E1 - Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] Isagi
    If we win this, we go to nationals!
[00:29] Sign
    Ichinan High School
[00:29] Sign
    2nd
    Year
[00:32] Sign
    National High School
[00:32] Sign
    Soccer Championship
[00:32] Sign
    Saitama Prefecture Finals
[00:32] Sign
    Ichinan vs Matsukaze Kokuou
[00:32] Sign
    Sponsors
[00:32] Sign
    Saitama Soccer Organization
[00:32] Sign
    Saitama High School Athletics Association
[00:32] Sign
    Saitama Broadcasting
[00:32] Sign
    Co-sponsors
[00:34] Sign
    Sponsors
[00:34] Sign
    Co-sponsors
[00:34] Sign
    National High School
[00:34] Sign
    Soccer Championship
[00:34] Sign
    Saitama Prefecture Finals
[00:34] Sign
    Ichinan vs Matsukaze Kokuou
[00:34] Sign
    Saitama Soccer Organization
[00:34] Sign
    Saitama High School Athletics Association
[00:34] Sign
    Saitama Broadcasting
[00:35] Sign Left
    Ichinan
[00:35] Sign Right
    Matsukaze Kokuou
[00:37] Bench A
    Go, Isagi!
[00:38] Bench B
    This is our last chance!
    We're counting on you!
[00:41] Isagi
    Nationals... Nationals... Nationals...
[00:43] Isagi
    Nationals!
[00:44] Isagi
    I'm over here, loser!
[00:47] Isagi
    I'm gonna score.
[00:51] Isagi
    Nationals!
[00:54] Tada
    Isagi!
[00:55] Tada
    Over here! I'm free!
[00:57] Isagi
    Tada-chan?
[00:59] Isagi
    If I pass, we'll score.
[01:01] Ichinan Coach
    Isagi!
[01:02] Ichinan Coach
    Remember, it's one
    for all and all for one!
[01:05] Isagi
    That's right. Soccer's played
    with eleven guys on a team.
[01:12] Isagi
    All right! Now we're tied—
[01:16] Isagi
    No way!
[01:18] Matsu 7
    Counter!
[01:19] Matsu 9
    Push up!
[01:26] Sign
    Matsukaze Kokuou High School
[01:26] Sign
    2nd
    Year
[01:28] Isagi
    Crap!
[01:29] Defense
    Stop them!
[01:30] Offense
    Get through!
[01:37] Sign Left
    Ichinan
[01:37] Sign Right
    Matsukaze Kokuou
[01:46] Tada
    Sorry, guys!
[01:48] Tada
    If only... If only I'd scored...
[01:52] Ichinan 7
    It's not your fault, Tada-chan.
[01:56] Tada
    I'm sorry!
[01:58] Kira Fan A
    Kira-kun!
[02:00] Kira Fan B
    You're so awesome!
[02:01] Interviewer
    Kira, people call you the
    jewel of Japanese soccer.
[02:04] Interviewer
    You were even called up to
    play for Japan's U-18 team.
[02:08] Interviewer
    Could you tell us about that?
[02:09] Kira
    Well, right now, I'm focusing on
    winning at nationals with this team.
[02:15] Kira
    The one thing I can really say is...
[02:17] Kira
    The only reason I am who I am now
    is because of the guys on this team.
[02:22] All
    Kira-kun, you're amazing!
[02:25] Ichinan Coach
    You guys fought well.
[02:27] Ichinan Coach
    The third-years are retiring.
[02:29] Ichinan Coach
    You should be proud of the days
    you spent fighting together as a team.
[02:32] Ichinan Coach
    Someday, you'll look back on this loss...
[02:41] Ichinan Coach
    And feel like... it wasn't a waste!
[02:46] Ichinan Coach
    As far as I'm concerned, this Ichinan team
     is the best damn soccer team in Japan!
[02:53] Isagi
    No.
[02:55] Isagi
    We're a team that didn't make it to nationals
    'cause we lost in the prefectural qualifier.
[03:05] Isagi
    And I'm an unknown second-year
    forward on that team.
[03:09] Isagi
    That's the reality.
[03:12] Isagi
    I'm sorry, Noa-sama.
[03:16] Isagi
    I doubt I'll be able to become...
[03:18] Sign
    Europe's Best Player
[03:18] Sign
    France
    Team
[03:24] Commentator
    A direct volley!
[03:26] Commentator
    What a wonder goal!
[03:29] Isagi
    ...a superstar like you.
[03:32] Isagi Friend A
    Wow, Yocchan!
[03:33] Isagi Friend B
    You're unstoppable!
[03:35] Isagi
    I admired you so much.
[03:36] Tada
    Nice shot!
[03:38] Teammate A
    You're way too good to be a middle schooler!
[03:40] Isagi
    And continued to play soccer. But...
[03:44] Ichinan Coach
    Remember, it's one for all and all for one!
[03:46] Ichinan Coach
    Let's go to nationals together!
[03:48] All
    Yeah!
[03:49] Isagi
    It looks like my dream will
    never be more than a dream.
[03:53] Isagi
    My idiotic dream of becoming a
    star striker for the national team...
[03:57] Isagi
    and winning the World Cup.
[04:10] Isagi
    If, in that moment, I hadn't passed...
[04:17] Isagi
    but taken the shot instead...
[04:22] Isagi
    Would my fate have been any different?
[04:30] Isagi
    One for all. All for one.
[04:36] Isagi
    Soccer is played with eleven guys on a team.
[04:40] Isagi
    You can't do it alone.
[04:52] Isagi
    Damn it.
[04:54] Isagi
    I really wanted to win.
[04:59] Isagi
    I'm home.
[05:01] Iyo
    Welcome back. How did the game go?
[05:04] Isagi
    We lost. I'm hungry.
[05:07] Iyo
    Too bad. I even made
    pork cutlet for good luck.
[05:10] Isagi
    You're supposed to eat that
    the day before the game.
[05:13] Issei
    Oh, is that right?
[05:15] Issei
    Well, it's good. Eat up.
[05:17] Iyo
    By the way, a letter arrived for you
    from the Japan Football Union.
[05:23] Isagi
    What?
[05:25] Sign
    Isagi Yoichi-sama
[05:25] Sign
    You have been selected
[05:25] Sign
    to become a certified athlete
[05:26] Isagi
    A "certified athlete"?
[05:28] Iyo
    That's a good thing, right?
[05:31] Issei
    No idea!
[05:34] Isagi
    Why me?
[05:43] Isagi
    Is this the right place?
[05:45] Kira
    Oh, hey, you're from Ichinan.
[05:47] Kira
    Isagi-kun, right?
[05:50] Kira
    You were invited, too? Figures.
    Good game the other day.
[05:53] Kira
    Do you know who I am?
[05:55] Isagi
    Uh, Kira-kun...
[05:58] Isagi
    Y-Yes, of course. We only
    just lost to you the other day.
[06:01] Kira
    I totally remember you.
[06:04] Kira
    You've got, like, a broad perspective
     on the game. A high soccer IQ.
[06:08] Kira
    If we were on the same team,
    I'd bet you'd hit some amazing passes to me.
[06:12] Isagi
    Uh, thank you.
[06:14] Isagi
    No way. For real?
    Kira Ryosuke is complimenting me?
[06:18] Kira
    Then, shall we? You know, I have
    no idea what we're gonna do here.
[06:22] Isagi
    Neither do I.
[06:24] Kira
    No need to be so polite.
    We're the same age.
[06:28] Kira
    Nice to meet you, Isagi-kun.
[06:30] Isagi
    Thanks!
[06:31] Isagi
    He's so nice.
[06:35] Kira
    This seems like the place.
[06:45] Isagi
    There's a ton of guys here.
[06:47] Kira
    I see some guys I recognize.
[06:49] Kira
    Sennou's star player, Ohkawa.
[06:52] Kira
    The tallest high school athlete, Ishikari.
[06:55] Kira
    Even Nishioka, the
    "Messi of Aomori," is here.
[06:58] Isagi
    Huh? Is everyone here a forward?
[07:06] Ego
    Congratulations, diamonds in the rough.
[07:10] Ego
    You are the 300 18-and-under
    strikers who have been chosen
[07:14] Ego
    according to my arbitrary
    and biased decision-making.
[07:17] Ego
    And I am Ego Jinpachi, the man hired to
     make sure Japan wins the World Cup.
[07:26] Isagi
    Huh? What'd he just say?
[07:29] Isagi
    Wins... the World Cup?
[07:33] Kira
    Who is he?
[07:35] Kira
    Do you know him?
[07:36] Isagi
    No, no clue.
[07:37] Ego
    Simply put, there's one thing Japanese soccer
    needs to become the best in the world:
[07:44] Ego
    The birth of a revolutionary striker.
[07:47] Ego
    I'll be performing an experiment here to turn
    one of you 300 into the world's best striker.
[07:53] Ego
    And that's what this facility is for.
[07:56] Ego
    "Blue Lock."
[07:58] Ego
    Starting today, you will live here together
[08:01] Ego
    and undergo the special
    top training I've devised.
[08:05] Ego
    You won't be allowed to go home,
[08:07] Ego
    and you'll say goodbye to whatever soccer
     life you've been living up to now.
[08:10] Ego
    But I promise you this:
[08:12] Ego
    If you manage to survive and
    beat out the 299 other guys here
[08:16] Ego
    to become the last man standing,
    you will be the world's greatest striker.
[08:21] Ego
    That is all. Nice to meet you.
[08:28] Isagi
    What's he talking about?
[08:31] Kira
    Um, excuse me.
[08:33] Kira
    I can't agree to the
    conditions you just laid out.
[08:36] Kira
    Each of us has a team
    that's important to us.
[08:39] Kira
    Some of us have nationals coming up.
[08:42] Kira
    I can't abandon my team to participate
    in some nonsensical program.
[08:46] Player A
    Yeah. I've got nationals, too.
[08:49] Player B
    Why would we suddenly
     start living together?
[08:52] Player C
    Who even are you?
[08:53] Player D
    We demand to speak to
     someone who isn't crazy.
[08:58] Ego
    I see. You're all seriously ill, then.
[09:03] Ego
    Lock off.
[09:03] Sign
    Leave
[09:04] Ego
    Anyone who wants to leave can go.
[09:08] Ego
    Is becoming the number one high school
    team in this backwards country
[09:13] Ego
    more important to you than
    becoming the world's best striker? Hm?
[09:17] Ego
    Just thinking that the future of Japan
    is in your hands makes me lose hope.
[09:21] Isagi
    Huh? What?
[09:22] Ego
    Listen up.
[09:24] Ego
    The power of Japanese soccer
    organizations is first-rate.
[09:27] Ego
    You could call it the result
    of Japanese thoughtfulness.
[09:31] Ego
    But in all other respects,
    it is undeniably second-rate.
[09:35] Ego
    Let me ask you this: What is soccer?
[09:38] Ego
    Is it about eleven guys working together?
[09:41] Ego
    Valuing your ties to others?
[09:43] Ego
    Self-sacrifice?
[09:44] Ego
    Playing for your teammates?
[09:46] Ego
    This is why this country's
    soccer has remained weak.
[09:51] Ego
    I'll tell you the answer.
[09:53] Ego
    Soccer is about scoring more
    goals than your opponent.
[09:59] Ego
    Whoever scores the most
    goals is the greatest.
[10:02] Ego
    If you just want to play friendly games
    with your buddies, then lock off.
[10:04] Sign
    Leave
[10:07] Isagi
    What's with this guy? He's crazy.
[10:11] Kira
    That's a terrible thing to say.
    Take it back.
[10:14] Kira
    There are many athletes on the
     Japanese team who I respect.
[10:18] Kira
    We grew up watching them
    fight together as an eleven.
[10:22] Kira
    They are my superstars.
[10:25] Kira
    You're wrong.
[10:29] Ego
    What? The Japanese team?
[10:34] Ego
    But they've never won
    the World Cup, have they?
[10:38] Ego
    I'm talking about becoming
    the best in the world.
[10:43] Ego
    "Instead of assisting
    my teammates to win 1-0,"
[10:46] Ego
    "it feels better to pull off
    a hat trick and lose 3-4."
[10:52] Ego
    These are the words of the world's
    greatest striker, Noel Noa,
[10:56] Ego
    who beat Messi and Cristiano Ronaldo
    to win the Ballon d'Or.
[11:01] Ego
    Eric Cantona said, "I don't care about
    my team. I just want to stand out."
[11:07] Ego
    Pelé said, "The world's best forward,
    midfielder, defender, and goalkeeper."
[11:12] Ego
    "Whichever you ask about,
    the answer is still me."
[11:17] Ego
    Well? Awful, right?
[11:20] Ego
    But they're all top, top players!
[11:22] Ego
    And they're all extraordinary egoists!
[11:25] Ego
    That's what Japanese soccer lacks.
[11:30] Ego
    You can't become the world's best striker
    unless you're the world's biggest egoist.
[11:38] Isagi
    The things this man is saying...
[11:39] Ego
    I want to create that kind of person here.
[11:44] Isagi
    ...are probably wrong.
[11:47] Ego
    Someone who will stand on 299 corpses.
[11:52] Ego
    A solitary hero.
[11:56] Isagi
    I can't do it. After all,
    I haven't achieved anything.
[12:00] Ego
    Just imagine it.
    You're in the World Cup final.
[12:03] Ego
    Eighty thousand people in the stands.
    You're standing on the field.
[12:07] Ego
    The score is 0-0.
[12:09] Ego
    It's the second half of extra time.
[12:11] Ego
    It's the last play. With a pass from your
    teammate, you're through the defense.
[12:14] Ego
    It's you against the goalkeeper.
[12:16] Ego
    Six meters to your right is your teammate.
[12:18] Ego
    If you pass, you're
    guaranteed to score a goal.
[12:22] Ego
    In a moment when the entire nation's hopes
    and the championship are riding on you,
[12:26] Ego
    only an insane egoist can take
    that shot without hesitation.
[12:33] Ego
    Pass through these doors.
[12:38] Ego
    Abandon all common sense.
[12:40] Ego
    On the field, you're the star.
[12:45] Isagi
    Nobody ever taught me any of this.
[12:49] Ego
    Nothing should bring you more
     joy than your own goals.
[12:52] Ego
    Live only for that moment.
[12:56] Ego
    Isn't that what it means to be a striker?
[13:04] Isagi
    I am a striker!
[13:08] Kira
    Isagi-kun?
[13:10] Player C
    I'll play your dumb game, shithead!
[13:13] Player E
    Me, too!
[13:27] Ego
    Shall we begin?
[13:31] Ego
    Nowhere in the world is the soccer
    more intense than it is at Blue Lock.
[13:48] Isagi
    I'm 299Z, so I guess I'm in Room Z.
[13:53] Isagi
    Oh, here it is.
[14:05] Kira
    Isagi-kun.
[14:06] Kira
    I'm so glad I'm sharing a room
    with someone I know.
[14:10] Isagi
    Kira-kun.
[14:12] Isagi
    I'm relieved, too.
[14:14] Kunigami
    Oh, my bad.
[14:17] Kunigami
    Threw my clothes too hard.
[14:19] Isagi
    It's totally fine. Here.
[14:22] Kunigamim
    Watch where you're walking.
[14:23] Isagi
    Huh?
[14:26] Bachira
    Hey, Zico. Pass.
[14:29] Bachira
    Pass the ball, Zico.
[14:31] Isagi
    What the heck's he dreaming about?
[14:36] Igarashi
    Are you the Kira Ryosuke?
[14:39] Igarashi
    Wow, it's really you.
[14:41] Kira
    Uh, thanks.
[14:43] Igarashi
    Nice to meet you.
[14:45] Igarashi
    My name's Igarashi Gurimu.
[14:45] Sign
    2nd
    Year
[14:47] Kira
    Oh, nice to meet you.
[14:49] Igarashi
    My family runs a temple, but I really don't
    want to take over the family business.
[14:54] Igarashi
    So when I heard all that earlier,
    I couldn't stop shaking.
[14:57] Igarashi
    I felt like this is my chance
    to change my life.
[15:01] Ego
    Have you finished changing,
    diamonds in the rough?
[15:06] Ego
    Hello, there.
[15:07] Ego
    The guys you're sharing your rooms
    with are both your roommates
[15:11] Ego
    and rivals who will help you improve.
[15:13] Ego
    Your abilities have been
    quantified and ranked by me
[15:16] Ego
    according to my arbitrary
    and biased decision-making.
[15:19] Ego
    That's what the numbers
    on your uniforms represent.
[15:22] Ego
    You can tell at a glance
    what your rank out of 300 is.
[15:26] Isagi
    Wait, 299th? Crap, I'm so low.
[15:30] Ego
    Your rank can change based on the
     results of your training or matches.
[15:35] Ego
    And the top five players will
    unconditionally get to play
[15:39] Ego
    in the tournament being
    held six months from now.
[15:41] Ego
    They'll be registered as forwards
    for the U-20 World Cup.
[15:46] Isagi
    The U-20 Japanese team?
[15:50] Ego
    Additionally, anyone
    who loses at Blue Lock...
[15:57] Ego
    ...will never get to play for Japan.
[16:01] Isagi
    What?
[16:04] Ego
    What you need to gain here is ego.
[16:07] Ego
    I'll be testing you now to measure that.
[16:10] Ego
    So it's time to play tag.
[16:13] Ego
    You have 136 seconds.
[16:16] Ego
    Whoever's struck by the ball is "it."
[16:18] Ego
    Whoever's "it" the moment time
    runs out will be locked off.
[16:22] Isagi
    Huh? What?
[16:24] Ego
    Also, no using your hands.
[16:28] Igarashi
    What?
[16:30] Raichi
    What? This isn't soccer.
[16:32] Igarashi
    I'm "it" first because I'm ranked the lowest?
[16:36] Igarashi
    Fine, let's do this.
[16:38] Igarashi
    No hard feelings.
[16:40] Naruhaya
    Hey, wait. You actually
    believe what he said?
[16:43] Igarashi
    What if he was for real?
[16:47] Igarashi
    I'm doing this.
[16:48] Igarashi
    If I lose, I'll be a temple monk
     for the rest of my life.
[16:53] Isagi
    Anyone who loses here will
    never be able to play for Japan.
[17:02] Naruhaya
    Hey, stay away from me!
[17:04] Igarashi
    Sorry, Isagi-kun!
[17:05] Isagi
    What?
[17:06] Igarashi
    Namusan!
[17:08] Igarashi
    Crap!
[17:10] Kira
    This is ridiculous.
[17:12] Kira
    I'm here so I can prove him wrong.
[17:17] Raichi
    Don't screw with me!
[17:18] Kira
    This is definitely wrong.
[17:20] Kira
    I won't let him ruin my future.
[17:23] Igarashi
    Damn it. I can't hit anyone.
[17:30] Igarashi
    He's still asleep. Gotcha!
[17:39] Igarashi
    Hey, that's a foul.
[17:41] Igarashi
    If this were a game, that'd be a red card.
[17:43] Bachiya
    Only handballs are against the rules, right?
[17:47] Bachiya
    Morning.
[17:48] Isagi
    What's with this guy?
[17:51] Kunigami
    Hey, I'm not a fan of dirty play.
[17:54] Kunigami
    Play fair.
[17:56] Bachiya
    Mr. Strait-Laced, huh?
[18:02] Igarashi
    You left yourself open. Namusan.
[18:06] Kunigami
    Bastard.
[18:08] Kunigami
    I'll destroy you.
[18:10] Igarashi
    Here!
[18:11] Isagi
    Hey!
[18:12] Sign
    BL Ranking
[18:12] Sign
    st
[18:14] Isagi
    Don't...
[18:19] Igarashi
    Namusan.
[18:20] Kira
    Isagi-kun?
[18:21] Kunigami
    Oh, sorry. Wrong person.
[18:28] Isagi
    Crap.
[18:29] Isagi
    If I don't hit someone, my soccer
    career will be over in one minute.
[18:36] Isagi
    I don't want things to end here.
[18:41] Kuon
    Safe!
[18:42] Isagi
    They're so athletic.
[18:44] Isagi
    I'll have to aim carefully
    if I want to hit anyone.
[18:46] Isagi
    I should go after someone
    ranked lower than me.
[18:50] Igarashi
    Can't catch me!
[18:54] Isagi
    Is my fate really going to
    be decided by this game?
[19:01] Isagi
    Crap, this is really bad.
[19:03] Isagi
    No. I don't want to lose.
    I don't want things to end.
[19:07] Isagi
    I'll do anything. I just want to win.
[19:10] Isagi
    I want to keep playing soccer!
[19:13] Isagi
    I don't want my dream to end!
[19:17] Kunigami
    You little shit! Get off of me!
[19:19] Bachiya
    Here's your chance.
[19:21] Kunigami
    Let go of me!
[19:22] Igarashi
    Get him! Over there!
[19:24] Kunigami
    I said play fair!
[19:29] Bachiya
    Ow.
[19:30] Igarashi
    Get off me!
[19:34] Igarashi
    Oh, shit. Wait, timeout.
[19:39] Kira
    Isagi-kun, hit him!
[19:41] Kira
    Before it's too late!
[19:45] Igarashi
    Hey, wait. Stay back. Stay away from me.
[19:48] Igarashi
    I don't want this to end here.
[19:52] Isagi
    I can win. I can survive.
[19:55] Igarashi
    Please... Don't do it.
[19:56] Isagi
    But this guy's soccer career would end.
[20:01] Isagi
    No, I have to do it.
    That's how things work here.
[20:06] Isagi
    If there are winners,
    there must also be losers.
[20:10] Isagi
    Making my dream come true
    means ending someone else's.
[20:27] Igarashi
    Huh?
[20:30] Isagi
    That's not right.
[20:35] Isagi
    If I don't change,
    I'll still be the same person.
[20:39] Isagi
    I came here to change my life.
[20:41] Isagi
    I came here to become
    the best in the world.
[20:45] Isagi
    Unless I beat someone stronger
    than me, nothing will change!
[20:49] Bachiya
    I like you.
[20:53] Bachiya
    You're right. If you're
    gonna beat someone...
[20:57] Bachiya
    ...it should be the strongest one here.
[20:57] Sign
    BL Ranking
[20:57] Sign
    th
[20:59] Isagi
    Huh?
[21:03] Kira
    Me?
[21:14] Ego
    Someone once said:
[21:17] Ego
    "In the world of soccer,"
[21:19] Ego
    "you can train first-rate goalkeepers,
    defenders, and midfielders,"
[21:24] Ego
    "but strikers are different."
[21:29] Ego
    "A first-rate striker will find
    where the soccer is most intense..."
[21:36] Isagi
    The strongest guy...
[21:39] Bachiya
    Boom!
[21:48] Ego
    "and suddenly appear there."
[21:55] Sign
    Episode 1
[21:55] Sign
    Dream
[23:29] Sign
    A
[23:29] Isagi
    Blue Lock: Additional Time!
[23:30] Sign
    Additional Time!
[23:30] Sign
    Additional Time!
[23:30] Sign
    Additional Time!
[23:30] Sign
    Additional Time!
[23:31] Sign
    Additional Time!
[23:31] Sign
    Additional Time!
[23:31] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:31] Sign
    Blue Lock
[23:31] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:31] Sign
    Blue Lock
[23:31] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:31] Sign
    Blue Lock
[23:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:32] Sign
    Blue Lock
[23:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:32] Sign
    Blue Lock
[23:32] Sign
    Additional Time!
[23:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:32] Sign
    Blue Lock
[23:32] Sign
    Additional Time!
[23:33] Sign
    Isagi Yoichi's Dream
[23:33] Sign
    Isagi Yoichi's Dream
[23:33] Issei
    Your mom and I don't
    know much about soccer,
[23:36] Sign
    Isagi Issei
[23:36] Sign
    Isagi Issei
[23:38] Issei
    but it's impressive that you
    got chosen by the JFU, Yoichi.
[23:41] Sign
    Isagi Iyo
[23:41] Sign
    Isagi Iyo
[23:41] Iyo
    Isn't it just? But then, you've always been
    good at soccer, ever since you were little.
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign
    Isagi Yoichi
[23:48] Sign
    Isagi Yoichi
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Isagi
    Yeah.
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:48] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:49] Sign (Black)
    Munch
[23:50] Sign (Black)
    Munch
[23:50] Sign (Black)
    Munch
[23:51] Isagi
    I guess.
[23:52] Iyo
    You even asked Santa Claus for
    the World Cup trophy for Christmas,
[23:58] Iyo
    and you've always dreamed of
    becoming the world's greatest striker.
[24:02] Isagi
    You can stop now. It's embarrassing.
[24:05] Iyo/I
    You were glued to the TV
    whenever a soccer game was on.
[24:10] Iyo/I
    And you'd cry your eyes out
    if we switched the channel.
[24:13] Issei
    I want to check the news.
[24:15] Isagi
    No!
[24:18] Iyo/I
    Yup, that's how it was. When you
     stopped crying, you'd fall asleep,
[24:22] Iyo/I
    and when you woke up,
    you didn't remember a thing.
[24:25] Iyo/I
    And you used to forget to do
    your homework all the time.
[24:30] Iyo/I
    That's why his grades
    weren't very good, right?
[24:33] Issei
    Yup, you were very lucky
     you got picked, Yoichi.
[24:37] Iyo
    Isn't he just?
[24:38] Isagi
    Wait, were you dissing me at the end there?