7 - To a Kinder World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    You took Aira from me!
[00:38] ---
    My little Aira!
[00:48] ---
    Give her back!
    You filthy pigs!
[00:55] ---
    Aira-chan is getting in our way.
    What a downer.
[00:58] ---
    What should we do, Momo-chan?
[00:59] ---
    Just keep running away!
[01:05] ---
    This place is full of obstacles.
    I can't run fast.
[01:08] ---
    It's fine! I have an idea!
[01:10] ---
    You're not getting away!
[01:12] ---
    You delinquent girl!
[01:16] ---
    Momo-chan!
[01:21] ---
    Give Aira back!
[01:23] ---
    You dimwit wiener boy!
[01:26] ---
    Makes me wilt.
[01:43] ---
    In this tricky terrain...
[01:50] ---
    you're trying to escape my acrobatics?
[01:54] ---
    Of course you can't!
[01:58] ---
    It's fine, Aira.
[02:00] ---
    If you don't want to say
    "Mommy" that much,
[02:03] ---
    I'm okay with that.
[02:07] ---
    I just want to be together with you.
[02:11] ---
    By devouring you,
    you'll become my flesh and blood.
[02:14] ---
    Then that way, I can be with you forever!
[02:18] ---
    So let me properly...
[02:21] ---
    masticate you.
[02:25] ---
    What is this? What is going on?
[02:28] ---
    Why can't I move forward?
[02:31] ---
    Your acrobatics ensnare
    anything and everything, right?
[02:35] ---
    With that singed granny perm you've got,
[02:38] ---
    it looks like you can't let go
    of the things you ensnare.
[02:44] ---
    Nice, Okarun!
[02:45] ---
    You ran away really well!
[02:47] ---
    Damn pigs!
[02:49] ---
    Don't you think
    you've caught me with this trick!
[02:59] ---
    Miss Ayase! She's trying to break
    the beams to free herself!
[03:03] ---
    Like I'd let you!
[03:07] ---
    Don't you dare touch my beautiful legs,
    you punk delinquent girl!
[03:12] ---
    Okarun, go at full throttle!
[03:14] ---
    You haven't done it yet, right?
[03:15] ---
    Go full throttle and blow her away!
[03:21] ---
    Blow her away? How do I do that?
[03:24] ---
    Huh?
[03:25] ---
    When we fought the alien,
    I was flustered and a bit desperate.
[03:28] ---
    And with the location-bound spirit,
    I was devoting myself to fleeing!
[03:31] ---
    I have never properly
    blown a person away!
[03:34] ---
    Why are you telling me now
    after all this? Just kick her away!
[03:37] ---
    Kick her away, like in soccer?
[03:39] ---
    Like I'd know!
    I don't care what, just do it quick!
[03:47] ---
    Not good! Hurry, Okarun!
[03:49] ---
    I can't hold her back anymore!
[03:50] ---
    You little punks...
[03:53] ---
    I'll kill you!
[03:58] ---
    Okarun, send her flying!
[04:18] ---
    Wicked.
[04:20] ---
    The hell?
[04:21] ---
    Full throttle is amazing! Okarun, you get
    things done when you try!
[04:24] ---
    That hurt!
[04:26] ---
    My entire body will explode!
[04:30] ---
    You used my power but this
    was all your attack could do?
[04:37] ---
    This is tough.
[04:38] ---
    You son of a bitch!
[04:40] ---
    What should we do with her?
[04:41] ---
    Should we have Grandma exorcise her?
[04:43] ---
    Leave that nobody alone.
    It just ate one of my attacks.
[04:47] ---
    She won't be able to use
    her spiritual power for a while.
[04:50] ---
    Anyway, the golden ball.
    That girl has it, right?
[04:53] ---
    Oh, that's right!
[04:54] ---
    Let's take it while we can.
[04:59] ---
    More like, I really want these zip ties
    off my wrists.
[05:02] ---
    Okarun, got a pair of scissors?
[05:05] ---
    I'm sorry, I don't have one.
[05:07] ---
    I've been tied up this whole time
    because of this stupid girl.
[05:11] ---
    How is she related
    to that Acro-Silky, anyway?
[05:13] ---
    Hey, Momo.
[05:15] ---
    Found the golden ball?
[05:17] ---
    Found it.
[05:18] ---
    Whoa!
[05:19] ---
    Good for you, Okarun!
[05:20] ---
    We found one of your family jewels!
[05:22] ---
    How you say it is so embarrassing.
[05:23] ---
    But more importantly...
[05:26] ---
    What's wrong?
[05:29] ---
    This girl's dead.
[07:04] ---
    Dead?
SIGN    EPISODE 7 TO A KINDER WORLD
[07:05] ---
    No way!
[07:06] ---
    Okarun, check her pulse!
[07:07] ---
    O-Okay!
[07:16] ---
    It can't be...
[07:17] ---
    An ordinary human
    eaten by a yokai will die.
[07:22] ---
    It's nothing to be surprised about.
[07:24] ---
    It just happened
    that someone with psychic powers
[07:26] ---
    and someone with my spiritual powers
    were spared.
[07:29] ---
    That's all it is.
[07:31] ---
    Okarun, can you do CPR?
[07:32] ---
    Huh? I'm not too confident.
[07:34] ---
    I'll try cardiac massage!
[07:36] ---
    If I use psychic powers,
    I can directly massage her heart!
[07:46] ---
    If she's dead, the heart
    is nothing more than a chunk of flesh.
[07:46] ---
    One, two, three, four, five...
[07:50] ---
    There's no use in massaging it.
[07:51] ---
    Shut up!
[07:52] ---
    If you're gonna get in our way,
    get outta here!
[07:54] ---
    Okarun, breathe!
[07:55] ---
    H-Here goes!
[07:58] ---
    Granny, call an ambulance!
    You have Muko's phone, don't you?
[08:01] ---
    Such futility.
[08:07] ---
    Once more!
[08:08] ---
    One, two, three, four, five... Okarun!
[08:14] ---
    One, two, three, four, five...
[08:18] ---
    Aira...
[08:20] ---
    My little Aira...
[08:23] ---
    Damn you!
    We don't have time for that!
[08:25] ---
    I'll take care of her! Miss Ayase,
    continue with the resuscitation!
[08:29] ---
    Doing that will not bring Aira back to life.
[08:32] ---
    There's a better way.
[08:35] ---
    Give my aura to Aira.
[08:37] ---
    Aura is like a battery for organisms.
[08:41] ---
    Motors don't move without batteries, yes?
[08:45] ---
    Aira's aura is almost gone.
    You can augment it with my own.
[08:49] ---
    Who the hell is gonna believe what you say!?
[08:52] ---
    You're just thinking about
    eating her again, aren't you!?
[09:00] ---
    And now, I can't eat people anymore.
[09:02] ---
    If you still can't trust me, then you can
    crush my head with this steel beam.
[09:09] ---
    What she's saying is true.
[09:13] ---
    Without an aura,
    that girl will stay that way.
[09:22] ---
    I don't trust you!
[09:24] ---
    So if you make any funny movements,
    I'll instantly crush your head in!
[09:28] ---
    Okarun, you can go full throttle
    one more time, right?
[09:32] ---
    Keep her targeted.
[09:35] ---
    You said your were going to augment
    this stupid girl's aura with your own.
[09:40] ---
    How do you do that? Tell me.
[09:43] ---
    Use your psychic power to connect my aura
    to Aira's dimming aura.
[09:50] ---
    You could say it's like
    a communication cable.
[09:57] ---
    Okarun, make sure to keep
    your eyes on her.
[09:59] ---
    What a bother.
[10:01] ---
    Here goes!
[10:41] ---
    Let's go to karaoke, like, seriously.
[10:43] ---
    What? Like, we're totally not going.
[11:45] ---
    I'm home.
[14:25] ---
    Don't underestimate us, damn it.
[14:33] ---
    You bitch!
[14:38] ---
    Damn it, what the hell!?
[16:50] ---
    Mommy, thank you for all you do.
[16:59] ---
    I can't remember.
[17:03] ---
    I think I lost something dear to me.
[17:11] ---
    Mommy.
[17:20] ---
    Huh?
[17:21] ---
    You're not her...
[17:22] ---
    Aira!
[17:31] ---
    I told you not to go running off
    on your own.
[17:34] ---
    I thought Mommy was there.
[17:37] ---
    There's no way she's around here.
[17:41] ---
    Daddy, where did Mommy go?
[17:44] ---
    I told you many times already.
[17:46] ---
    She's gone to a place very far away.
[17:49] ---
    When will she be back?
[17:51] ---
    She won't be coming back for a while.
[17:55] ---
    That's why, Aira, you have to be stronger.
[17:58] ---
    So that you can do everything on your own
    even without Mommy.
[18:02] ---
    So that one day, when Mommy comes back,
    she can be proud of what you can do.
[18:06] ---
    Okay! Aira will be a girl
    who she can really be proud of!
[18:14] ---
    Child...
[18:16] ---
    Where is... my child?
[18:22] ---
    Aira...
[18:26] ---
    That's right...
    I remember now.
[18:29] ---
    I was Aira's...
[18:31] ---
    Mommy.
[18:36] ---
    I will protect her.
[18:38] ---
    So that nobody harms her...
[18:42] ---
    I will...
[18:46] ---
    She came back to life!
[18:48] ---
    Momo-chan, what's wrong?
    What did she do to you?
[18:52] ---
    I can take her down
    if she does something weird, right?
[18:55] ---
    I'll go full throttle.
[18:57] ---
    Wait!
[19:00] ---
    Stop... Please...
[19:05] ---
    I'm sorry, Aira...
[19:08] ---
    I swore that I would protect you...
[19:11] ---
    but what I did was hurt you.
[19:16] ---
    I can't even control my own emotions.
[19:20] ---
    I have turned into a monster.
[19:23] ---
    So I will end it all now.
[19:28] ---
    Hey! She keeps falling apart.
    What's gonna happen to her?
[19:32] ---
    I told you. Aura is like a battery.
    Without it, you perish.
[19:37] ---
    And she's leaving regrets behind.
    She won't be able to rest in peace.
[19:41] ---
    What will happen, then?
[19:43] ---
    That's pretty much a given.
[19:46] ---
    The void. Nothing will be left of her.
[19:49] ---
    It'll be like she never existed in any world.
[19:53] ---
    The living and the dead...
    Everyone will forget about her.
[19:58] ---
    Well, I'm sure her life
    was worthless anyway.
[20:01] ---
    Losing the existence
    of someone like her ain't much.
[20:05] ---
    It shouldn't be like that.
[20:07] ---
    It's too cruel!
[20:09] ---
    Isn't there something?
    Something to let her rest in peace?
[20:13] ---
    Nothing. Whether or not she can
    rest in peace is up to her heart.
[20:17] ---
    There's nothing strangers can do.
[20:33] ---
    I wish I could've
    bought you more lovely clothing.
[20:42] ---
    I wish I could've
    played with you a lot more.
[20:47] ---
    More... properly... more...
[20:52] ---
    If you weren't born as my child...
[20:56] ---
    You would have been
    so much more happier...
[20:59] ---
    I made you so unfortunate...
[21:04] ---
    I'm so sorry...
[21:20] ---
    Mommy.
[21:23] ---
    I love you.
[21:31] ---
    I was the happiest person in the universe.
[21:44] ---
    Please, so that nobody ever hurts them...
[21:51] ---
    take them to a more fortunate,
    kinder world.
[22:08] ---
    I won't forget. I swear.
[23:42] ---
    Momo, you're home?
[23:43] ---
    Yeah. We found a ball,
    but only one of them.
[23:46] ---
    I see.
[23:47] ---
    Grandma, I'm hungry.
[23:48] ---
    Wanna eat somen?
[23:49] ---
    That sounds great!
SIGN    EPISODE 8 I'VE GOT THIS FUNNY FEELING
[23:51] ---
    Next episode,
    "I've Got This Funny Feeling."
[23:53] ---
    Looks like I ran out of soup base.
    Guess I'll go buy some.