20 - You Can Do It, Okarun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Incompetence!
[00:18] ---
    Who the hell is creating such
    filthy sounds with my orchestra?
[00:25] ---
    It's not us, so let's go home.
[00:28] ---
    Right.
[00:30] ---
    It's these guys!
[00:35] ---
    It's these guys!
[00:37] ---
    So it's you!
[00:42] ---
    What was that attack just now?
[00:44] ---
    What a bummer...
[01:13] ---
    Takakura-sama?
[01:17] ---
    You dumbass!
[01:18] ---
    Gotta dodge 'em properly!
[01:20] ---
    Those music notes are bombs!
[01:23] ---
    Especially the rest symbols.
    Don't get caught by them.
[01:25] ---
    They'll literally make you rest in place.
[01:28] ---
    You say dodge them...
[01:31] ---
    But how do we actually
    dodge this bullet hell?
[03:07] ---
    Symphony No. 6. Pastoral, damn it!
[03:16] ---
    It's a rice paddy!
SIGN    EPISODE 20 YOU CAN DO IT, OKARUN!
[03:17] ---
    I wanna go home...
[03:19] ---
    Focus! The notes
    are gonna come flying at us!
[03:22] ---
    It's not a rice paddy!
[03:24] ---
    Die, you damn pigs!
[03:27] ---
    Bullet hell incoming!
[03:33] ---
    Hold on. My feet are getting stuck
    so I can't run well!
[03:37] ---
    What a bummer.
[03:39] ---
    Incompetence!
[03:41] ---
    Now die, damn it!
[03:44] ---
    Choo, choo.
    Train entering platform six.
[03:48] ---
    Poop! Poop!
[03:50] ---
    Father. Father. Father!
[03:54] ---
    Don't just talk about dads!
    I'm amazing, too!
[03:58] ---
    Too slow! Needs a bigger whoosh!
    Increase the tempo!
[04:13] ---
    Die!
[04:15] ---
    Die, die, die!
[04:18] ---
    Aira-chan is awesome!
    She's dodging all of them!
[04:20] ---
    No time to admire!
    You need to dodge like that, too!
[04:26] ---
    Yow.
[04:27] ---
    My voice is weird!
[04:29] ---
    Such a nuisance!
[04:34] ---
    There's no opening!
[04:40] ---
    Die! Die! Die! Die!
[04:43] ---
    Die, damn it!
[04:49] ---
    I-I can't move.
[04:52] ---
    You turd nugget!
[04:53] ---
    I just told you to watch out for the rests!
[04:59] ---
    And, dead!
[05:01] ---
    Takakura-sama!
[05:10] ---
    Damn it, you cheater!
    Come down here!
[05:20] ---
    - You're just some nobody!
    - Miss Shiratori is incredible.
[05:23] ---
    Die already, damn it!
[05:25] ---
    Just how spineless am I?
[05:28] ---
    I've fought so many powerful opponents,
[05:30] ---
    so I thought I got
    at least a little bit stronger.
[05:33] ---
    But I haven't, at all.
[05:38] ---
    If you got time to whine,
    then move your spine!
[05:41] ---
    A sense of rhythm! Rhythm!
[05:48] ---
    It's gonna go on for a while yet.
[05:50] ---
    And we don't know how long
    that skank can keep dodging.
[05:55] ---
    You don't need to understand
    their performance.
[05:58] ---
    I don't care what it is. Just remember
    any kind of music that you know!
[06:02] ---
    And use that rhythm to move your body!
[06:06] ---
    Easy for you to say.
[06:08] ---
    I don't listen to music at all,
    so I don't know any songs.
[06:18] ---
    There is something.
[06:20] ---
    I listened to music just recently.
[06:23] ---
    I was so touched...
[06:26] ---
    and I got into the rhythm.
[06:31] ---
    Don't you be scurrying around,
    you crappy nobody!
[06:36] ---
    What am I supposed to do?
[06:38] ---
    If I extend my hair, it'll hit
    the notes and won't reach them!
[07:01] ---
    Looks like quite a bit of the field
    has been tilled already.
[07:06] ---
    Thanks to all your running around!
[07:09] ---
    And, dead!
[07:13] ---
    Put some spirit into it, punk!
[07:19] ---
    Takakura-sama?
[07:21] ---
    Damn pipsqueak!
[07:23] ---
    Die, die, die, die!
[07:28] ---
    Die, damn it!
[07:38] ---
    Hunting soul, Insatiate and wild
    Roaming the land for a blood sacrifice
[07:43] ---
    HUNTING SOUL, Night after night
    So go to sleep if you dare
[07:44] ---
    Hell yeah! Good job, turd nugget!
[07:48] ---
    That pipsqueak's rhythm...
    I hate it! Damn little bastard!
[07:49] ---
    Hunting soul, Fire aglow
    Scorching the earth as it crosses the skies
[07:54] ---
    HUNTING SOUL, LOSING CONTROL
    CHASIN' YOU DOWN TO THE END
[08:05] ---
    HUNTING SOUL
[08:08] ---
    Oh, dear.
[08:10] ---
    It's time for the party!
[08:25] ---
    Hey, hurry up and finish 'em off!
[08:27] ---
    Do not give me orders,
    you crap vomit furball!
[08:31] ---
    Damn you!
[08:32] ---
    Don't you dare talk back to me,
    you petty small fry!
[08:35] ---
    What a bummer...
[09:22] ---
    It's useless!
[09:23] ---
    Your sound bullet hell
    won't work anymore!
[09:27] ---
    Incompetence!
[09:32] ---
    You guys have angered me!
[09:37] ---
    I'll make sure to kill you!
[09:40] ---
    Symphony No. 9!
[09:42] ---
    Choir ensemble!
[11:36] ---
    What the hell are they?
[11:37] ---
    They're illusions!
    Don't bother with them!
[11:41] ---
    Slam the musicians!
[11:42] ---
    Yes, but, where are they?
[11:54] ---
    On top of the stage behind that giant!
[11:58] ---
    Hey, get your dirty hands off me!
[12:01] ---
    I can't move around at all.
[12:04] ---
    If you don't hurry up,
    you'll be crushed to death!
[12:07] ---
    Takakura-sama, your hand!
[12:52] ---
    Aira-chan!
[12:53] ---
    Leave these guys to me!
    Get the musicians!
[15:16] ---
    Hurry! Otherwise
    you'll be surrounded again!
[15:19] ---
    I know!
[15:23] ---
    But I can only go full throttle twice.
[15:25] ---
    One blast per person won't cut it!
[15:30] ---
    Five switches per beat.
[15:34] ---
    It'd be a piece of cake for me.
[15:41] ---
    So that's what you mean!
[15:56] ---
    Stop it!
[16:41] ---
    Did we defeat them?
[16:45] ---
    Miss Shiratori.
[16:47] ---
    Are you all right?
[16:49] ---
    Yeah, I'm fine.
[16:53] ---
    I was somehow able to defeat it
    thanks to you.
[16:57] ---
    Thank you so much!
[17:01] ---
    Huh?
[17:03] ---
    That's not the case!
    You were super impressive, too!
[17:09] ---
    My normal self... Come out already...
[17:20] ---
    It was all thanks to my lecture.
    You two should feel appreciative!
[17:26] ---
    Oh, you were around?
    Such a trashy presence.
[17:29] ---
    Head outside! Your "goodbye"
    is already set in stone.
[17:34] ---
    Thanks to Turbo Granny, I think I understand
    what this sense of rhythm is.
[17:39] ---
    Thank you.
[17:40] ---
    Heh, don't get cocky!
[17:42] ---
    What you understand now
    is only worth earwax!
[17:47] ---
    My power is nothing compared to this.
[17:53] ---
    So what were those guys, anyway?
[17:57] ---
    Just some thoughts given form.
[17:59] ---
    The collective fear of the portraits
    in the music room simply took shape.
[18:06] ---
    If you play the piano at 2:00 AM,
    they'll show up again.
[18:10] ---
    If they kill you,
    you'll also die in real life, though.
[18:13] ---
    Never again!
[18:15] ---
    More like, how do you know
    about the apparitions in this school?
[18:18] ---
    You aren't up to something, are you?
[18:21] ---
    I'm always thinking about
    how to kill you...
[18:25] ---
    guys...
[18:28] ---
    off.
[18:36] ---
    Let's call the HAYASii band
    once more!
[18:39] ---
    Evil Eye is definitely
    doing something to counter us.
[18:43] ---
    We can't hold out any longer.
[18:45] ---
    I don't want to think about it...
[18:48] ---
    but someone will die.
[18:54] ---
    Mr. Jiji, you don't want to kill
    Ms. Seiko or Miss Momo, right?
[18:59] ---
    At this rate, you won't be able
    to live with your parents, either.
[19:05] ---
    We will perform the exorcism tomorrow.
[19:10] ---
    I've already asked HAYASii to come back.
[19:14] ---
    Hold on a sec! Don't move things along
    on your own!
[19:17] ---
    I will be giving the ritual prayers.
[19:23] ---
    Grandma, say something!
[19:25] ---
    You said you were gonna
    make him family!
[19:27] ---
    Jiji's been training his spiritual power, too!
[19:30] ---
    Come on, right, Grandma?
[19:35] ---
    Jin Enjoji! Step outside!
[19:39] ---
    Huh? Okarun?
[20:01] ---
    Okarun, what's going on?
[20:03] ---
    More like, where have you two been
    this late at night?
[20:07] ---
    Miss Shiratori, the water, please.
[20:09] ---
    Okay!
[20:11] ---
    Hey, what are you planning to do?
[20:14] ---
    Nobody meddle in this, please!
[20:17] ---
    I will now give Evil Eye
    the beating of his afterlife!
[20:21] ---
    Come on, Okarun, I'm really gonna get mad.
    This isn't a game, okay?
[20:26] ---
    I was pissed when Evil Eye assaulted you.
[20:33] ---
    I was really pissed off!
[20:36] ---
    For a while, I thought
    we'd somehow get through this.
[20:38] ---
    But Evil Eye really is dangerous!
[20:41] ---
    He's savage and cunning
    and not someone we can ignore.
[20:45] ---
    But Miss Ayase, you guys
    are trying to accept Evil Eye.
[20:49] ---
    That's really absurd.
[20:52] ---
    And that's really...
[20:55] ---
    badass!
[20:58] ---
    So I'm pissed off at my own weakness.
[21:03] ---
    Just you wait, Jiji.
    Your will to protect Evil Eye...
[21:08] ---
    I'll make sure to protect it!
[21:12] ---
    Mr. Takakura, please calm down.
[21:14] ---
    We've already decided
    that Mr. Jiji will be exorcised!
[21:18] ---
    There's no need to fight against Evil Eye!
[21:20] ---
    Manjiro!
[21:24] ---
    The guy has fire in his words.
[21:27] ---
    Don't embarrass him.
[21:30] ---
    Takakura!
[21:33] ---
    Here we go!
[21:34] ---
    Momo-chan, stand aside.
[21:43] ---
    Okarun, I'm trusting you with Evil Eye!
[21:46] ---
    Yeah.
[23:37] ---
    Don't underestimate me!
[23:39] ---
    I can kill you guys off at any point in time.
[23:41] ---
    Like, pulverize you
    into smithereens like this house.
[23:43] ---
    Hey, you're hungry, right?
    Eat that until dinner is ready.
[23:47] ---
    Hurray!
SIGN    EPISODE 21 I WANT TO REBUILD THE HOUSE
[23:48] ---
    Next episode, "I Want to Rebuild
    the House." You're gonna help, too.