28 - Chameleon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] GIRL 1
    It's Reo-kun!
[00:16] BOY 1
    Oh, Reo!
[00:17] GIRL 2
    Reo-kun, over here!
[00:20] TEACHER A
    Mikage-kun's grades are impeccable.
[00:24] TEACHER B
    Oh, yes. That boy does everything perfectly.
[00:27] BOY 2
    Wow, three in a row! Are you
    for real, Reo? Too awesome!
[00:31] SIGN
    Hakuho Festival
[00:32] SIGN
    Hakuho Festival
[00:32] SIGN
    Hakuho Festival
[00:33] SIGN
    Hakuho Festival
[00:33] REO/I
    Up to now, I've gotten
    everything I've ever wanted.
[00:34] SIGN
    Hakuho Festival
[00:36] SIGN
    Hakuho Festival
[00:36] REO/I
    But...
[00:37] SIGN
    Hakuho Festival
[00:42] REO/I
    There might be things in this world
    that are out of my reach.
[00:52] REO/I
    At last, I've made it this far.
[00:55] REO/I
    At last, I can play alongside you.
[00:59] REO
    Hey, Nagi.
[01:03] REO
    Keep your eyes on me.
[01:07] NAGI
    Yeah. Let's go.
[02:42] SIGN
    Episode
[02:42] SIGN
    Episode
[02:43] SIGN
    Chameleon
[02:47] ISAGI
    This goal...
[02:49] ISAGI
    At first, I pretended I was going this way,
    but then I stepped inside Karasu,
[02:53] ISAGI
    and slipped into Otoya's
     and Rin's blind spots...
[03:04] NANASE
    Hold up, hold up. Question!
[03:05] NANASE
    Did ya start moving after
    you'd thought all that through?
[03:09] ISAGI
    Well, it was more like I was reacting
     while moving and thinking, I guess?
[03:15] ISAGI
    And last of all, I squeezed between
    Rin and Shidou and took a shot.
[03:22] NANASE
    Wow, you're somethin' else, bro.
[03:25] NANASE
    So you felt all that instantly?
[03:28] ISAGI
    Uh, yeah, but I don't think I've ever made
     such complicated movements before.
[03:33] HIORI
    I didn't think ya would
    actually score there, either.
[03:38] HIORI
    I crossed it thinkin' either Rin-kun
    or Shidou-kun would get on the end.
[03:42] HIORI
    Lookin' back and analyzin' yer own play
    like this is important for ya, Isagi-kun.
[03:48] ISAGI
    Why'd you tell me to think as a reflex?
[03:53] HIORI
    Well...
[03:55] HIORI
    S'like... Ya know them
    fallin' blocks games, yeah?
[04:00] HIORI
    They start off slow, so ya can think
    carefully about where yer placin' the blocks.
[04:05] HIORI
    But as the pace picks up,
    ya don't get time to think.
[04:11] HIORI
    Playin' at a pace to coexist with Rin-kun
    and Shidou-kun is as difficult as that.
[04:19] ISAGI
    Huh. Makes sense.
[04:21] ISAGI
    Doing things the way I always do
     would've been too slow.
[04:23] HIORI
    How're the blocks piled up?
[04:26] HIORI
    Which block are ya holdin' in reserve?
[04:28] HIORI
    What's the shape of the next block?
[04:32] HIORI
    Ya grasp this information,
    think about it, then act.
[04:35] SIGN
    Action
[04:35] SIGN
    Grasp
[04:35] SIGN
    Thinking
[04:35] SIGN
    Action
[04:35] SIGN
    Grasp
[04:35] SIGN
    Thinking
[04:35] SIGN
    A Skilled Gamer
[04:36] HIORI
    Skilled gamers can process
    all of that at an incredible speed.
[04:40] HIORI
    They keep pressin' the optimal
    combinations of buttons reflexively.
[04:46] HIORI
    It's the same with soccer.
[04:49] ISAGI
    I see.
[04:52] ISAGI
    In that moment, I could see where the others
     were and what they were trying to do,
[05:00] ISAGI
    as well as the weapons I had available
    and where the next pass was coming from.
[05:09] ISAGI
    I could process all of my skills
    at super high speed...
[05:13] ISAGI
    which is how I got to the ball
    in prime shooting position first.
[05:17] HIORI
    That's right. But that's thanks
    to everythin' ya built up so far.
[05:22] HIORI
    From the outside, it's like ya
    suddenly did somethin' amazin'.
[05:25] HIORI
    But in reality, it's just yer speed that shot up
    'cause what ya can do has been condensed.
[05:30] NANASE
    So it ain't actually a new skill. Software's
    the same, but the hardware got upgraded.
[05:35] HIORI
    Yup. It's like yer cell phone service
     going from 4G to 5G.
[05:42] ISAGI/I
    So that's what caused that sensation?
[05:46] ISAGI/I
    Being so completely in the zone,
    I almost lost myself. A trance.
[05:52] ISAGI
    But I could only do it
    because a load of things aligned.
[05:57] ISAGI
    Rin and Shidou were competing,
    so it was easy to slip behind them.
[06:01] ISAGI
    More importantly, I couldn't
    have done it without you two.
[06:04] ISAGI
    Thanks, Nanase and Hiori.
[06:09] NANASE
    Well, to be honest, my dude,
    I couldn't keep up with anyone else.
[06:15] ISAGI
    How do you mean?
[06:17] NANASE
    This may sound rude, bro,
[06:20] NANASE
    but Rin-kun's and Shidou-san's movements
    were so outta this world, I couldn't follow 'em.
[06:26] NANASE
    But I felt I could keep up with you,
     Isagi-san, if only barely.
[06:32] ISAGI
    I see. Well, thanks to you, my range of options
    over what I could do increased, so it's all good.
[06:37] ISAGI
    In fact, it was huge for me.
[06:39] NANASE
    And Hiori-san was on the money, too.
[06:42] HIORI
    I just played like I usually do.
[06:46] HIORI
    Isagi-kun's goal allowed me and
     Nanase-kun to show our worth,
[06:51] HIORI
    so I think the three of us
     did what we could.
[06:54] ISAGI
    Yeah, I did all I could.
    I have no regrets, either.
[06:58] NANASE
    Same here. Now we just
    hafta wait for the results.
[07:02] NANASE
    Great job on the tryouts, bros!
[07:05] HIORI
    Ouch, that hurt.
[07:08] NANASE
    My bad.
[07:10] ISAGI/I
    I've now unlocked this new sensation,
    though I haven't completely mastered it.
[07:18] ISAGI/I
    If I can increase the reproducibility of
    that trancelike sensation and use it at will,
[07:25] ISAGI/I
    I can aim even higher.
[07:27] HIORI
    Ain't the next game 'bout to start?
[07:31] NANASE
    The second match!
[07:37] SIGN
    3rd Selection: Tryouts
[07:37] SIGN
    Match 2
[07:47] REO/I
    I've grown a little stronger
    since you picked someone else.
[07:53] REO/I
    To catch up to you,
    I've scrabbled my way up.
[07:57] REO/I
    But...
[08:00] REO/I
    You're still ahead of me.
[08:03] REO/I
    So I'm gonna prove right here and now...
[08:07] REO/I
    that I'm the one who should
    be standing next to you.
[08:10] SHIDOU
    Oh?
[08:11] IGARASHI
    Huh? He's even faster now.
[08:12] ARYU
    That Number 10...
[08:14] ARYU
    I will mark him.
[08:16] REO/I
    That spot there, Nagi?
[08:18] REO/I
    The type of pass you want, the timing of it...
[08:22] REO/I
    I know it all better than anyone!
[08:23] NAGI
    Good pass.
[08:25] ISHIKARI
    Nope, not really.
[08:28] REO/I
    S-So tall.
[08:29] REO/I
    The tallest high school
    soccer player, Ishikari.
[08:33] ISHIKARI
    That was a bit low for me.
[08:35] NAGI
    Aw, man.
[08:36] NAGI
    It went to him.
[08:39] SHIDOU
    Okay, let's counter!
[08:40] SHIDOU
    Pass it, you long bottom lashes jerk.
[08:45] IGARASHI
    Use me, Rin!
[08:47] IGARASHI
    I'm what people call a "useful monk."
[08:51] IGARASHI/I
    I-It came to me! A pass from
    the No. 1 in the rankings!
[08:56] IGARASHI/I
    I-I'm totally pulling off an awesome
    counterattack with the No. 1!
[09:01] REO
    Hold it, Igaguri.
[09:02] REO
    I'll turn you into a useless monk.
[09:05] IGARASHI/I
    Not making it easy for me, huh?
[09:08] IGARASHI/I
    Either way, I can't take
    the ball nearer the goal.
[09:11] IGARASHI/I
    This needs to be a telling final ball.
[09:14] IGARASHI/I
    But who do I pass to?
[09:16] IGARASHI/I
    Which genius should I follow?
[09:19] IGARASHI/I
    I'm at the crossroads of my destiny.
[09:24] IGARASHI/I
    Which genius is gonna
    yank me up to the next stage?
[09:30] SHIDOU
    What the hell are you doing?!
[09:32] SHIDOU
    Want me to crack open your skull, Igaguri?!
[09:34] IGARASHI
    Namu!
[09:36] IGARASHI/I
    Aw, hell.
[09:39] IGARASHI/I
    I panicked and passed to Shidou.
[09:43] SHIDOU
    This way, Topknot.
[09:45] GAGAMARU
    Crap. You're going around
    behind me, Mr. Antenna?
[09:48] GAGAMARU
    But I can...
[09:51] GAGAMARU
    still just about reach it.
[09:53] SHIDOU
    Wow, cool.
[09:54] IGARASHI
    The hell? Stop getting in our way!
[09:59] GAGAMARU
    Show me what you've got, No. 5.
[10:13] REO/I
    Drag scissors.
[10:14] REO/I
    You shift your opponent's center of gravity,
    then dribble past at top speed.
[10:19] REO/I
    He's explosive!
[10:21] REO/I
    The No. 1 is being treated
    like a child one-on-one!
[10:24] YUKIMIYA
    Soccer is fundamentally
    played one-on-one.
[10:27] YUKIMIYA
    In one-on-one situations, I'm confident
    there's no one better than me in Japan.
[10:32] SHIDOU
    That's the good shit!
[10:33] SHIDOU
    Now do it to me, Goggle Man!
[10:37] REO/I
    Yukimiya.
[10:39] REO/I
    Despite his looks, he's an infighter
    who relies on his speed and physique.
[10:44] REO/I
    While Bachira's dribbling relies on
    technique and creativity to sneak past...
[10:49] YUKIMIYA
    This way, slowpoke.
[10:53] REO/I
    ...this guy's all about forcing his way
    through with power and speed.
[10:57] REO/I
    This is the No. 5, Yukimiya Kenyu...
[11:01] REO/I
    the One-on-One Emperor.
[11:04] IGARASHI
    We can't beat him alone.
    Let's team up, Ishikari!
[11:07] ISHIKARI
    I don't like you ordering me around.
[11:10] ISHIKARI
    But I'll do it.
[11:11] REO
    Use this side, Yukimiya!
[11:13] YUKIMIYA
    Nope, nah, not a chance.
[11:15] YUKIMIYA
    It'll all resolve peacefully if I score.
[11:20] REO/I
    A mid-range shot from there*?
[11:22] REO/I
    But wait. He has no sight of goal.
[11:26] IGARASHI
    A miskick!
[11:29] YUKIMIYA
    I'm a pacifist.
[11:33] REO/I
    What's with that trajectory?
    It's dropping sharply and curling.
[11:37] REO/I
    A gyro shot?
[11:39] ARYU
    I have arrived.
[11:41] IGARASHI
    Wow! Nice!
[11:43] YUKIMIYA
    Oh? There's another one, isn't there?
[11:47] NAGI
    Yikes.
[11:49] NAGI
    That's got weight.
[11:52] REO
    Nagi.
[11:53] YUKIMIYA
    You controlled it, huh?
[11:56] YUKIMIYA
    Nicely done, No. 6.
[12:02] REO/I
    The top guys are playing*
    at hyperdimensional level.
[12:09] REO/I
    You're not the Nagi I used to know.
[12:14] NAGI
    Sorry, Mr. Four-Eyes.
[12:16] NAGI
    I stole your goal.
[12:25] REO/I
    There's no way I could've
     scored a goal like that.
[12:28] REO/I
    Such a powerful yet precise shot.
[12:31] REO/I
    They're not coordinating,
[12:32] REO/I
    but they enhance each other
    by hurling super plays around.
[12:36] YUKIMIYA
    Good control, Nagi-kun.
[12:38] NAGI
    Nice shot, Mr. Four-Eyes.
[12:41] NAGI
    Let's do this, um...
[12:43] NAGI
    Yukimiya.
[12:45] YUKIMIYA
    You can call me Yukki.
[12:48] REO/I
    At my level, I can't reach you.
[12:51] REO/I
    I'm not good enough to
    satisfy you anymore, Nagi.
[12:57] REO/I
    Look at you having fun.
[13:00] REO/I
    You're a totally different person
    from the bored guy I used to pass to.
[13:04] REO/I
    Jerk.
[13:12] REO/I
    You're not mine anymore, are you?
[13:21] SHIDOU
    Time for a counterattack.
[13:23] RIN
    Get moving, antenna-head.
[13:24] SHIDOU
    Don't boss me around, Rin-Rin.
[13:27] SHIDOU
    I live my life how I want.
[13:29] RIN
    Who are you calling "Rin-Rin," pest?
[13:33] REO/I
    The Top 6 really are on another level.
[13:36] REO/I
    They have outstanding weapons
    that go beyond 100%
[13:39] REO/I
    where normal people can't reach,
    however hard they try.
[13:43] REO/I
    And then, there's me.
[13:45] REO/I
    A balanced all-rounder.
[13:48] REO/I
    No matter how much I improve the quality
    of my play, the max I can manage is 99%.
[13:52] REO/I
    With my specs,
[13:55] REO/I
    how am I supposed to
    go up against the Top 6?
[13:59] IGARASHI
    Pass it here, Rin!
[14:02] ISHIKARI
    Yup, No. 1. A wise choice.
[14:05] TANAKA
    Ack, so high!
[14:06] ISHIKARI
    One more time.
[14:08] ARYU
    Two giants in a towering
     coalition government.
[14:10] REO
    They're way out of reach!
[14:14] REO/I
    The chemical reaction
    of monsters like them...
[14:20] SHIDOU
    You weasel. You went for height
    so it'd be outta my reach that whole time.
[14:25] RIN
    Hmph. I'm just streamlining the field.
[14:28] RIN
    A pest like you needs exterminating.
[14:30] SHIDOU
    I'd like to see you try, virus buster.
[14:35] REO/I
    To be the best striker in the world...
[14:38] REO/I
    They don't want anything else.
[14:42] REO/I
    Or rather, nothing else excites them.
[14:46] REO/I
    These batshit idiots.
[14:50] NAGI
    That pisses me off.
[14:51] NAGI
    Let's go again.
[14:54] REO/I
    That's why they shine so brightly.
[15:00] REO/I
    I'm not like that.
[15:02] REO/I
    Even if I lose here and
    get sent home, I'll live.
[15:07] REO'S DAD
    Reo, you're my successor.
[15:11] REO'S MOM
    What can I get you?
[15:13] REO'S MOM
    You were top of your grade again.
[15:15] REO'S MOM
    Go to a top university and
    become a top businessperson.
[15:20] SIGN
    Soccer Tactics
[15:20] SIGN
    Core Training for Soccer
[15:20] SIGN
    History of Soccer Around the World and in Japan
[15:20] SIGN
    Soccer Formations
[15:20] SIGN
    Improving Your Soccer Skills
[15:20] SIGN
    Improving Your Soccer Skills
[15:20] SIGN
    Analysis of the Athlete Mentality
[15:24] REO'S DAD
    No. Forget it.
[15:26] REO'S DAD
    You were born to surpass me.
[15:30] REO'S DAD
    Only a chosen few can be soccer players.
[15:36] REO'S DAD
    There's no way you can be one.
[15:38] REO'S MOM
    We're saying this for your sake.
[15:40] REO'S DAD
    We're saying this for your sake.
[15:43] REO'S DAD
    For...
[15:44] REO'S MOM
    ...your sake.
[15:51] REO
    Bullshit.
[15:55] REO/I
    Going back there means
    going back to a life of boredom.
[16:00] REO/I
    What I want is right here.
[16:03] REO/I
    No. It's nowhere but here.
[16:08] REO/I
    If my dream's going to
    shatter miserably and fade away,
[16:12] REO/I
    I'll throw it all away...
[16:17] REO/I
    and become an idiot!
[16:18] YUKIMIYA
    Here I go.
[16:20] IGARASHI
    I'm gonna—
[16:23] RIN
    Not so good at two-on-ones, Glasses?
[16:25] YUKIMIYA
    Gosh, you're a charmer.
[16:27] IGARASHI
    Second ball!
[16:29] REO/I
    If my skills are capped at 99...
[16:36] SHIDOU
    Bring it.
[16:38] REO/I
    If my talent is to deftly pull off any play...
[16:43] REO/I
    then I should be proud of that
    and lean into it!
[16:50] ARYU
    Incoming pass into the area!
[16:52] ARYU
    Watch out for Mr. Control.
[16:54] REO/I
    I am no longer a jack-of-all-trades.
[16:56] REO
    Call me the master of all trades.
[16:59] REO/I
    I'll take you all on
    with everything I've got.
[17:04] NAGI\I
    To me, Reo. Right here.
[17:11] REO/I
    Not happening, Nagi.
[17:13] ARYU
    He's not passing?
[17:15] IGARASHI
    Huh? A shot?
[17:17] REO
    Just like you're changing at Blue Lock,
[17:20] REO
    I'll change into whatever color I want!
[17:25] IGARASHI
    He messed up! It's a miskick!
[17:28] ARYU
    That trajectory...
[17:29] ARYU
    It's the same as before?
[17:39] IGARASHI
    For real? Did he just copy Yukimiya's shot?
[17:45] REO/I
    This is my new play style: the Chameleon.
[17:53] ISAGI/I
    Wow.
[17:55] ISAGI/I
    Reo's goal just now used his copying ability,
     taking full advantage of his deftness.
[18:01] ISAGI/I
    That's the answer Mikage Reo
    has found to survive in Blue Lock.
[18:07] NANASE
    Wow. Copying plays? Bro's invincible now.
[18:11] HIORI
    Nah, it's still a copy.
[18:14] HIORI
    No matter how well he copies a move,
    the reproduction's 99% at best.
[18:21] HIORI
    So against a formidable 100%-or-higher
     original move, it ain't winnin' out so easily.
[18:27] ISAGI/I
    That's true. Even if he can copy a move,
    it'll always be inferior to the original.
[18:32] ISAGI/I
    Plus, things like speed and height are
    physical attributes that can't be copied.
[18:38] ISAGI/I
    I can't see how he'd deal with that.
[18:42] ISAGI/I
    Which means Reo's new copying
    ability is still under development.
[18:56] REO/I
    I'm still not good enough
    to beat the Top 6.
[19:03] REO/I
    But I now know the path to take to evolve.
[19:08] NAGI
    We lost, Reo.
[19:12] NAGI
    But that was a nice goal.
[19:16] NAGI
    I like your choice of copying the weapons
    of other strong players. It's very you.
[19:27] REO
    But...
[19:29] REO
    It's still not enough.
[19:31] REO
    It's not the soccer you want to play.
[19:35] NAGI
    Right.
[19:38] REO
    Then, leave me alone.
    Look down on me and wait.
[19:42] REO/I
    I'll become someone
    you can't help but chase after.
[19:50] NAGI
    Got it.
[20:00] SIGN
    Tryouts
[20:00] SIGN
    2nd Match
[20:01] REO/I
    I'll get what I want at all costs.
[20:03] SIGN
    Tryouts
[20:03] SIGN
    2nd Match
[20:04] SIGN
    Tryouts
[20:04] SIGN
    2nd Match
[20:04] SIGN
    Tryouts
[20:04] SIGN
    2nd Match
[20:05] SIGN
    Tryouts
[20:05] SIGN
    2nd Match
[20:06] SIGN
    Tryouts
[20:06] SIGN
    2nd Match
[21:38] BURATSUTA
    Oh, if it isn't Itoshi Sae-kun.
[21:41] BURATSUTA
    Thank you for coming to this meeting.
[21:44] BURATSUTA/HOICHI
    Nice to meet you, Mr. Genius.
[21:50] DABADIE
    Hey, Sae-chan, don't just walk in.
[21:50] SIGN
    Itoshi Sae's Agent
[21:54] SAE
    Who's the beer belly and
    the incompetent-looking loser?
[21:57] DABADY
    What? That's the chairman and the manager.
[22:00] SAE
    In that case, that makes this easy.
[22:02] SAE
    I watched the video of the
    U-20s or whatever that was,
[22:07] SAE
    and in a word, they're shit.
[22:10] SAE
    Especially the forwards.
    They're bunglers stewed up into vomit.
[22:11] SIGN
    BUNGLERS
[22:12] SIGN
    BUNGLERS
[22:12] SIGN
    VOMIT
[22:14] SAE
    I accepted your offer because
    it meant playing the guys in Blue Lock,
[22:20] SAE
    but if my team's no better than
     a school team, that's it. I'm out.
[22:25] DABADIE
    Wait, can you stew bunglers up into vomit?
[22:27] HOICHI
    Is he insulting my team?
[22:29] BURATSUTA
    Come now. You need to be
    the adult in the room, Hoicchan.
[22:32] BURATSUTA
    I-Itoshi Sae-kun.
    You don't like the forwards, huh?
[22:36] BURATSUTA
    Then, we can get someone else, no problem.
[22:40] BURATSUTA
    An overage player. Or even a legend.
[22:43] SAE
    Can I have anyone I want?
[22:45] BURATSUTA
    Yes, sure. As long as they're Japanese.
     It can be Ramos. Or Kazu.
[22:50] SAE
    In that case...
[22:53] SAE
    There's an idiot in Blue Lock
    I want to team up with.
[23:00] SIGN
    A
[23:00] YUKIMIYA
    Blue Lock Additional Time.
[23:01] SIGN
    Additional Time!
[23:01] SIGN
    Additional Time!
[23:01] SIGN
    Additional Time!
[23:01] SIGN
    Additional Time!
[23:02] SIGN
    Additional Time!
[23:02] SIGN
    Additional Time!
[23:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:02] SIGN
    Blue Lock
[23:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:02] SIGN
    Blue Lock
[23:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] SIGN
    Blue Lock
[23:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] SIGN
    Blue Lock
[23:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] SIGN
    Blue Lock
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:03] SIGN
    Blue Lock
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:04] SIGN
    Nagi
    Seishiro
[23:04] SIGN
    Nagi
    Seishiro
[23:04] SIGN
    Yukimiya
    Kenyu
[23:04] SIGN
    Yukimiya
    Kenyu
[23:04] SIGN
    You Remind Me of...
[23:04] SIGN
    You Remind Me of...
[23:07] YUKIMIYA
    You know, you kind of remind me
     of a sloth, Nagi-kun.
[23:11] NAGI
    Huh?
[23:12] NAGI
    You think? I don't see it.
[23:14] YUKIMIYA
    Yeah, just like that.
[23:17] NAGI
    On the other hand, Yukki reminds me of...
[23:20] NAGI
    a psychopath tarsier.
[23:22] YUKIMIYA
    Uh, because I wear glasses? Really?
[23:26] YUKIMIYA
    Some other guys here wear glasses,
    like Zantetsu, your former teammate.
[23:26] SIGN
    Tarsiers look like
    they're wearing
    glasses, therefore
    they must be
    smart monkeys
[23:30] NAGI
    Nah, Zantetsu doesn't
    remind me of a tarsier.
[23:34] NAGI
    It's not the glasses. That's too simplistic.
[23:37] YUKIMIYA/I
    Then, what is this comparison based on?
[23:40] YUKIMIYA
    I-I see.
[23:41] YUKIMIYA
    Then, how about Reo-kun?
[23:43] NAGI
    Hm, Reo's a chameleon, I guess.
[23:46] YUKIMIYA
    Oh, I can totally see it.
[23:48] REO
    Copy, copy.
[23:50] YUKIMIYA
    And Aryu-kun's like a stick insect, yeah?
[23:52] ARYU
    Glam!
[23:53] NAGI
    Or a stick glam-sect.
[23:56] NAGI
    As for Isagi...
[23:58] NAGI
    He's a rhinoceros beetle.
[23:59] ISAGI
    You donkey.
[24:01] YUKIMIYA
    Because of his hairstyle.
[24:02] NAGI
    Barou's a boss gorilla, I think.
[24:04] BAROU
    Donkey, ook.
[24:06] YUKIMIYA
    That's pretty much just his face.
[24:08] NAGI
    Oh, yeah. Tokimitsu's a female gorilla.
[24:10] TOKIMITSU
    Ook-a!
[24:11] YUKIMIYA
    He and Barou-kun are a couple.
[24:12] BAROU
    Ook.
[24:13] SIGN
    Itoshi
    Rin
[24:13] SIGN
    Itoshi
    Rin
[24:15] YUKIMIYA
    Then, what about Rin-kun?
[24:17] NAGI
    Huh? He's a...
[24:21] NAGI
    Hm...
[24:22] NAGI
    A sludge monster?
[24:24] RIN
    Half-baked. Half-baked.
[24:26] YUKIMIYA
    Oh, like the sad result
    of a failed experiment?
[24:29] NAGI
    Yeah. If you touch it, you get poisoned.
[24:31] RIN
    Half-baked. Half-baked.
[24:34] RIN
    Who's "sludge," hm?
[24:35] NAGI
    Ah.
[24:36] YUKIMIYA
    Crap.
[24:37] RIN
    And Isagi isn't a rhinoceros beetle.
[24:39] RIN
    That antenna sprout makes him
    a larva that gets eaten by a bird.
[24:43] ISAGI
    I'm getting to a good part, genius!
[24:46] NAGI
    Oh, that's true.
[24:48] NAGI
    That's why you're No. 1.
[24:50] YUKIMIYA
    Let's stop this game.
[24:52] YUKIMIYA
    No one gains from this.