E3 - Rampant Inner Demons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:02] ---
    (Fairies Albums: In the Si Mansion)
[01:07] ---
    (Episode 3)
    (Rampant Inner Demons)
[01:13] ---
    (Adapted from the novel Fairies Albums by
    Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics.)
[01:25] ---
    Someone is killed.
[01:30] ---
    She does kill him.
[01:33] ---
    Call the police.
[01:35] ---
    Let's go. Let's go.
[01:36] ---
    Don't stay here and watch.
[01:36] ---
    Run fast.
[01:41] ---
    Xiaojing.
[01:48] ---
    But I…
[01:50] ---
    I am already a prostitute.
[01:53] ---
    I will redeem you.
[01:56] ---
    No.
[01:58] ---
    I'm no longer a good girl from a good family.
[02:01] ---
    Brother Miao, you...
[02:02] ---
    I give you a home.
[02:14] ---
    Congratulations to both of you.
[02:15] ---
    Have a safe journey.
[02:17] ---
    Wish you good fortune.
[02:18] ---
    Wish you all the best.
[02:19] ---
    Wish you a rich life.
[02:44] ---
    Go away.
[02:57] ---
    This place is called Lianshui Village.
[03:00] ---
    Let's stay here from now on.
[03:02] ---
    Stay here?
[03:07] ---
    The scenery here is picturesque,
[03:09] ---
    tranquil and peaceful.
[03:11] ---
    I really like it.
[03:14] ---
    This tree
[03:16] ---
    has been around for many years.
[03:28] ---
    Brother Miao.
[03:29] ---
    Preserved fruits.
[03:34] ---
    Brother Miao.
[03:41] ---
    Child.
[03:42] ---
    You can enjoy the blessings in the future.
[03:45] ---
    Good days await you in gold and silver.
[04:05] ---
    Don't.
[04:08] ---
    Don't.
[04:09] ---
    Stay away.
[04:10] ---
    You…
[04:14] ---
    Xiaojing.
[04:15] ---
    Xiaojing.
[04:16] ---
    We finally meet again.
[04:17] ---
    Xiaojing.
[04:21] ---
    Who are you…
[04:23] ---
    It's me,
[04:24] ---
    Lu Cheng.
[04:25] ---
    After the disaster,
[04:26] ---
    we were separated.
[04:28] ---
    I've been searching for your whereabouts.
[04:30] ---
    Finally, there is justice.
[04:31] ---
    I found Lu Cheng two years ago.
[04:33] ---
    I met you this year.
[04:36] ---
    From now on,
[04:36] ---
    we can finally live a stable life.
[04:58] ---
    Come.
[04:59] ---
    On this rare reunion occasion,
[05:00] ---
    today, let's only talk about happy things.
[05:02] ---
    Come on.
[05:02] ---
    Cheers.
[05:11] ---
    Inside the Lu Academy,
[05:13] ---
    some kids say they want
    to learn martial arts.
[05:16] ---
    In the future,
[05:17] ---
    Brother Lu Cheng founds an academy.
[05:18] ---
    Brother Miao
[05:19] ---
    can open a martial arts gym.
[05:22] ---
    Brother Miao,
[05:23] ---
    what do you think?
[05:25] ---
    I am now considered a wanderer.
[05:27] ---
    There are still important matters here.
[05:29] ---
    It may be difficult for me to get away.
[05:31] ---
    After drinking this glass of wine,
[05:32] ---
    I need to set off.
[05:38] ---
    Is that so?
[05:40] ---
    We only talk about happy things tonight.
[05:42] ---
    Look at you, Miao.
[05:44] ---
    I'm sorry.
[05:45] ---
    I'll punish myself with a drink.
[05:53] ---
    Lu Cheng,
[05:55] ---
    Xiaojing is our beloved sister.
[05:57] ---
    You should treat her well in the future.
[06:13] ---
    As long as Xiaojing is willing.
[06:17] ---
    I will visit you every year from now on.
[06:20] ---
    We will always be a family.
[06:26] ---
    Thank you, Brother Miao.
[06:28] ---
    As you said.
[06:45] ---
    Brother Miao,
[06:55] ---
    when you visit me every year,
[06:58] ---
    remember to bring me candied fruit.
[07:02] ---
    OK.
[07:03] ---
    I promise you.
[07:07] ---
    Lu Cheng,
[07:09] ---
    please
[07:10] ---
    take care of Xiaojing.
[07:16] ---
    This is not a good place.
[07:18] ---
    Brother Miao is now a person with status.
[07:21] ---
    It's better to leave early.
[08:00] ---
    (Double Happiness)
[10:34] ---
    Village Chief,
[10:35] ---
    please think of a solution again.
[10:37] ---
    Master Lu,
[10:38] ---
    I'm not blaming you.
[10:40] ---
    But you knew Master Liu has a narrow mind.
[10:43] ---
    Why bother arguing with him?
[10:45] ---
    Be a little more tolerant.
[10:46] ---
    Then it will be over.
[10:48] ---
    Tolerant?
[10:50] ---
    I have tolerated in every possible way.
[10:51] ---
    It's OK that he targets me.
[10:52] ---
    But he actually mentioned Xiaojing.
[10:54] ---
    He smeared her
[10:55] ---
    as being unfaithful.
[10:56] ---
    How can I tolerate this?
[11:00] ---
    Nowadays,
[11:01] ---
    he spreads rumors everywhere.
[11:04] ---
    The only solution for now
[11:05] ---
    is that you turn off the academy
[11:06] ---
    and avoid the limelight.
[11:07] ---
    Wait for a while,
[11:09] ---
    and I'll take care of it for you.
[11:24] ---
    Did I wake you up?
[11:27] ---
    What happened?
[11:29] ---
    Just a few disputes with Master Liu.
[11:32] ---
    Not a big deal.
[11:33] ---
    You don't have to worry.
[11:35] ---
    I will buy some meat tomorrow
[11:37] ---
    and prepare a bottle of good wine.
[11:38] ---
    Let's invite Master Liu for a quick meal.
[11:41] ---
    The misunderstanding might be cleared up.
[11:44] ---
    With a virtuous wife like this,
[11:46] ---
    what more can a husband ask for?
[12:09] ---
    What happened?
[12:10] ---
    Don't get in the way.
[12:11] ---
    I need to concentrate.
[12:16] ---
    Tao Yao.
[12:22] ---
    Who would send their children to Lu Academy?
[12:24] ---
    I heard Master Lu often beats his students.
[12:27] ---
    This kind of scholar…
[12:30] ---
    Isn't she wife of Lu Academy's dean?
[12:33] ---
    I heard Lu Cheng is addicted to alcohol.
[12:35] ---
    He also writes a bunch of dirty poems.
[12:38] ---
    It's an insult to culture.
[12:40] ---
    Master Liu is more highly respected.
[12:43] ---
    He is truly a role model for scholars.
[12:45] ---
    Yes.
[12:46] ---
    I heard Mrs. Lu is also dissolute.
[12:48] ---
    She has affairs with other men.
[12:51] ---
    It is said that she was not clean before.
[12:53] ---
    She was redeemed from a brothel.
[12:54] ---
    Master Lu actually marries such a woman.
[12:56] ---
    What is his purpose?
[12:57] ---
    He must have a corrupt mind.
[12:59] ---
    He is a wicked scum.
[13:00] ---
    Such a sinister jealous person
[13:02] ---
    with a kind face but a cruel heart.
[13:04] ---
    How can he stay in the village
[13:05] ---
    to torture the young children?
[13:14] ---
    Fellows,
[13:16] ---
    we must make a decision early.
[13:18] ---
    Don't hesitate.
[13:38] ---
    Someone has been killed.
[13:51] ---
    This tea was brewed by Xiaojing herself.
[13:54] ---
    Dark Blade.
[13:56] ---
    What is that?
[13:57] ---
    I think I know quite a few strange anecdotes.
[13:59] ---
    But I've never heard of Dark Blade.
[14:02] ---
    You certainly don't know.
[14:04] ---
    A strange sprout grows from the corpse.
[14:07] ---
    It's three feet long,
[14:08] ---
    and curved like a snake.
[14:09] ---
    There are only thirteen leaves
[14:11] ---
    which look like a heart.
[14:13] ---
    Fruits under the leaves are like pearls.
[14:15] ---
    After the fruits ripen,
[14:16] ---
    there come monsters,
[14:18] ---
    shaped like a mosquito.
[14:19] ---
    They have butterfly wings.
[14:20] ---
    They are white in color
[14:21] ---
    with no sexual dimorphism.
[14:22] ---
    They are all twins.
[14:24] ---
    Take one and place it in your own eye,
[14:27] ---
    another in others' eyes,
[14:30] ---
    and they become distant weapons.
[14:34] ---
    Killing is invisible.
[14:37] ---
    You mean
[14:39] ---
    the monster called Dark Blade
[14:40] ---
    comes from that fruit
[14:42] ---
    and was born as two.
[14:44] ---
    If someone puts one in their own eyes,
[14:46] ---
    and another one in the eyes of others,
[14:49] ---
    he can manipulate others,
[14:50] ---
    even to the point of killing for him.
[14:53] ---
    That's right.
[15:09] ---
    Otherwise,
[15:10] ---
    why did she want to kill Master Liu
[15:13] ---
    and even
[15:14] ---
    Steward Miao who has been so kind to her?
[15:25] ---
    I…
[15:26] ---
    I don't understand
[15:41] ---
    Wait a second.
[15:43] ---
    Just trust me and don't bother me.
[15:53] ---
    Tao Yaoyao,
[15:54] ---
    what did you do to her?
[16:28] ---
    It's really delicious.
[16:32] ---
    What are you following me for?
[16:35] ---
    I caught the Dark Blade.
[16:36] ---
    The clues were also provided by me.
[16:38] ---
    Why can't I come?
[16:40] ---
    Don't think it's fun.
[16:42] ---
    We're not going to catch a little thief.
[16:44] ---
    It's a devil who kills people in a blink.
[16:46] ---
    Of course I know.
[16:47] ---
    So what's the big deal?
[16:49] ---
    Don't underestimate our Rolly.
[16:51] ---
    The vegetarian fox is not to be messed with.
[17:13] ---
    I know.
[17:14] ---
    You are afraid of not catching the killer.
[17:16] ---
    And you are afraid of catching the killer.
[17:24] ---
    Tao Yaoyao.
[17:25] ---
    Do you really think
[17:26] ---
    the murderer is…
[17:28] ---
    I didn't say who the murderer was.
[17:30] ---
    I'm just saying…
[17:37] ---
    Tao Yaoyao
[17:38] ---
    you just killed the evil spirit like this.
[17:43] ---
    Dark Blade has a twin.
[17:44] ---
    One in Mrs. Lu's eye,
[17:46] ---
    another one in the eyes of the murderer.
[17:48] ---
    Now,
[17:49] ---
    you just need to investigate
    her close friends.
[17:52] ---
    The one whose eye becomes blind
[17:55] ---
    is the murderer.
[17:57] ---
    Xiaojing's close friends…
[18:01] ---
    I
[18:02] ---
    really hate Dark Blade.
[18:04] ---
    Because
[18:05] ---
    it's only used by the most trusted person.
[18:09] ---
    The most trusted person
[18:11] ---
    won't be a random vege seller on the street.
[18:16] ---
    Come chase me.
[18:23] ---
    You slow down.
[18:24] ---
    My mother said let's not go to the riverside.
[18:26] ---
    What are you afraid of?
[18:27] ---
    You're such a coward.
[18:40] ---
    I told you to be careful.
[18:43] ---
    Scared me to death.
[18:50] ---
    Maybe at that time,
[18:52] ---
    I shouldn't have left.
[18:54] ---
    I should stay and watch over her
[18:57] ---
    and guard them.
[19:00] ---
    Perhaps,
[19:03] ---
    Brother Miao.
[19:04] ---
    I should have begged the master
[19:06] ---
    to find Xiaojing and Lu Cheng earlier.
[19:31] ---
    Go to hell.
[19:55] ---
    You are young.
[19:56] ---
    But you are quite brave.
[19:58] ---
    Let's go quickly.
[20:00] ---
    This place is not suitable for staying long.
[20:06] ---
    Accept me.
[20:07] ---
    I can be your servant.
[20:09] ---
    If only I could be as strong as you,
[20:11] ---
    as long as I can avenge today's deep feud,
[20:13] ---
    I, Miao Shouzheng, can give up anything.
[20:16] ---
    Please, I beg you.
[20:22] ---
    I thought as long as I worked hard enough,
[20:25] ---
    I could salvage everything
[20:28] ---
    But I didn't know back then.
[20:30] ---
    Once some shores
[20:32] ---
    are left behind,
[20:34] ---
    there is no way back.
[20:38] ---
    All of this
[20:40] ---
    is because of my naivety.
[20:43] ---
    I have to make a decision myself.
[20:47] ---
    Tao Yaoyao.
[20:49] ---
    No matter what,
[20:50] ---
    don't kill the murderer that immediately.
[20:53] ---
    Just thinking of your late-night snacks,
[20:56] ---
    I won't do anything that makes you unhappy.
[21:00] ---
    Thank you very much.
[21:08] ---
    It doesn't seem like someone lives here, huh?
[21:31] ---
    This…
[21:32] ---
    How could this happen?
[21:43] ---
    Who's there?