34 - The Subs Take to the Stage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] SIGN
    The JFU presents
[00:13] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[00:16] RIN
    Tsk. What a pain.
[00:19] RIN
    I knew that antenna-head would come in.
[00:23] SIGN
    Japan's U-20s
[00:26] SHIDOU
    What's this?
[00:28] SHIDOU
    Having a rough time of it,
    Mr. Long Bottom Lashes the Younger?
[00:32] SHIDOU
    But your explosion ends here.
[00:36] SHIDOU
    Let's find out who's really
    the number one, Rin-chan. Mwah!
[00:41] ISAGI
    H-Hey now. Stop that, Shidou.
[00:44] RIN
    Oh, perfect timing.
[00:47] RIN
    I was looking for a scrub to clown on to add
     a little flourish to my game, you blond pest.
[00:53] SHIDOU
    Right back at ya, big brudda's boy.
[01:00] TEREASA
    Shidou Ryusei is replacing
    Wakatsuki for the second half.
[01:05] TEREASA
    We have zero information on him.
[01:07] NATSUKI
    What style of play will he show us?
[01:09] NATSUKI
    I can't wait to find out!
[01:13] ISAGI/I
    Now that Shidou's joined the game,
    the situation on the field is gonna change.
[01:18] ISAGI/I
    The one who grasps that change
    and adapts fastest will become a hero.
[01:25] ISAGI/I
    Reflex. "Flow."
[01:28] ISAGI/I
    This game can't end without me scoring.
[01:31] TEREASA/I
    And the second half is about to begin.
[01:34] ISAGI/I
    This game...
[01:36] ISAGI/I
    belongs to me.
[03:10] SIGN
    Episode
[03:10] SIGN
    Episode
[03:11] SIGN
    The Subs Take
    to the Stage
[03:14] SIGN
    The JFU presents
[03:14] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[03:20] SIGN
    Blue Lock XI
[03:20] NIKO/I
    Shidou-kun's weapon is his unerring ability
    to score when he gets near the box.
[03:24] NIKO/I
    I can't let him out of my sight.
[03:29] NIKO/I
    When he receives it in front
    of goal, that's my chance.
[03:32] NIKO/I
    I will hunt him down on that final line.
[03:35] SHIDOU
    Heartbeats. Energy.
[03:38] SHIDOU
    I'm zipping through!
[03:40] BACHIRA
    He's going berserk?
[03:41] NIKO/I
    Wh-What's with that movement?
[03:43] NIKO/I
    He's ignoring both teams' formations.
[03:50] NIKO/I
    For real?
[03:52] NIKO/I
    His movement is even
    throwing off his own team.
[03:55] NIKO/I
    For him, the game isn't 11-on-11.
[03:58] NIKO/I
    It's 1-on-21!
[04:03] NIKO/I
    A-Are you kidding me?
[04:05] NIKO/I
    That's such a tight gap,
    he surely can't pull that off...
[04:07] SHIDOU
    All righty.
[04:09] SIGN
    Blue Lock XI
[04:09] CHIGIRI
    No, I can get to it!
[04:12] SHIDOU
    Being fast sure comes in handy.
[04:15] SENDOU
    Shidou!
[04:17] CHIGIRI
    Sendou?
[04:19] SHIDOU
    So you do get it, sharksucker!
[04:21] SENDOU
    Can it.
[04:21] SIGN
    Japan's U-20s
[04:22] SENDOU
    I'm just doing what Itoshi Sae told me to do.
[04:25] CHIGIRI/I
    He's changed roles since the first half.
[04:28] CHIGIRI/I
    He's now a decoy in support of Shidou?
[04:31] CHIGIRI/I
    Which means he's kinda
    like what Isagi is to Rin.
[04:36] CHIGIRI/I
    Damn it! No one expected a combo like this!
[04:40] SENDOU
    If it means victory to us,
    I'll play just like you want me to!
[04:45] ISAGI/I
    He squared it already?
[04:49] ISAGI/I
    Oh, crap.
[04:50] ISAGI/I
    Lurking on the edge of the box...
[04:52] ISAGI/I
    It's Itoshi Sae!
[04:54] SIGN
    Japan's U-20s
[04:56] GAGAMARU/I
    Here he comes.
[05:00] ISAGI/I
    A snap shot?
[05:02] ISAGI/I
    Is he shooting reflexively?
[05:09] ISAGI/I
    No, not a shot...
[05:12] ISAGI/I
    A curling cross? It's a pinpoint pass!
[05:15] SAE
    There you go, Devil Boy.
[05:18] SHIDOU
    I love me some nasty ones.
[05:20] ISAGI/I
    With the addition of Shidou, their attack
    has been drastically rejuvenated.
[05:26] ISAGI/I
    This is bad.
[05:27] ISAGI/I
    Japan's U-20s are waking up!
[05:31] NIKO/I
    No, this is still within...
[05:34] NIKO/I
    my security area!
[05:36] ISAGI
    Niko?
[05:40] RAICHI
    Thank you, Niko!
[05:43] TEREASA/I
    Ah, that dangerous tackle caught his foot.
[05:46] TEREASA/I
    Blue Lock XI's Niko Ikki
    is shown the yellow card.
[05:50] NATSUKI/I
    But man, this is amazing.
[05:52] NATSUKI
    That No. 13... Shidou, right?
    He's coordinating with Itoshi Sae.
[05:59] SHIDOU
    You little eye-hiding gnome. Damn you.
[06:03] NIKO
    Sorry for stepping on you, Mr. Pest.
[06:06] SHIDOU
    Oh, you're so dead!
[06:07] SAE
    Knock it off, idiot.
[06:11] SAE
    Gonna throw away your career
     by getting sent off?
[06:14] SAE
    Show your worth with some goals.
[06:17] SAE
    Don't make me any more disappointed in you.
[06:21] SHIDOU
    Well, thank you kindly.
[06:25] ISAGI
    Great job getting there, Niko.
[06:27] GAGAMARU
    Nice defending.
[06:29] NIKO
    But I could only stop him by fouling him.
[06:32] ISAGI
    Huh?
[06:34] NIKO
    Itoshi Sae's movement and
    Shidou-kun's off-the-ball running.
[06:37] NIKO
    I read what they were doing and
    pinpointed the most dangerous spot.
[06:42] NIKO
    I saw all of it ahead of time, and still...
[06:45] ISAGI
    You...
[06:47] NIKO
    But Sendou-kun was an extra wrinkle.
[06:50] NIKO
    He ran into an awkward space for us,
    as if complementing Shidou-kun's movement.
[06:55] NIKO
    That momentarily delayed my assessment
    and led me to getting a yellow card.
[07:00] NIKO
    Sendou-kun changed his style of play
    as soon as Shidou-kun came on.
[07:04] NIKO
    He might not be flashy,
    but his presence is noise to us right now.
[07:10] ISAGI/I
    He can see all that?
[07:16] ISAGI
    Are you okay?
[07:17] ISAGI
    Did you injure yourself just now?
[07:19] NIKO
    Please leave me alone.
[07:21] NIKO
    I can still play.
[07:23] NIKO
    I want to do this.
[07:27] NIKO
    It pains me that I didn't
    get chosen as a striker,
[07:30] NIKO
    but with these eyes and that move
    just now, I kind of started to see...
[07:36] NIKO
    how fun it is to trample
    a forward as a defender.
[07:44] NIKO
    Isagi-kun.
[07:46] NIKO
    Ever since I met you,
    I haven't been afraid of changing myself.
[07:53] NIKO
    We're going to win this game.
[07:56] ISAGI
    Right.
[07:58] SIGN
    The JFU presents
[07:58] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[08:00] CROWD
    Japan! Japan! Japan!
[08:02] MALE VIP
    Get out here! Sae-kun's
    gonna take the free kick!
[08:09] MAN A
    Who the hell is that No. 13?
[08:11] MAN A
    It's gotta be Itoshi Sae taking it, no question.
[08:15] MAN B
    You'd better keep it out, Blue Lock.
[08:20] SHIDOU
    I'll be taking this one, Sae-chan.
[08:23] SHIDOU
    The path to goal you want to take
    is blocked by your pesky little brother.
[08:29] SAE
    Too close. Too crowded.
[08:32] SAE
    You have no path to goal either, do you?
[08:34] SHIDOU
    Shut up. I won this free kick, so I'm taking it.
[08:41] SAE
    Is that the best course of action?
[08:43] SHIDOU
    Huh?
[08:45] SAE
    I'm asking if that's the best option
    you can see with those eyes.
[08:50] SHIDOU
    Huh?
[08:52] SAE
    A move that's realistically possible,
    and an ideal move you want to execute.
[08:57] SAE
    Aim for the move where
    those two start to overlap.
[09:01] SAE
    Don't kill off your inspiration.
[09:04] SAE
    Visualize the ultimate goal
    you can score in this moment.
[09:11] SHIDOU
    You're giving me shivers, Sae-chan.
[09:15] SHIDOU
    Okay, I've come up with a killer move.
[09:18] SHIDOU
    But it's gonna be a
    mega-super-difficult stunt to pull off.
[09:22] SHIDOU
    You sure you'll keep up?
[09:25] SAE
    Who do you think I am?
[09:27] SAE
    Dream big, devil.
[09:30] SAE
    And I'll work my magic.
[09:33] SHIDOU
    My, my. Am I getting the Cinderella treatment?
[09:37] SHIDOU
    Heartthrob.
[09:41] ISAGI/I
    He's moving. Here it comes!
[09:43] ISAGI/I
    The kicker will be Shidou!
[09:49] ISAGI/I
    He ran past it and kept going?
[09:51] ARYU/I
    A fake-out?
[09:53] KARASU/I
    So the shooter's...
[09:55] ISAGI/I
    Itoshi Sae!
[09:58] CHIGIRI/I
    No, he isn't!
[09:59] CHIGIRI/I
    I know you're gonna go wait
    for it in space, antenna-head!
[10:03] CHIGIRI/I
    My top speed will get me there first.
[10:05] CHIGIRI/I
    I'll stop you!
[10:17] CHIGIRI/I
    I see through your combo!
[10:20] CHIGIRI/I
    With a diving header...
[10:24] CHIGIRI/I
    I can just*—
[10:28] CHIGIRI/I
    I can't reach it?
[10:29] CHIGIRI/I
    Are you serious?
[10:30] CHIGIRI/I
    An inch away from*
    my arrival point at top speed?
[10:36] SHIDOU
    Wow. Right on the money.
[10:41] SHIDOU
    Jump, all the cells in my body.
[10:46] SHIDOU
    Dragon Drive!
[10:50] GAGAMARU
    What a monster.
[10:52] ISAGI
    For real?
[10:54] ISAGI/I
    So this is Itoshi Sae and Shidou Ryusei.
[11:02] ISAGI/I
    The carnival of the genius and the devil!
[11:06] BURATSUTA/HOICHI
    All right!
[11:09] MALE VIP
    Wow! Did you see that?
[11:11] FEMALE VIP
    What was that? It was nuts.
[11:13] MAN A
    Holy crap! What was that?
[11:16] MAN B
    Damn it.
[11:17] RAICHI
    That damn crazy pest!
[11:25] TEREASA/I
    My word! Japan's U-20s'
    No. 13, Shidou Ryusei...
[11:32] TEREASA/I
    scores a shocking equalizer!
[11:39] AIKU
    You two are so in tune.
[11:42] SHIDOU
    Getting high on brain juice!
[11:45] SHIDOU
    Ah, I'm coming. Ka-sploosh.
[11:48] SAE
    We're still only level,
    Mr. Two Pump Chump Devil.
[11:52] BACHIRA
    Yikes, that one was impossible to stop.
[11:55] NIKO
    That was the chemical reaction
    between Itoshi Sae and Shidou Ryusei.
[12:00] ISAGI/I
    That set play was way too nasty.
[12:04] ISAGI/I
    Shidou probably ran at full speed to
    the place he envisioned shooting from.
[12:09] ISAGI/I
    Reading it, Chigiri went to intercept him.
[12:12] ISAGI/I
    But Itoshi Sae...
[12:14] ISAGI/I
    assessed Chigiri's speed,
    the spot Shidou wanted to be in,
[12:18] ISAGI/I
    and the speed and quality of his own pass.
[12:22] ISAGI/I
    He assessed it all in an instant and
    hit a pass through the eye of a needle.
[12:30] ISAGI/I
    "He assessed it all in an instant."
[12:33] ISAGI/I
    Isn't that the kind of reflex
    I've been looking for?
[12:38] ISAGI/I
    And the same with Shidou's jumping volley.
[12:42] ISAGI/I
    Both brain and body need to act
    on reflex to score a goal like that.
[12:46] ISAGI/I
    It's reflex multiplied by reflex.
[12:49] ISAGI/I
    Superhuman plays by Itoshi Sae and Shidou Ryusei
    stacked on one another to make that goal.
[12:55] ISAGI/I
    Blue Lock couldn't handle Shidou's vision.
[12:59] ISAGI/I
    But Itoshi Sae saw through it and
    responded with an exquisite pass.
[13:03] ISAGI/I
    Plus, for these two,
    this is just the prologue.
[13:08] SHIDOU
    Lovely stuff, Mr. Long Bottom
     Lashes the Elder. I like you.
[13:11] SHIDOU
    Give me your info later.
[13:13] SAE
    Hm? I'll think about it
    if you score a hat-trick.
[13:16] SHIDOU
    You mean it? That's a promise.
[13:19] ISAGI/I
    If we don't stop them, they'll come
    straight back and run away with the match.
[13:27] ISAGI
    Chigiri!
[13:32] ISAGI
    Hey, are you okay?
[13:34] CHIGIRI
    Yeah. Just a little cramp.
[13:39] NIKO
    There's still ages left on the clock.
[13:44] EGO
    I guess it's time.
[13:47] EGO
    A center back who got a yellow for
    a last-ditch tackle that hurt his own ankle.
[13:52] EGO
    A drained fleet-footed full-back
    who has sprinted more than anyone so far.
[13:57] EGO
    And the U-20s have been reborn due to
    the power of Itoshi Sae and Shidou Ryusei.
[14:05] EGO
    It's time to bring on some subs.
[14:08] ANRI
    Understood.
[14:09] ANRI
    Who do you want to go on?
[14:11] EGO
    Our balance is broken.
[14:13] EGO
    What we need is someone
    who can anchor the game.
[14:17] EGO
    So the cards I need to play are...
[14:21] ISAGI
    So your knee's okay, yeah?
[14:22] CHIGIRI
    Yeah. Sorry.
[14:25] CHIGIRI
    The second half's only just started.
[14:28] CHIGIRI/I
    I'm totally drained after this amount
    of exercise? Must be due to my hiatus.
[14:33] CHIGIRI/I
    Who knew I'd end up paying the price
    for running away and "giving up" soccer...
[14:40] CHIGIRI/I
    at a crucial moment like this?
[14:44] CHIGIRI/I
    I'm pathetic.
[14:47] CHIGIRI/I
    If only I'd kept up with my training.
[14:54] ISAGI
    Chigiri, you did great.
[15:00] CHIGIRI
    Damn it.
[15:02] NIKO
    And here I was thinking it was
     just getting interesting...
[15:07] TEREASA
    Oh, and it looks like the Blue Lock XI
     are making some substitutions.
[15:11] TEREASA
    Two at once, it seems.
[15:13] TEREASA/I
    No. 4, Chigiri Hyoma and No. 3, Niko Ikki
    are being substituted for...
[15:18] TEREASA/I
    No. 14, Mikage Reo and No. 16, Hiori Yo.
[15:23] SIGN
    Blue Lock XI
[15:26] SIGN
    Blue Lock XI
[15:29] REO
    Good job, Niko.
[15:30] NIKO
    I'll leave the rest to you.
[15:33] HIORI
    Nice runnin', Chigiri-kun.
[15:36] HIORI
    Get a lot of rest.
[15:40] SPECTATOR
    Nice sprinting, No. 4!
[15:42] KOYUKI
    Hyoma, good job!
[15:51] EGO
    Hey, what is it?
[15:55] EGO
    Got a problem with being
     substituted, Chigiri Hyoma?
[16:00] CHIGIRI
    No. I don't, sir!
[16:07] EGO
    If you're gonna cry about it,
[16:09] EGO
    take to the field with a body that can
    keep running to the final whistle, idiot.
[16:14] EGO
    That frustration you're feeling
    tells you where you're at right now.
[16:21] SIGN
    The JFU presents
[16:21] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[16:21] SIGN
    Center Back
[16:21] SIGN
    Center Back
[16:21] SIGN
    Right Back
[16:21] SIGN
    Right Winger
[16:21] SIGN
    Substitutions
[16:22] TEREASA
    So that's two players
    swapped for Blue Lock...
[16:25] TEREASA
    ...and a position change.
[16:27] NATSUKI
    It is, indeed.
[16:28] NATSUKI
    Right now, the momentum is with Japan's U-20s.
[16:32] SIGN
    Center Forward
[16:32] SIGN
    Left Winger
[16:32] SIGN
    Attacking Midfielder
[16:32] SIGN
    Defensive Midfielder
[16:32] SIGN
    Attacking Midfielder
[16:32] SIGN
    Right Winger
[16:32] SIGN
    Left Back
[16:32] SIGN
    Center Back
[16:32] SIGN
    Center Back
[16:32] SIGN
    Right Back
[16:32] SIGN
    Blue Lock's Substitutions
[16:32] SIGN
    Niko Ikki
[16:32] SIGN
    Mikage Reo
[16:32] SIGN
    Chigiri Hyoma
[16:32] SIGN
    Hiori Yo
[16:32] NATSUKI/I
    Let's see how they look after those changes
    ten minutes into the second half.
[16:37] SIGN
    The JFU presents
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[16:39] HIORI
    Otoya-kun, yer a full-back now.
[16:41] HIORI
    Don't venture too far forward.
[16:43] OTOYA
    Yeah, yeah.
[16:45] REO/I
    I'm finally back...
[16:48] REO/I
    at where he is.
[16:52] REO
    Nagi.
[16:55] REO
    Did I make you wait?
[17:04] NAGI
    Nah. I knew you'd be here.
[17:10] REO
    Score another goal already.
[17:12] REO
    You're capable of so much more.
[17:14] NAGI
    Yeah. I know.
[17:17] REO
    If we don't win, it's all over.
[17:19] REO
    And it's too soon for things
     to end for us here.
[17:24] NAGI
    Yeah. I know.
[17:28] ISAGI/I
    We're still level.
[17:30] ISAGI/I
    The next goal will determine
    who's in control of this game.
[17:34] ISAGI/I
    This is...
[17:38] ISAGI/I
    ...the turning point of this battle.
[17:42] ISAGI/I
    Our tactics change with
    Hiori added to the front line.
[17:46] ISAGI/I
    That's one of the attacking options
    we practiced in Blue Lock.
[17:51] ISAGI/I
    Up to now, our style has been
    to always be on the move.
[17:54] ISAGI/I
    All of us running with Rin at our core,
    using each player's skills without pausing.
[18:00] ISAGI/I
    But Hiori's strengths are his unhurried
    vision and his controlled touch.
[18:05] ISAGI/I
    He's a calm technician
    who creates space on the front line.
[18:08] DARAI
    You won't get past me, Little Boy Light Blue.
[18:11] SIGN
    Japan's U-20s
[18:11] SIGN
    Blue Lock XI
[18:13] HIORI
    Fine by me, tattooed guy.
[18:16] HIORI
    I'm neither a ninja nor a sprinter.
[18:19] HIORI
    So I compete a different way.
[18:24] ISAGI/I
    What Hiori can provide isn't the
    one-on-ones that glide past an opponent,
[18:28] ISAGI/I
    but inspirational passes that
    coordinate with our movements.
[18:33] HIORI
    Being relentless...
[18:37] HIORI
    isn't the only type of ego.
[18:40] HAYATE/I
    So fast. Outside of the boot?
[18:42] SENDOU
    That was tight!
[18:43] KARASU
    Forcin' it through a tiny hole, huh? That's hot.
[18:47] KARASU
    As always, yer only good at kickin'!
[18:49] HIORI
    It's not "only."
[18:51] KARASU
    Then, show me how ya ain't mediocre.
[18:55] HIORI
    Yer one loud crow, ain't ya?
[18:59] ISAGI/I
    That close passing caught them off guard.
[19:03] ISAGI/I
    In this moment of freedom,
[19:05] ISAGI/I
    I need to react reflexively to Hiori's
    coolheadedness and precise left foot.
[19:10] HIORI
    All righty. Shall we get goin'?
[19:18] SENDOU/I
    A curving trajectory
    as nasty as Itoshi Sae's?
[19:21] SENDOU/I
    The target is... Itoshi Rin.
[19:23] SENDOU/I
    No, beyond him?
[19:26] NAGI
    That's a yummy pass, Hiorin.
[19:28] NIOU
    You dolt!
[19:29] NIOU
    Say "thank you" once you've had a piece of me,
     you listless kid with a great first touch.
[19:34] NAGI
    Ugh.
[19:35] NAGI/I
    Dobermann's so annoying.
[19:37] NAGI/I
    I managed to sneak in behind
    using Rin as bait.
[19:40] NAGI/I
    Oh, here comes the ball.
[19:43] NAGI/I
    Aw, man. What do I do?
[19:45] NAGI/I
    For now, I'll jump.
[19:47] NAGI/I
    An open space? It's the only option.
[19:50] NAGI/I
    I know you can sense it...
[19:54] NAGI/I
    striker!
[19:57] ISAGI/I
    Here it comes. I've been waiting
    for a pass in the space behind Rin.
[20:01] ISAGI/I
    I won't hesitate.
[20:03] ISAGI/I
    Direct sho—
[20:04] AIKU
    Hey, Li'l Burglar.
[20:09] AIKU
    I'm here to put a collar on you.
[20:13] ISAGI/I
    Aiku?
[20:15] ISAGI/I
    Why are you here?
[20:17] ISAGI/I
    We only just changed up our attack,
    and that was Nagi's improvised pass.
[20:23] ISAGI/I
    I reacted first,
    but he got here before I did.
[20:27] ISAGI/I
    In the territory he's patrolling,
    my abilities are dead.
[20:32] ISAGI/I
    Damn you!
[20:33] ISAGI
    Watch out for the counter!
[20:34] HAYATE
    That's our captain for you.
[20:36] HAYATE
    I'm counting on you, genius.
[20:39] KARASU
    Incomin'!
[20:40] KARASU
    He'll pass it to Shidou!
[20:42] ARYU
    We'll stop him here.
[20:44] ARYU
    You ready, Reo?
[20:47] EGO
    Listen, Mikage Reo.
[20:50] EGO
    There's only one reason I'm putting you in.
[20:53] EGO
    Your job is to stop Shidou.
[20:57] REO
    Right. I worked on my defending
    at the training camp,
[21:01] REO
    and I've been watching
    the game like you told me to,
[21:04] REO
    particularly the abilities
    of the other team's defenders.
[21:09] REO
    Shidou and Itoshi Sae...
[21:12] REO
    I'll keep them in my sight at all times.
[21:16] REO
    Still dribbling.
[21:18] REO
    Not making his move.
[21:21] REO
    Not yet.
[21:23] REO
    And here comes...
[21:25] REO
    the combo!
[21:40] SHIDOU
    Huh?
[21:41] AIKU/I
    Isn't that my move?
[21:45] REO
    Copying success: 99%.
[21:50] REO/I
    This is my role in this game.
[21:55] REO/I
    Chameleon Defense!
[21:58] NAGI
    Nice, Reo. That's so cool.
[22:03] REO/I
    With this power of mine...
[22:06] REO/I
    I'll put an end to Shidou.
[23:40] IYO
    Blue Lock Additional Time!
[23:40] SIGN
    A
[23:41] SIGN
    Additional Time!
[23:41] SIGN
    Additional Time!
[23:41] SIGN
    Additional Time!
[23:41] SIGN
    Additional Time!
[23:42] SIGN
    Additional Time!
[23:42] SIGN
    Additional Time!
[23:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:42] SIGN
    Blue Lock
[23:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:42] SIGN
    Blue Lock
[23:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:43] SIGN
    Blue Lock
[23:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:43] SIGN
    Blue Lock
[23:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:43] SIGN
    Blue Lock
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:43] SIGN
    Blue Lock
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:44] SIGN
    Bachira Yu
[23:44] SIGN
    Bachira Yu
[23:44] SIGN
    Isagi Iyo
[23:44] SIGN
    Isagi Iyo
[23:44] SIGN
    During Half-Time
[23:44] SIGN
    During Half-Time
[23:44] YU
    Isagi-san, do you come
    watch soccer games often?
[23:47] IYO
    No, not at all! Only Yoichi's a big fan.
    As his parents, we know nothing about soccer.
[23:53] YU
    Same here.
[23:54] YU
    I still don't understand how "offside"
     or whatever it's called works.
[23:58] IYO
    So true!
[23:59] IYO
    Offside's an eternal mystery to me.
[24:02] YU
    Isn't it just?
[24:04] YU
    And again, I'm grateful to your son
    for being so good to my Meguru.
[24:09] YU
    He doesn't have a lot of friends.
[24:10] IYO
    Oh, no, the pleasure's all ours.
    Our Yoichi is in the same boat.
[24:15] YU
    Oh, is that so? What's Yoichi-kun like?
[24:18] IYO
    Well, in short, he's a real scaredy-cat.
[24:21] YU
    What? Is he really?
[24:23] IYO
    One time, when he was playing in the park,
    he started crying with his hands over his head.
[24:27] IYO
    It turns out he was worried
    about the imaginary rain in his mind.
[24:31] IYO
    So yeah, he's really cowardly and delicate.
[24:34] YU
    Oh, wow! I love that he can feel
    and sense something like that!
[24:38] YU
    Yoichi-kun's a genius.
[24:40] YU
    Mine's the complete opposite.
[24:42] YU
    He'll see kids doing
    a red or yellow sun and say,
[24:45] YU
    "That's just weird! The sun is white!
    See? It's white!" and start a fight over it.
[24:51] YU
    And he gets naked all the time.
[24:52] IYO
    Really? Yoichi's the same! Totally naked!
[24:56] IYO
    He takes his clothes off and
    complains they chafe and feel weird.
[25:01] YU
    Seems our sons are nudy buddies.
[25:05] IYO
    Yup.
[25:07] YU
    But I'm so glad he has soccer.
[25:09] YU
    He was able to make friends with it,
    and now we've met each other as well.
[25:13] IYO
    Oh, yes. We look forward
    to a long-lasting relationship.
[25:17] ISSEI
    Oh, there you are!
[25:18] ISSEI
    The second half's about to start, you two!
    We should get back to our seats—
[25:18] SIGN
    Isagi Issei
[25:18] SIGN
    Isagi Issei
[25:27] ISSEI
    Oh, no!
[25:30] ISSEI
    N-Nice combination.