14 - The Evil Eye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:52] ---
    Okarun!
[01:08] ---
    Okarun! What's wrong? Are you okay?
[01:14] ---
    Crap!
[01:26] ---
    Sound.
[01:27] ---
    It's reacting to sound.
[01:33] ---
    But it's not reacting to our voices.
[01:36] ---
    Maybe it's only picking up
    the sounds vibrating around this house.
[01:43] ---
    Hey, stop! What are you doing?
[01:45] ---
    Don't get in my way! Please let me die!
[01:51] ---
    Why...
[02:24] ---
    Please let me die...
[02:30] ---
    Why?
[02:31] ---
    What the hell is going on?
[02:33] ---
    Let me die...
[02:37] ---
    Momo! Don't! Stop!
[02:42] ---
    Something stabbed me.
[02:44] ---
    Nice one, cat!
    Wait, are you okay?
[02:46] ---
    What the hell?
[02:47] ---
    Ouch!
[02:49] ---
    Hey, dimwit! Tie that damn four-eyes up!
[02:52] ---
    O-Okay!
[02:54] ---
    I'm sorry, Okarun.
[02:55] ---
    When you're done there,
    tie her up too, dumbass!
[02:59] ---
    I'm sorry, Momo.
[03:02] ---
    Damn it!
[03:03] ---
    What's going on? Why is this happening?
[03:05] ---
    Psychic waves.
[03:08] ---
    That earthworm is emitting psychic waves.
[03:10] ---
    It's trying to make people
    inside the house commit suicide.
[03:14] ---
    Impossible.
[03:15] ---
    Then, because of that thing, my parents...
[03:18] ---
    But, if so, why am I doing fine?
[03:21] ---
    Huh? You haven't noticed yet?
[03:27] ---
    Momo! Stop it!
[04:43] ---
    Ouch...
[04:45] ---
    Come on, me.
[04:46] ---
    Don't give up.
[04:52] ---
    Okarun! Momo!
[04:53] ---
    Come on, stop it!
[04:56] ---
    I'm begging you! Snap out of it!
[04:58] ---
    Let me die!
[07:01] ---
    You're...
[07:07] ---
    Jiji, cut these handcuffs!
SIGN    EPISODE 14
    THE EVIL EYE
[07:09] ---
    I don't know why,
    but I've regained my sanity!
[07:11] ---
    Momo! Okarun!
[07:12] ---
    I'm sorry about this, Mr. Jiji!
[07:14] ---
    More like, what is this guy?
[07:17] ---
    We regained our sanity thanks to him?
[07:22] ---
    Whoa, gross!
[07:24] ---
    Don't look it in the eye!
[07:27] ---
    That's Evil Eye!
[07:29] ---
    His evil gaze will make people
    go insane and commit suicide!
[07:33] ---
    Suicide? That's the same as the psychic waves
    from that earthworm!
[07:37] ---
    Yeah. The Evil Eye's curse and the earthworm's
    psychic waves are cancelling each other out!
[07:43] ---
    I don't really get it,
    but the earthworm isn't moving!
[07:46] ---
    Okarun, get it!
[07:48] ---
    What a drag.
[07:50] ---
    Time to go full throttle.
[07:58] ---
    All right! You severed its head!
[08:00] ---
    Wait, how far did he fly off to?
[08:07] ---
    It grew a new mouth! That's not fair!
[08:10] ---
    Don't look it in the eye!
[08:12] ---
    It wasn't your fault, was it?
[08:13] ---
    My parents didn't end up like that
    because of you!
[08:18] ---
    Jiji!
[10:06] ---
    Just once...
[10:09] ---
    I wanted to play with... the others.
[10:25] ---
    Huh? He's still alive?
[10:27] ---
    He's wriggling around.
[11:20] ---
    There's a ghost!
[11:23] ---
    Hey! We're still eating!
[11:25] ---
    Right there! In front of us!
    There's a ghost!
[11:28] ---
    There's no such thing.
[12:03] ---
    There's something down below!
[12:09] ---
    That was so sudden.
    What will you do with the kid?
[12:12] ---
    He's an offering
    to the Great Serpent Lord.
[12:15] ---
    We'll bury him, house and all.
[12:19] ---
    That's her!
[12:21] ---
    I feel sorry for him,
    but this is to protect the village.
[12:25] ---
    It's our duty as members of the Kito Family.
[12:58] ---
    I will never...
[13:01] ---
    ever forgive them.
[13:04] ---
    Kill...
[13:05] ---
    I'll kill them.
[13:09] ---
    Look this way.
[13:11] ---
    Look at me!
[13:17] ---
    Jiji!
[13:19] ---
    Get a grip! There's no time
    to be dealing with that one!
[13:23] ---
    What's with him? He won't get away at all!
[13:25] ---
    Stop, Momo! He's different!
[13:28] ---
    He's not a bad guy!
[13:29] ---
    What, really?
[13:31] ---
    He's been fighting alone this whole time!
[13:34] ---
    He's been suffering all along!
[13:36] ---
    Wait, Jiji! Where are you going?
[13:39] ---
    Your body is down here, right?
[13:43] ---
    Jiji, wait. What's gotten into you?
[13:48] ---
    What the heck? The lower we go,
    the older the houses get.
[13:53] ---
    Are these all the houses that were built
    right here, along the years?
[13:57] ---
    Just you wait. I'll get you out right now.
[14:31] ---
    What the hell is up with you?
[14:34] ---
    What is this place?
[14:40] ---
    You were trapped down here for so long.
[14:43] ---
    You were protecting me this whole time?
[14:47] ---
    Stop it!
[14:48] ---
    Don't get any closer to him!
[14:51] ---
    Don't show him any sympathy!
[14:52] ---
    That guy is a yokai
    that drives humans to suicide!
[14:56] ---
    No! He's just like us!
[15:00] ---
    He may look different,
    but he's the same as us.
[15:04] ---
    He's not the same!
    You don't get it at all!
[15:07] ---
    Hold on! Both of you, calm down!
[15:09] ---
    What the hell is this?
[15:20] ---
    Ouch! What was that?
[15:23] ---
    My vision whited out for a sec.
[15:26] ---
    Oww.
[15:34] ---
    Whoa, crap! It's super sticky!
[15:38] ---
    You dense turd nuggets.
[15:40] ---
    Gimme a break!
[15:41] ---
    What happened to your good luck?
[15:43] ---
    My luck doesn't belong to anyone.
[15:46] ---
    Perhaps the good luck went to the enemy.
[15:49] ---
    What's up with that?
[15:51] ---
    Sheesh! Where the hell did Okarun go?
[15:57] ---
    My body is paralyzed... Can't move...
[16:01] ---
    In any case, we have to get out of here.
[16:09] ---
    All right!
[16:10] ---
    Jiji, can you grab onto me?
    We'll make our escape!
[16:18] ---
    Jiji?
[16:19] ---
    Hold on, what's wrong?
    Jiji!
[16:22] ---
    Jiji!
[16:46] ---
    I'm sorry.
[16:48] ---
    I've hated for so long.
[16:49] ---
    I was scared,
    and I thought it was your fault.
[16:53] ---
    But you were going through so much pain.
[16:58] ---
    I wanna play... I wanna play...
[17:04] ---
    Huh?
[17:11] ---
    I wanna play... Together...
[17:15] ---
    Okay! Here we go!
[17:17] ---
    Let's play together a whole ton!
    Whatcha wanna play?
[17:23] ---
    A lifetime isn't even enough!
[17:25] ---
    I'll hang out with you
    as much as you want!
[17:35] ---
    You finally said it.
[17:51] ---
    Jiji?
[17:52] ---
    You idiot! That's why I told you!
[17:54] ---
    You shouldn't trust Evil Eye!
[18:01] ---
    It shocked us again!
[18:43] ---
    Finally, I have acquired this body.
[18:47] ---
    It's time to murder all the humans.
[18:49] ---
    Jiji, that thing...
    Is that Evil Eye's power?
[18:52] ---
    Hey, brace yourself! Or he'll nab ya!
[18:57] ---
    Jiji?
[19:06] ---
    You possess a strange power.
[19:09] ---
    You turd nugget!
    Don't get cocky, scumbag!
[19:13] ---
    You are a yokai, I see.
[19:15] ---
    Have you become enslaved by humans?
[19:18] ---
    Watch what you say.
[19:20] ---
    I'll beat you to a bloody pulp!
[19:23] ---
    Jiji! Snap out of it!
[19:25] ---
    What happened to your usual idiotic hype?
[19:27] ---
    Who are you speaking to?
[19:30] ---
    This vessel is now mine.
[19:33] ---
    I will now show humans
    what they consider hell.
[19:46] ---
    Amazing!
[19:47] ---
    In this cursed house,
    where grudges will never be rid.
[19:51] ---
    In this cursed house, the deep grudges
    of all the murdered will reject everything.
[20:30] ---
    Damn you.
[20:32] ---
    You keep escaping into the dirt.
[20:40] ---
    Oww.
[20:41] ---
    Seriously, what is going on here?
[20:43] ---
    Why did Jiji end up like that?
[20:45] ---
    You're really a dense one, huh?
[20:48] ---
    Seiko mentioned it so many times.
[20:51] ---
    Huh?
[20:52] ---
    That guy is a genius.
[20:54] ---
    You've grown up into quite the genius.
[20:56] ---
    Are you a genius?
[20:57] ---
    You really are a genius.
[21:00] ---
    It's not often you see such
    an ingeniously strong spiritual power.
[21:05] ---
    And, his physical power is high on top of it.
[21:08] ---
    Evil Eye was targeting him
    to use as his vessel.
[21:12] ---
    I wish I could have possessed him myself.
[21:16] ---
    No way. Jiji didn't feel like that
    at all back in grade school!
[21:22] ---
    Each person has their own timing
    for awakening.
[21:24] ---
    It's only recently that you came
    to that power yourself.
[21:32] ---
    Hunker down, Momo.
[21:35] ---
    He's not on your side.
[22:11] ---
    Okarun.
[22:12] ---
    You bastard, you punched Momo-chan.
[22:15] ---
    You're not getting away with that!
[23:52] ---
    - You won't get away with this.
    - Nope, you won't.
[23:54] ---
    Did someone do something?
[23:55] ---
    Humans are creatures that
    just accidentally mutter that sometimes.
[23:59] ---
    I totally get it.
[24:00] ---
    Next episode,
    "You Won't Get Away With This!"
SIGN    EPISODE 15 YOU WON'T GET AWAY WITH THIS!
[24:02] ---
    So who won't be getting away with what?
[24:04] ---
    Wait, I feel like
    we had this conversation before.