
[00:43] ---
    It's Mr. Liu who's working in the kitchen now.
[00:46] ---
    What?
[00:47] ---
    The kitchen is like the battlefield.
[00:48] ---
    How can you just give it to another person?
[00:50] ---
    I should eat out every day,
[00:52] ---
    and keep you waiting like a bunch of widows.
[00:56] ---
    Young master,
[00:57] ---
    please don't say that.
[01:00] ---
    What's wrong with you?
[01:09] ---
    This is Tao Yao's.
[01:11] ---
    The little monk's.
[01:12] ---
    The little fox's.
[01:31] ---
    What is it?
[01:33] ---
    Sir.
[01:34] ---
    This is the kitchen.
[01:38] ---
    I know it.
[01:43] ---
    It's my territory.
[01:45] ---
    I'll be cooking today.
[01:46] ---
    If you decide to stay,
[01:47] ---
    you can watch
[01:48] ---
    but not touch anything.
[01:50] ---
    I won't leave.
[02:05] ---
    People who eat with you
[02:06] ---
    are either family or friends.
[02:09] ---
    No matter how simple the ingredients are,
[02:10] ---
    you need to treat them
[02:12] ---
    like they are the one you love.
[02:18] ---
    I'm sure you never loved anyone.
[02:20] ---
    I had a first love!
[02:23] ---
    You mean Tao Yao who drools over me every day?
[02:26] ---
    I'm not even sure she's female.
[02:28] ---
    If you really like her,
[02:29] ---
    I can try to bring you together
[02:31] ---
    to break your destiny of being single.
[02:41] ---
    Why is it still not done?
[02:42] ---
    I'm starving!
[02:44] ---
    Sir.
[02:45] ---
    What are you doing here?
[02:47] ---
    What else? This is the kitchen.
[02:49] ---
    I'm looking for food.
[02:50] ---
    You are right on time.
[02:51] ---
    Take this to the dinning room.
[02:57] ---
    Sir.
[02:58] ---
    Can I also eat with them in the dinning room?
[03:02] ---
    Your share is here.
[03:05] ---
    Leave it to Moya and Rolly.
[03:06] ---
    They like it.
[03:08] ---
    They are not here.
[03:09] ---
    That's right.
[03:10] ---
    They ate your porridge in the morning
[03:11] ---
    and became very happy.
[03:12] ---
    So they went out to have fun.
[03:15] ---
    Look, the youth came back in my arms
[03:19] ---
    The tough journey turned out to be a lovely memory
[03:23] ---
    Glory of the world makes life meaningless
[03:27] ---
    What is the difference between a demon and a Buddha
[03:30] ---
    If their hearts are both as pure as lotus flowers
[03:44] ---
    We don't need to eat the things Mr. Liu cooked
[03:47] ---
    and can have fun out here.
[03:49] ---
    This is the best thing I can imagine.
[03:52] ---
    Tao Yao said that
[03:53] ---
    it's your last wish to see this flourishing world.
[03:56] ---
    Now let's see as much as we want.
[04:07] ---
    Alright.
[04:08] ---
    Two vegetable buns please.
[04:10] ---
    In the capital,
[04:12] ---
    even the buns are bigger and whiter.
[04:14] ---
    They are twice the size of the regular buns.
[04:22] ---
    You shrew!
[04:23] ---
    How could you pour your footbath water on me!
[04:31] ---
    Rent should be paid for 3 months, with a deposit of one month.
[04:32] ---
    I have the contract here.
[04:33] ---
    You want to deny it?
[04:35] ---
    You'll have a taste of my footbath water.
[04:40] ---
    Rolly, stop eating.
[04:44] ---
    There's a ghost in the room.
[04:45] ---
    I was almost frightened to death!
[04:46] ---
    You should compensate me
[04:47] ---
    instead of asking for the rent!
[04:49] ---
    Nonsense!
[04:49] ---
    I just bought this house.
[04:51] ---
    I even hired a geomancer for it.
[04:53] ---
    If you ask me,
[04:54] ---
    the ghost is in your heart!
[04:57] ---
    Buns are not important.
[05:14] ---
    You...
[05:15] ---
    Am I right, guys?
[05:16] ---
    Who would rent a room that's haunted?
[05:18] ---
    He just wants to refuse to pay the rent.
[05:20] ---
    If it's really haunted,
[05:22] ---
    I would never live in it.
[05:22] ---
    That's right.
[05:23] ---
    Life is far more important than money.
[05:24] ---
    I know.
[05:28] ---
    Amitabha.
[05:29] ---
    I'll buy you some more buns next time.
[05:31] ---
    You are the one!
[05:32] ---
    Guys,
[05:33] ---
    I'll put this little monk up for tonight.
[05:36] ---
    If he also thinks it's haunted,
[05:38] ---
    I'll compensate you with a month's rent!
[05:39] ---
    What do you say?
[05:41] ---
    I hope you can keep your word.
[05:44] ---
    Lady,
[05:45] ---
    it's getting late,
[05:46] ---
    and my family are waiting for me.
[05:48] ---
    As a monk, you should help people in need.
[05:50] ---
    Now my sister is stigmatized.
[05:52] ---
    If nobody dares to rent her house,
[05:54] ---
    she'll be starving to death.
[05:56] ---
    Amitabha.
[05:58] ---
    There are so many people here.
[06:00] ---
    Why does it have to be me?
[06:02] ---
    Because monks don't lie.
[06:04] ---
    They'll only trust your words.
[06:07] ---
    Am I right, guys?
[06:09] ---
    You are right.
[06:12] ---
    But I have to go home for dinner.
[06:14] ---
    Dinner is on me.
[06:15] ---
    But...
[06:16] ---
    And I'll give you 50 buns for free.
[06:17] ---
    Charge it to my account.
[06:25] ---
    Well...
[06:27] ---
    Little monk.
[06:28] ---
    I've sent someone to take a message to your family.
[06:30] ---
    We'll have a vegan meal for dinner tonight.
[06:33] ---
    Let me tell you.
[06:35] ---
    It's hard to do business nowadays.
[06:37] ---
    This house cost me all my money.
[06:40] ---
    If that scholar ruins my reputation,
[06:42] ---
    my whole family will be doomed.
[06:44] ---
    You must help me.
[06:48] ---
    I've had your food,
[06:50] ---
    of course I'll help you.
[06:52] ---
    I take pleasure
[06:53] ---
    in helping people.
[06:56] ---
    With Buddha in my heart,
[06:57] ---
    I fear no ghost.
[07:02] ---
    I think this room is pretty good.
[07:04] ---
    It's old
[07:06] ---
    but pretty tidy.
[07:09] ---
    Time to sleep.
[07:11] ---
    We'll be able
[07:12] ---
    to go home tomorrow.
[07:24] ---
    It's so cold.
[07:27] ---
    It's so cold.
[07:30] ---
    It's so cold.
[07:33] ---
    It's so cold.
[07:55] ---
    Amitabha. Amitabha.
[07:57] ---
    You shouldn't wake up people
[07:58] ---
    who are asleep.
[08:03] ---
    I'm talking to you.
[08:07] ---
    You can see me?
[08:15] ---
    Fox.
[08:22] ---
    Fox.
[08:25] ---
    Where are you from?
[08:26] ---
    Why are you scaring me here so late at night?
[08:31] ---
    How come there's a fox here?
[08:33] ---
    Don't bite me. I'm afraid of pain.
[08:36] ---
    Don't be afraid.
[08:37] ---
    It won't bite you.
[08:38] ---
    He doesn't even eat a chicken.
[08:40] ---
    Really?
[08:42] ---
    Amitabha.
[08:43] ---
    Monks never lie.
[08:46] ---
    I'm relieved.
[08:49] ---
    Aren't your feet cold?
[08:51] ---
    Put the shoes on.
[08:53] ---
    Cold is the worst feeling in the world.
[08:58] ---
    Hey,
[09:00] ---
    you haven't answered my question yet.
[09:02] ---
    If you have some difficulties,
[09:03] ---
    you can tell me about them.
[09:05] ---
    OK.
[09:14] ---
    The autumn night is cold.
[09:15] ---
    You are wearing too little.
[09:17] ---
    Come on, put these on.
[09:20] ---
    Don't bother.
[09:21] ---
    Even if you put all the blankets in the world over me,
[09:24] ---
    I'll still be cold.
[09:27] ---
    Is this some kind of weird disease?
[09:29] ---
    Maybe.
[09:37] ---
    Stop it
[09:38] ---
    or I'll give you the food Mr. Liu cooked every day.
[09:41] ---
    He has a good nose.
[09:43] ---
    Did you bring something delicious?
[09:49] ---
    I only have this.
[09:55] ---
    That is...
[09:57] ---
    Put the light out.
[10:08] ---
    It's beautiful!
[10:11] ---
    It's fish-lamb herb.
[10:12] ---
    It's a gift.
[10:15] ---
    A gift? For whom?
[10:18] ---
    Luo Xixi.
[10:21] ---
    Can I hold your hand?
[10:38] ---
    I just don't know
[10:39] ---
    what spirits like you are thinking,
[10:41] ---
    Why do you have to turn into lost children to hold people's hands?
[10:44] ---
    You don't understand.
[10:45] ---
    You tree spirits need sunshine and rain to grow well,
[10:49] ---
    but we can only get power from the hands of humans.
[10:55] ---
    Can I hold your hand?
[11:04] ---
    I failed to hold any hand today.
[11:10] ---
    It's so cold.
[11:20] ---
    Do you want to hold my hand?
[11:53] ---
    Are you OK?
[12:00] ---
    I can't believe there are parents like yours.
[12:02] ---
    How can they let you hang around alone like this?
[12:10] ---
    Where is your home?
[12:18] ---
    Why are you not speaking?
[12:19] ---
    Are you scared?
[12:21] ---
    My home is
[12:23] ---
    there.
[12:25] ---
    OK.
[12:26] ---
    You'll be better soon this way.
[12:31] ---
    Can you walk?
[12:34] ---
    What are you waiting for?
[12:34] ---
    I'll take you home.
[12:38] ---
    OK.
[12:46] ---
    Thank you very much.
[12:48] ---
    But my parents don't like strangers.
[12:51] ---
    You can leave me here.
[12:52] ---
    OK, but remember,
[12:54] ---
    you can't wander around like this again, OK?
[12:55] ---
    OK.
[12:57] ---
    Wait.
[12:59] ---
    You'll be spanked
[13:01] ---
    if you go home with such a dirty face.
[13:03] ---
    Alright. Go now.
[13:18] ---
    I wish I'd meet her again.
[13:40] ---
    Why are you out alone again?
[13:42] ---
    I...
[13:45] ---
    What are you doing?
[13:47] ---
    Are you carving something?
[13:51] ---
    It's my name.
[13:53] ---
    Your name?
[13:55] ---
    Luo Xixi.
[13:56] ---
    My name is Luo Xixi.
[13:58] ---
    Luo Xixi.
[14:00] ---
    Your hand...
[14:02] ---
    It's OK. Just a scratch.
[14:06] ---
    Wait. Maybe
[14:07] ---
    I can bind it up for you
[14:09] ---
    to thank you for last time.
[14:18] ---
    What about your wound?
[14:19] ---
    Is it better?
[14:20] ---
    Yeah, it's almost recovered,
[14:22] ---
    thanks to you.
[14:23] ---
    Now you can recover quickly.
[14:30] ---
    What is it?
[14:32] ---
    You hand
[14:33] ---
    is so cold.
[14:36] ---
    Cold?
[14:37] ---
    When a person is sad,
[14:39] ---
    his hands get sad, too,
[14:41] ---
    and then they'll become cold.
[14:44] ---
    You can tell?
[14:46] ---
    You are really sad?
[14:48] ---
    Why don't you tell me about it?
[14:50] ---
    Maybe it'll make you feel better.
[14:56] ---
    My master refused to teach me any longer.
[14:58] ---
    He said I didn't have the potential to become a famous cook.
[15:01] ---
    Famous cook?
[15:04] ---
    I wanted to cook delicious dishes
[15:07] ---
    and watch people eat my dishes happily.
[15:10] ---
    So I took a famous cook as my master
[15:11] ---
    and followed him for three years.
[15:13] ---
    But he just took me as a free maid
[15:16] ---
    who has no talent at all.
[15:17] ---
    He never really taught me.
[15:20] ---
    But he said
[15:21] ---
    if I could defeat my senior fellow apprentices in the cooking competition seven days later,
[15:25] ---
    he'd take back what he said
[15:26] ---
    and teach me all his skills.
[15:29] ---
    That sounds like a good chance.
[15:33] ---
    Good chance?
[15:35] ---
    My master taught my senior fellow apprentices a lot
[15:37] ---
    and they are way better than me.
[15:39] ---
    How can I win?
[15:41] ---
    That old fart just needed an excuse to kick me out.
[15:45] ---
    That's why you are sad?
[15:51] ---
    I heard from an old master that
[15:53] ---
    there's a kind of herb called fish-lamb herb in the Hundred-herb Valley
[15:56] ---
    which glows at night.
[15:58] ---
    Even the worst cook
[15:59] ---
    can make the most delicious food with it.
[16:03] ---
    So I'm here for it.
[16:05] ---
    But there's no fish-lamb herb at all.
[16:07] ---
    That was a lie
[16:09] ---
    but I believed it.
[16:11] ---
    Since that path is so bumpy,
[16:14] ---
    why don't you change your goal?
[16:16] ---
    Why do you have to be a famous cook?
[16:24] ---
    I...
[16:28] ---
    Sis.
[16:30] ---
    Sis.
[16:31] ---
    I'm here.
[16:32] ---
    It hurts.
[16:33] ---
    It's OK. It'll be better soon.
[16:36] ---
    I want food.
[16:38] ---
    I want to eat the food you cooked.
[16:42] ---
    Cook for me
[16:43] ---
    after I have recovered.
[16:45] ---
    OK?
[16:55] ---
    Forget it.
[16:56] ---
    It's meaningless to tell you this.
[16:57] ---
    Come on, I'll send you home.
[16:59] ---
    Aren't you gonna continue looking for the fish-lamb herb?
[17:02] ---
    It doesn't exist.
[17:05] ---
    I'll ask my parents later.
[17:07] ---
    Maybe they know something.
[17:08] ---
    Three days later,
[17:10] ---
    I'll wait for you here
[17:11] ---
    and tell you the result.
[17:14] ---
    Little boy,
[17:15] ---
    you are a good kid.
[17:20] ---
    I'll send you home.
[17:28] ---
    Just stop here.
[17:29] ---
    Little boy,
[17:30] ---
    if I really become a good cook,
[17:32] ---
    I'll make you a big meal.
[17:34] ---
    Yeah. OK.
[17:36] ---
    When your parents take you into town,
[17:37] ---
    you can come to visit me.
[17:39] ---
    I live on the top floor of the small building at the entrance of Lizi Alley.
[17:41] ---
    The room on the south.
[17:43] ---
    I got it.
[17:45] ---
    Goodbye,
[17:46] ---
    OK. Bye.
[17:48] ---
    Don't forget to come in three days.
[18:00] ---
    The Hundred-herb Valley
[18:02] ---
    is full of
[18:03] ---
    fish-lamb herbs.
[18:05] ---
    But only spirits can touch them.
[18:07] ---
    They hide themselves when they smell humans.
[18:10] ---
    They are usually in...
[18:12] ---
    The woods by the creek.
[18:17] ---
    But
[18:18] ---
    don't let the fish-lamb herb be touched by two or more people,
[18:22] ---
    or it'll turn to ashes.
[18:26] ---
    Yeah. OK.
[18:27] ---
    She'll come for it in three days.
[18:30] ---
    And at that time,
[18:32] ---
    I'll wait for her at the appointed place.
[18:34] ---
    However,
[18:36] ---
    it's dusk
[18:37] ---
    and dawn again,
[18:39] ---
    but she didn't show up.
[18:42] ---
    Maybe she'll come tomorrow.
[18:48] ---
    Tomorrow...
[18:50] ---
    Tomorrow...
[18:51] ---
    Tomorrow...
[18:54] ---
    Tomorrow...
[18:57] ---
    Tomorrow...
[18:59] ---
    Tomorrow...
[19:02] ---
    I waited for numerous days,
[19:04] ---
    but she never showed up,
[19:07] ---
    like she was never in the Hundred-herb Valley.
[19:20] ---
    Lizi Alley...
[19:21] ---
    That building...
[19:22] ---
    Ah, the wind doesn't know
[19:29] ---
    The moon does not listen
[19:31] ---
    Lizi Alley...
[19:31] ---
    To the sound of the lyre in the window
[19:34] ---
    That building...
[19:34] ---
    Destiny is hard to control, water is missing
[19:38] ---
    Lizi Alley...
[19:42] ---
    Frost doesn't know
[19:43] ---
    Lizi Alley...
[19:46] ---
    How to bid farewell
[19:48] ---
    Ah, the wind doesn't know
[19:54] ---
    The room in the corner on the third floor.
[19:55] ---
    The table and walls there are covered in cutting marks.
[19:56] ---
    The moon does not listen
[19:57] ---
    It's terrifying.
[19:58] ---
    It's said that there lived a girl who wanted to be a cook,
[19:58] ---
    To the sound of the lyre in the window
[20:00] ---
    and those marks are from a kitchen knife.
[20:00] ---
    Destiny is hard to control,
[20:01] ---
    The landlord promised
[20:02] ---
    to give us a new room the next month.
[20:02] ---
    water is missing
[20:06] ---
    Green leaves diminish red flowers
[20:09] ---
    Frost doesn't know
[20:10] ---
    Luo Xixi.
[20:12] ---
    Luo Xixi.
[20:13] ---
    I brought the fish-lamb herb.
[20:13] ---
    How to bid farewell
[20:17] ---
    They don't know
[20:21] ---
    They don't know
[20:24] ---
    They don't know
[20:27] ---
    They don't know
[20:28] ---
    Luo Xixi.
[20:32] ---
    From that day on,
[20:33] ---
    you never left?
[20:35] ---
    Actually, I got sick
[20:38] ---
    right after I left the Hundred-herb Valley.
[20:40] ---
    Every step I took gave me a lot of pain.
[20:44] ---
    But I want to give her the fish-lamb herb,
[20:47] ---
    and that's why I came all the way here.
[20:49] ---
    But after that day,
[20:52] ---
    the pain disappeared.
[20:54] ---
    I just felt cold.
[20:56] ---
    So cold that I couldn't walk.
[20:59] ---
    So I had to rest here,
[21:01] ---
    and gain some energy from holding the hands of the tenants.
[21:04] ---
    One day,
[21:08] ---
    I saw a girl passing by from downstairs.
[21:10] ---
    She looked a lot like her!
[21:12] ---
    I tried to catch up
[21:16] ---
    but I found that I couldn't get out.
[21:20] ---
    That's weird.
[21:22] ---
    Yeah. That's weird.
[21:25] ---
    Do you remember how long you have been trapped here?
[21:29] ---
    I don't.
[21:31] ---
    I just know that when I came here
[21:33] ---
    the owner of the shop across the street had black hair,
[21:35] ---
    but now it's gray.
[21:40] ---
    If,
[21:41] ---
    I mean if,
[21:43] ---
    you can't find Luo Xixi,
[21:46] ---
    what will you do?
[21:47] ---
    It's impossible.
[21:48] ---
    She's waiting for the fish-lamb herb.
[21:51] ---
    It can't go on like this.
[21:52] ---
    I'll find someone to cure your disease.
[21:54] ---
    Who would know how to treat a spirit?
[21:57] ---
    Wait for me.
[22:05] ---
    You...
[22:07] ---
    Someone received your massage
[22:09] ---
    saying you were living in a haunted house.
[22:11] ---
    And then he took me here.
[22:12] ---
    You are my food.
[22:14] ---
    You can't take risks without my consent.
[22:16] ---
    You are right on time!
[22:17] ---
    Save him please!
[22:25] ---
    I found this in the corner.
[22:27] ---
    What is it?
[22:29] ---
    Maybe some tenant felt this room was haunted,
[22:31] ---
    and got this spirit-suppressing charm from a Taoist priest.
[22:36] ---
    But...
[22:38] ---
    You also felt it, didn't you?
[22:41] ---
    I don't know how to bring the dead back to life.
[22:43] ---
    Ineffable
[22:46] ---
    Along the way are spirits ghosts and demons
[22:51] ---
    Ineffable
[22:54] ---
    If there is no greed or vice, there will be no good or evil
[22:59] ---
    Cause or effect
[23:02] ---
    Flowers bloom at the edge of the cliff
[23:07] ---
    In the bronze mirror
[23:10] ---
    The spirit beckons
[23:16] ---
    Listen, kindness has responded
[23:19] ---
    So gently that the fangs are no longer scary
[23:23] ---
    Regardless of how cold they are
[23:26] ---
    I still hold them in my heart
[23:28] ---
    Evil minds are like despairing words
[23:31] ---
    Look, the youth came back in my arms
[23:35] ---
    The tough journey turned out to be a lovely memory
[23:39] ---
    Glory of the world makes life meaningless
[23:44] ---
    I have no fear for demons
[23:47] ---
    Put down the weapons
[24:03] ---
    Listen, kindness has responded
[24:07] ---
    So gently that the fangs are no longer scary
[24:11] ---
    Regardless of how cold they are, I still hold them in my heart
[24:16] ---
    Evil minds are like despairing words
[24:19] ---
    Look, the youth came back in my arms
[24:24] ---
    The tough journey turned out to be a lovely memory
[24:28] ---
    Glory of the world makes life meaningless
[24:32] ---
    What is the difference between a demon and a Buddha
[24:35] ---
    If their hearts are both as pure as lotus flowers