E7 - Rush

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Chigiri
    I was born to prove this talent of mine.
[00:19] Chigiri
    Using these legs to outrun everyone
    was a joy that was only available to me.
[00:25] Chigiri
    I was going to be the best
    striker in the world someday.
[00:29] Chigiri
    Back then, I had no doubts about that being the future that awaited me.
[00:36] Chigiri
    But...
[02:09] Sign
    Episode 7
[02:09] Sign
    Rush
[02:17] Kuon
    Good job, Team Z.
[02:20] Raichi
    You won't get away with this!
     I'll kill you, Kuon!
[02:23] Kunigami
    Cool it, Raichi.
[02:24] Kunigami
    Do you want a red card?
[02:30] Bachira
    So you've betrayed us, huh, Kuon-chan?
[02:32] Igrashi
    What are we gonna do? It's 12-on-10 now.
[02:40] Isagi/I
    Damn it.
[02:41] Isagi/I
    I can't let it end like this!
[02:43] Isagi/I
    I'll crush them!
[02:48] Keisuke
    I told you, man.
[02:50] Keisuke
    Kuon-chan told us everything.
[02:52] Keisuke
    Your weapons, your tactics, all of it!
[02:56] Keisuke
    Take you, Isagi Yoichi, for example.
[02:58] Keisuke
    While you have
    outstanding spatial awareness,
[03:02] Keisuke
    you're a dunce who
    can't do anything by himself!
[03:05] Kuon
    Just give it up, Isagi-kun.
[03:07] Kuon
    As a sport, soccer is 11 against 11.
[03:10] Kuon
    If it's 12-on-10...
[03:13] Kuon
    you have no chance of winning.
[03:16] Igarashi
    Here he comes. Defend!
[03:18] Isagi/I
    Not only do they know our tactics, we're at
    a total disadvantage playing 10 against 12.
[03:22] Isagi/I
    If they score again,
    we won't be able to turn this around...
[03:28] Isagi
    Iemon!
[03:33] Iemon
    There!
[03:34] Isagi
    Nice, Iemon!
[03:35] Iemon
    Get the loose ball! One goal's
    all we need! Let's focus on not losing.
[03:41] Iemon
    We only need to tie.
[03:42] Sign
    Win
[03:42] Sign
    Win
[03:42] Sign
    Loss
[03:42] Sign
    Loss
[03:42] Sign
    Tie
[03:42] Sign
    Tie
[03:42] Sign
    Points
[03:42] Sign
    Points
[03:42] Iemon
    If we get a goal and level the scores,
[03:43] Sign
    Win
[03:43] Sign
    Win
[03:43] Sign
    Loss
[03:43] Sign
    Loss
[03:43] Sign
    Tie
[03:43] Sign
    Tie
[03:43] Sign
    Points
[03:43] Sign
    Points
[03:44] Sign
    Points
[03:44] Sign
    Goal
    Difference
[03:44] Iemon
    it'll be a draw and we'll still have a chance!
[03:45] Sign
    Points
[03:45] Sign
    Goal
    Difference
[03:45] Sign
    2 Matches Left to Play
[03:45] Sign
    2 Matches Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    Points
[03:45] Sign
    Goal
    Difference
[03:45] Sign
    2 Matches Left to Play
[03:45] Sign
    2 Matches Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:45] Sign
    1 Match Left to Play
[03:47] Iemon
    I'll defend this goal if it kills me!
[03:49] Isagi
    Get it, Chigiri!
[03:54] Keisuke
    You're so slow.
[03:55] Keisuke
    Don't worry. Today, we'll end
    your soccer career for good.
[04:00] Keisuke
    You just stand there and watch!
[04:04] Raichi
    The hell are you doing, Chigiri?!
[04:06] Raichi
    Don't just stop!
[04:10] Chigiri/I
    Shut up.
[04:12] Chigiri/I
    I'm...
[04:15] Keisuke
    Listen up, new members!
[04:17] Keisuke
    We're the Wanima brothers, the two star
    players of Rakosute Business High School,
[04:22] Keisuke
    a mainstay in the National High
    School Soccer Championship.
[04:25] Keisuke
    "Respect your supreme seniors!"
[04:27] Keisuke
    That's what my bro says.
[04:29] Chigiri
    Excuse me.
[04:30] Keisuke/Junichi
    Hm?
[04:31] Chigiri
    I came to this school to win the championship
    so I can make a name for myself.
[04:36] Chigiri
    Could you please get rid of this
    unproductive hierarchy you've got?
[04:40] Keisuke
    Hm? And who exactly are you?
[04:42] Chigiri
    I'm Chigiri Hyoma.
[04:44] Chigiri
    If I beat you, will you please zip it?
[04:54] Keisuke
    So fast!
[04:55] Keisuke
    What's with this guy?
[04:57] Coach
    Let's go with one up top again in the next
    match to take advantage of Chigiri's speed.
[05:01] Coach
    Becoming national champs
    isn't just a dream now!
[05:04] Sign
    Rakosute Business High School
[05:06] Keisuke
    "Don't get cocky just 'cause Coach favors you."
[05:10] Keisuke
    That's what my bro says.
[05:13] Chigiri
    Whatever. It's simply a matter of
    whether you have talent or not.
[05:18] Keisuke
    That so, Mr. Genius?
[05:21] Chigiri
    Excuse me.
[05:23] Chigiri/I
    Talent isn't dished out equally.
[05:26] Chigiri/I
    I am one of the chosen.
[05:29] Chigiri/I
    The day I outran everyone for
    the first time at the age of six,
[05:32] Chigiri/I
    soccer became everything to me.
[05:34] Chigiri/I
    In this world, there are those who
    have talent and those who don't.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Striker to Watch
SIGN    Striker to Watch
SIGN    Chigiri Hyoma
[05:40] Chigiri/I
    And I was born to prove this talent of mine.
SIGN     Rakosute First-Year Chigiri
    "I was born to prove myself"
SIGN    Rakosute Undefeated
SIGN    Rakosute Undefeated
SIGN    FW Chigiri Hyoma
SIGN    Hat-Trick Hero
SIGN    Hat-Trick Hero
SIGN     Rakosute First-Year Chigiri
    "I was born to prove myself"
[05:44] Reporter
    If you keep this up, you'll rocket onto
    the national scene. Your feelings on that?
[05:49] Chigiri
    Nothing special. I mean, I can do more.
[05:52] Chigiri
    I'll do my best.
[05:53] Girl A
    Chigiri-kun!
[05:54] Girl B
    He's the genius!
[05:57] Chigiri/I
    Using these legs to outrun everyone
    was a joy that was only available to me.
[06:02] Chigiri/I
    I was going to be the best
    striker in the world someday.
[06:07] Chigiri/I
    Back then, I was in no doubt that
    that was the future that awaited me.
[06:24] Doctor
    It's a right ACL tear.
[06:27] Doctor
    Hyoma-kun's leg muscles have
     developed in a unique way,
[06:32] Doctor
    which explains why
    he's so good at sprinting.
[06:37] Doctor
    If he were to experience
    a tear in the same place again,
[06:40] Doctor
    it would be difficult for him
    to continue playing soccer.
[06:50] Girl B
    Isn't that the former genius?
[06:52] Girl A
    Come on.
[06:56] Keisuke
    Oh? It's been a while, Mr. Genius (lol).
[07:01] Keisuke
    Why are you here?
[07:03] Keisuke
    What are you worth now that you can
    no longer run and your talent's in tatters?
[07:07] Keisuke
    "It's simply a matter of whether
    you have talent or not." Right?
[07:12] Keisuke
    Serves you right, former genius!
[07:18] Chigiri/I
    Damn it.
[07:23] Chigiri/I
    Damn it!
[07:25] Sign
    Rakosute Business
    High School
[07:26] Coach
    Hey, everyone. Chigiri is back.
[07:28] Coach
    Good job on your rehabilitation.
[07:30] Coach
    Just take your time to get back into it.
[07:34] Chigiri
    Right.
[07:39] Keisuke
    Hey, what's the matter, Mr. Genius (lol)?
[07:42] Keisuke
    Is this it? What happened to those
    nimble feet you were so proud of?
[07:47] Chigiri/I
    Shut up. Mind your own business.
[07:50] Keisuke
    You scared to sprint 'cause
    you might damage your knee again? Huh?
[07:55] Chigiri/I
    Shut up!
[07:59] Chigiri/I
    I'm not scared of
    wrecking my right leg again.
[08:04] Chigiri/I
    All this time, I truly believed I could
    become number one in the world.
[08:19] Chigiri/I
    I'm scared of losing who I am.
[08:26] Chigiri/I
    Ever since then, I've been
    looking for a way to give up.
[08:33] Chigiri/I
    Five more minutes.
[08:36] Chigiri/I
    Five more minutes, and we lose.
[08:41] Chigiri/I
    And then, after that...
[08:48] Chigiri/I
    I can put an end to my soccer career.
[08:52] Isagi
    Run, Chigiri!
[08:54] Isagi
    It's not...
[08:55] Isagi
    It's not over yet!
[09:12] Iemon
    Nice, Raichi and Kunigami!
[09:13] Iemon
    Go get the loose ball!
[09:15] Imamura
    Isagi, one more time!
[09:16] Isagi
    Right!
[09:18] Keisuke
    Come on now. It'll be the same outcome
    no matter how many times you try.
[09:21] Keisuke
    We know all your weapons and tactics.
[09:25] Keisuke
    And it's 12 against 10!
[09:27] Keisuke
    Not long left, so let's defend our lead, guys!
[09:31] Isagi/I
    Damn it! What do we do?
[09:33] Isagi/I
    If we don't break through their
    defense, we can't do a thing.
[09:37] Isagi/I
    Bachira's being marked constantly.
[09:39] Isagi/I
    Kunigami has no space to take a shot.
[09:42] Isagi/I
    If I play it into the area...
[09:44] Isagi/I
    No, that won't work,
    because we're outnumbered.
[09:48] Isagi/I
    Find it.
[09:50] Isagi/I
    Think.
[09:51] Isagi/I
    There has to be a route
    to goal somewhere...
[09:53] Kuon
    What's this, Isagi-kun?
[09:56] Kuon
    You don't still believe you can win
     if you just refuse to give up, do you?
[09:59] Kuon
    Matches don't allow for
    naïve thinking like that.
[10:02] Kuon
    Even if you don't give up,
    the game ends when the game ends.
[10:06] Kuon
    See? It's nearly over.
[10:09] Kuon
    You're going to lose.
[10:11] Raichi
    Shit.
[10:14] Iragashi
    A-Additional time! We've got three minutes!
[10:17] Naruhaya
    This is bad! Isagi, pass the ball!
[10:19] Naruhaya
    The ball!
[10:20] Isagi/I
    No... I don't want it to end here.
[10:23] Isagi/I
    If we can't use anyone's weapons...
[10:26] Isagi/I
    I'll tear them apart myself!
[10:28] Keisuke
    Hey, what the hell? Number 11
    has skills we didn't know about?
[10:32] Bachira
    Isagi...
[10:33] Kunigami
    Has he gone berserk?!
[10:36] Isagi/I
    I will score!
[10:40] Keisuke
    Nice interception, bro!
[10:43] Keisuke
    Don't scare us like that, buddy!
    Your dribbling sucks!
[10:46] Raichi
    Hey! Isagi, c'mon!
[10:48] Igarashi
    Don't be a ball hog!
[10:49] Igarashi
    You can't do it alone, idiot!
[10:55] Chigiri/I
    What's he doing?
[10:56] Chigiri/I
    Is he a moron?
[10:59] Isagi
    I will score!
[11:00] Isagi
    I will!
[11:02] Team W 6
    Pass it around!
[11:03] Iemon
    Coordinate with Isagi and
    press them! There's no time!
[11:06] Iemon
    Get the ball back!
[11:09] Keisuke
    I told you guys it's useless!
[11:11] Keisuke
    Defend! Keep it away from them!
[11:14] Chigiri/I
    Stop.
[11:16] Chigiri/I
    Stop already.
[11:17] Chigiri/I
    Just stop, Isagi.
[11:19] Chigiri/I
    Stop chasing the ball
    with that glint in your eye.
[11:25] Chigiri/I
    Stop believing in yourself
    and playing soccer like that...
[11:29] Isagi
    Chigiri!
[11:30] Isagi
    Snap out of it! Get the ball!
[11:35] Isagi
    Outta my way.
[11:38] Imamura
    Pass it, Isagi!
[11:40] Imamura
    Hey, are you listening?
[11:42] Chigiri
    Did you tell me to get out
     of your way? Screw you.
[11:47] Chigiri/I
    If we lose, I can put an end to this.
[11:50] Chigiri/I
    I can give up on soccer and be at peace.
[11:53] Chigiri/I
    Ah, damn.
[11:55] Chigiri/I
    Why am I...
[12:00] Chigiri/I
    I see now.
[12:02] Chigiri/I
    Isagi, you're just like I was back then.
[12:08] Chigiri/I
    Believing you can be
    the best in the world,
[12:11] Chigiri/I
    and putting everything
    you've got into soccer...
[12:15] Iemon
    Get the ball! If they get it, we lose!
[12:17] Chigiri/I
    What am I scared of?
SIGN    Rakosute Undefeated
SIGN    Rakosute Undefeated
SIGN    FW Chigiri Hyoma
SIGN    Hat-Trick Hero
SIGN    Hat-Trick Hero
[12:21] Chigiri/I
    No longer being a genius?
[12:24] Chigiri/I
    Injuring my right leg again?
[12:27] Chigiri/I
    Or not being able to play soccer anymore?
[12:30] Chigiri/I
    The truth is, none of that really mattered.
[12:35] Keisuke
    It's heading for the touchline!
     This match is over!
[12:40] Chigiri/I
    What I can't afford to lose...
[12:42] Chigiri/I
    What I have to believe in...
[12:45] Chigiri/I
    It's the rush I'm feeling
    watching you play.
[12:51] Kunigami
    It's still in play! Isagi, pass it!
[12:53] Chigiri/I
    I don't care anymore.
[12:55] Chigiri/I
    If it tears again, so be it.
[12:59] Chigiri/I
    I don't care if this is my last play.
[13:02] Chigiri/I
    Are you ready, right leg?
[13:07] Chigiri/I
    The best striker in the world... is me!
[13:13] Isagi/I
    I can smell a goal!
[13:14] Igarashi
    Let's go! One last play!
[13:16] Kunigami
    You can't do it alone! Pass the ball, Isagi!
[13:20] Isagi/I
    No... I can see it.
[13:23] Isagi/I
    I can feel it.
[13:24] Isagi/I
    Running down the opposite flank,
    hugging the touchline...
[13:28] Isagi/I
    I see you!
[13:29] Chigiri/I
    To me, Isagi!
[13:31] Isagi/I
    Are you ready?
[13:32] Isagi/I
    Show off your weapon, Chigiri!
[13:37] Raichi
    Huh? Where are you passing to?!
[13:39] Naruhaya
    There's no one from our team over there!
[13:42] Keisuke
    Idiot! We'll clear it, and it's game over!
[13:45] Keisuke
    Get the ball, Kuon-chan!
[13:46] Kuon
    Gotcha.
[13:48] Isagi/I
    Chigiri... At that speed...
[13:52] Chigiri/I
    Yes. I can...
[13:55] Chigiri/I
    reach it!
[14:00] Kuon
    All right, it's clear. And that's game over—
[14:03] Chigiri
    Move.
[14:05] Chigiri
    Outrun them!
[14:06] Chigiri
    Let this rush carry you!
[14:08] Kuon
    What's with that crazy speed?
     Were you hiding that?!
[14:14] Igarashi
    Is he for real?
[14:15] Kunigami
    So fast!
[14:18] Kuon
    Stop, stop!
[14:19] Kuon
    Stop him!
[14:21] Chigiri/I
    I haven't felt this in so long.
[14:23] Chigiri/I
    This sensation of kicking into
    high gear and eating up the ground...
[14:29] Keisuke
    Aw, jeez, he can run now?
[14:31] Keisuke
    Let's stop him, bro! Foul him if we have to!
[14:34] Chigiri/I
    I don't care about being a genius or
    never playing another game of soccer again.
[14:39] Chigiri/I
    Much more important than that...
[14:41] Chigiri/I
    is the joy I felt the day
    I played soccer for the first time.
[14:46] Chigiri/I
    Outrunning someone is what
    soccer's all about for me!
[14:51] Chigiri/I
    It's a joy only I get to experience!
[14:55] Igarashi
    What's Chigiri doing?
[14:56] Raichi
    Don't tell me he's trying to
    catch up to the pass he just hit!
[15:01] Keisuke
    Stop him, bro!
[15:05] Chigiri/I
    This is it. This is what I was looking for.
[15:08] Chigiri/I
    The only time I believe in myself
    is when I beat someone's speed!
[15:12] Isagi
    Go, Chigiri!
[15:15] Keisuke
    Good, I caught up—
[15:17] Keisuke
    Huh?
[15:19] Chigiri/I
    Accelerate.
[15:21] Chigiri/I
    Go even faster!
[15:22] Chigiri/I
    Get fired up!
[15:24] Chigiri/I
    Eyes on the prize!
[15:25] Keisuke
    Come out, goalie!
[15:26] Keisuke
    Get to it first!
[15:28] Keisuke
    Stop him!
[15:32] Chigiri/I
    Once more...
[15:34] Chigiri/I
    I will dream!
[15:44] Chigiri/I
    To become the best in the world, I want...
[15:50] Chigiri/I
    another chance to play soccer!
[15:59] Chigiri
    Hell yeah!
[16:03] Chigiri/I
    Check it out, Isagi.
[16:04] Chigiri/I
    Check it out, you guys!
[16:06] Chigiri/I
    This is Chigiri Hyoma!
[16:09] Imamura/Iemon
    Yeah!
[16:10] Igarashi
    All right!
[16:12] Kunigami
    Yes!
[16:12] Gagamaru/Naruhaya
    Heck yeah!
[16:14] Bachira
    We stay afloat for now.
[16:16] Isagi
    Chigiri!
[16:18] Chigiri
    Isagi...
[16:19] Isagi
    You're amazing. Those legs
    of yours can really motor!
[16:25] Chigiri
    It's your fault.
[16:28] Chigiri
    Watching you fired me up,
    and next thing I knew, I was sprinting.
[16:34] Chigiri
    I didn't know what was
    important to me anymore.
[16:40] Chigiri
    But that wasn't it.
[16:42] Chigiri
    The invincible guy I was
    before the injury is no more.
[16:46] Chigiri
    But the guy I am now
    is one that gets fired up
[16:49] Chigiri
    even when I'm risking
    never playing soccer again.
[16:54] Chigiri
    I want to put my faith
    in this new version of me.
[16:58] Chigiri
    Thanks, Isagi.
[17:01] Chigiri
    I'm going to run until this
    leg of mine no longer works.
[17:05] Chigiri
    Until this fire goes out.
[17:10] Isagi
    Yeah, let's fight together.
[17:14] Chigiri
    Together?
[17:16] Chigiri
    Don't get me wrong, slowpoke.
    This is Blue Lock.
[17:22] Isagi
    You're right.
[17:25] Chigiri
    I'll become the best in the world!
[17:28] Isagi
    Yeah, give it your best shot.
[17:30] Isagi
    I'll become the best in the world.
[17:33] Igarashi
    Yo, man! You've got an amazing weapon!
[17:36] Imamura
    You're our savior, young lady!
[17:38] Naruhaya
    Looks like you weren't just a selfish lady.
[17:41] Chigiri
    Shut up.
[17:42] Chigiri
    If it wasn't for me, we'd have lost.
[17:44] Kunigami
    Yeah, Chigiri. This draw is huge.
[17:47] Bachira
    We're hanging on by a thread, huh?
[17:50] Raichi
    I still ain't forgiving Kuon, though.
[17:52] Keisuke
    What is this bullshit?!
[17:55] Keisuke
    You were gonna help us win!
     That was the deal!
[17:57] Keisuke
    Why'd you keep Chigiri's leg a secret from us?!
[18:00] Kuon
    Y-You're wrong! I really didn't know about it!
[18:03] Keisuke
    Stop lying! I'll make sure
    you stay down for the count!
[18:05] Isagi
    Stop it, all of you!
[18:07] Keisuke
    Huh? What do you want?
    Want me to kill you, too?!
[18:09] Kunigami
    Stop it.
[18:11] Kunigami
    Keep your hands off my team.
[18:15] Team W 8
    Hey, Kuon ran away!
[18:16] Team W 8
    Not so fast, you bastard!
[18:19] Sign
    Match 7
[18:19] Sign
    Match 8
[18:19] Anri/I
    Building 5's seventh and
    eighth matches are complete.
[18:25] Isagi/I
    The next match is the final one.
[18:28] Sign
    Isagi
[18:28] Sign
    Bachira
[18:28] Sign
    Imamura
[18:28] Sign
    Chigiri
[18:28] Sign
    Kunigami
[18:28] Sign
    Igaguri
[18:28] Sign
    Raichi
[18:28] Sign
    Naruhaya
[18:28] Sign
    Gagamaru
[18:28] Sign
    Kuon
[18:28] Sign
    Iemon
[18:28] Sign
    Operation:
    3x3 All Stars!
[18:29] Naruhaya
    But I mean, it's a miracle
    we even managed to draw.
[18:33] Bachira
    When Isagi went berserk,
    I had no idea what was gonna happen.
[18:37] Isagi
    I'm sorry. There wasn't
    any other way to attack.
[18:41] Raichi
    You're not the type of player
    who can take people on one-on-one.
[18:44] Raichi
    Do it again, and I'll kill you.
[18:49] Igarashi
    Let's go eat!
[18:50] Imamura
    I'm starving!
[18:52] Iemon
    Our final match is against Team V, the only
     team yet to lose a match in Building 5.
[18:58] Raichi
    I don't care who our opponent is.
[19:01] Raichi
    All we gotta do is win.
[19:03] Gagamaru
    But we have no chance with just ten of us.
[19:05] Naruhaya
    That's true.
[19:07] Iemon
    Hold up, everyone.
[19:10] Kuon
    Okay? I'll give you info on Team Z.
    I'm sure you could stop them from scoring.
[19:16] Kuon
    That way, I can advance
    as the team's top scorer.
[19:20] Kuon
    If I do, I promise I'll give you some
    advantage in the second selection.
[19:24] Iemon
    He's at it again.
[19:24] Kuon
    I could sabotage other teams,
    or provide assists for your team...
[19:26] Raichi
    He needs to die.
[19:27] Kunigami
    Cool it.
[19:28] Kuon
    Anyway, making a deal with me will up your
     chances of passing the second selection.
[19:34] Kuon
    What do you say? Why not work with me?
[19:37] Zantetsu
    I refuse.
[19:38] Nagi
    Sounds like a bother.
[19:39] Reo
    How boring.
[19:41] Isagi/I
    Those guys are from Team V...
[19:43] Zantetsu
    There is no merit at all
    in what you are proposing.
[19:48] Zantetsu
    In fact, it would be a demerit.
[19:50] Zantetsu
    In other words, the priority of this
    business is an initiative method.
[19:55] Sign
    Team V
    BL Ranking
[19:55] Sign
    rd
[19:56] Zantetsu
    Um, how was that?
    Did I use those words right?
[19:59] Reo
    Knock that off, Zantetsu, you half-wit.
[20:01] Reo
    Stop trying to make your
    dumb ass sound smarter, idiot.
[20:05] Reo
    Anyhow, I hate lame guys and boring guys.
[20:08] Sign
    Team V
    BL Ranking
[20:09] Sign
    nd
[20:09] Reo
    And you're both.
[20:11] Nagi
    Whatever, Reo. I can't be
    bothered with this deal.
[20:14] Sign
    Team V
    BL Ranking
    Top-Ranked Player in Building 5
[20:14] Sign
    st
[20:16] Nagi
    I mean, even chewing
     is getting tiresome.
[20:19] Nagi
    Let's go back now. Gimme a piggyback.
[20:21] Reo
    Nagi, I brought you here
    because you said you were hungry.
[20:25] Nagi
    Sorry. It's too much hassle.
[20:29] Zantetsu
    You're just going to let
    this steak go to waste?
[20:31] Zantetsu
    Hm. But eating the scraps makes me
    look like a simpleton, doesn't it?
[20:36] Zantetsu
    What should I do?
[20:36] Kuon
    Wait!
[20:37] Kuon
    Please listen to me!
[20:39] Nagi
    Hey, Reo. Why's this guy so desperate?
[20:43] Reo
    He wants to win.
[20:44] Zantetsu
    Mmm, yummy.
[20:45] Nagi
    Huh. So you can't win
     unless you try this hard?
[20:49] Nagi
    Being weak sounds like a hassle.
[20:53] Nagi
    I'd rather just quit playing.
[20:56] Nagi
    Hey, Reo. Is soccer really that
    fun to play even if you lose?
[21:01] Isagi
    Hey, hold on a second.
[21:07] Reo
    Who are you?
[21:09] Isagi
    Don't underestimate soccer!
[21:14] Reo
    Like I said, who are you?
[21:18] Isagi
    I'm Team Z's Isagi Yoichi.
[21:22] Isagi
    I'm the one who will defeat you!
[22:55] Sign
    A
[22:55] Chigiri
    Blue Lock, Additional Time.
[22:56] Sign
    Additional Time!
[22:56] Sign
    Additional Time!
[22:56] Sign
    Additional Time!
[22:56] Sign
    Additional Time!
[22:56] Sign
    Additional Time!
[22:57] Sign
    Additional Time!
[22:57] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:57] Sign
    Blue Lock
[22:57] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:57] Sign
    Blue Lock
[22:57] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:57] Sign
    Blue Lock
[22:57] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:57] Sign
    Blue Lock
[22:58] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:58] Sign
    Blue Lock
[22:58] Sign
    Additional Time!
[22:58] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:58] Sign
    Blue Lock
[22:58] Sign
    Additional Time!
[22:58] Sign
    Girly Hairstyle
[22:58] Sign
    Girly Hairstyle
[22:59] Sign
    Chigiri Hyoma
[22:59] Sign
    Chigiri Hyoma
[23:03] Chigiri
    Hm...
[23:04] Chigiri
    No, that's not it.
     It just doesn't feel right.
[23:08] Kunigami
    Here. Wanna try using a hair band?
[23:08] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:08] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:10] Chigiri
    Oh, thank you! That's a good idea.
[23:13] Chigiri
    That's thoughtful of you, Kunigami.
[23:15] Kunigami
    I've got two sisters, one older, one younger.
[23:18] Kunigami
    So I know how young ladies' minds work.
[23:20] Chigiri
    Who are you calling a "young lady"?
[23:24] Chigiri
    But you know, fashion isn't
    just about functionality.
[23:27] Chigiri
    It's also about how it pumps you up.
[23:30] Kunigami
    Hey, lookin' good. A new Chigiri.
[23:35] Chigiri
    Hm...
[23:36] Chigiri
    Nope, not right either.
[23:36] Sign
    RUMBLE
[23:37] Kunigami
    Uh, excuse me, miss, but everyone's
    waiting on you so the meeting can start...
[23:38] Sign
    RUMBLE
[23:40] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:40] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:40] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:40] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:40] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:40] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:41] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:41] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:41] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:41] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:41] Sign
    RUMBLE
[23:41] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:41] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:42] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:42] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:42] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:42] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:42] Sign
    RUMBLE
[23:42] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:42] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:43] Sign
    Igarashi
    Gurimu
[23:43] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:43] Sign
    Raichi
    Jingo
[23:43] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:43] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:43] Sign
    RUMBLE
[23:43] Sign
    Igarashi
    Gurimu