E12 - The Second Selection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Isagi/I
    What is this place?
[00:24] Isagi/I
    Huh? What the heck?
[00:29] Isagi/I
    What's about to happen?
[02:05] Sign
    Episode 12
[02:05] Sign
    The Second Selection
[02:09] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:09] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:09] Sign
    2nd Selection
[02:09] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:09] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:09] Sign
    1st Stage
[02:10] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:10] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:16] Isagi/I
    "Blue Lock Man"?
[02:17] Isagi/I
    A hologram?
[02:19] Isagi/I
    They want me to score a goal?
[02:22] Isagi/I
    It's getting smaller...
[02:25] Isagi/I
    I see.
[02:26] Isagi/I
    This is penalty area
    situational training.
[02:29] Isagi/I
    You must assess the situation fast,
[02:31] Isagi/I
    run into the space that's
    getting smaller by the second,
[02:34] Isagi/I
    outwit the goalkeeper,
[02:38] Isagi/I
    and grab a goal!
[02:40] Isagi/I
    Sweet. Right on the money.
[02:41] Isagi/I
    It's on the perfect line.
[02:44] Isagi
    Seriously? He stopped that?!
[02:47] Isagi/I
    That wasn't a high school-level save.
[02:49] Isagi/I
    Wait, did a hologram just touch the ball?!
[02:51] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[02:53] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[02:54] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[02:54] Isagi/I
    Oh, I get it.
[02:54] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[02:55] Isagi/I
    I have to score 100 goals past this Blue
    Lock Man in 90 minutes to clear the stage.
[02:57] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[03:00] Isagi/I
    A lone battle that tests my ego
    in the penalty area.
[03:06] Isagi/I
    I can't score a goal by just taking potshots.
[03:10] Isagi/I
    You can't clear this room unless
    you have an exceptional weapon.
[03:14] Isagi
    Interesting.
[03:16] Isagi
    Bring it on.
[03:18] Isagi
    There! From the left.
[03:20] Isagi/I
    The goal's on the right this time.
[03:23] Isagi/I
    I have to assess the space in a flash!
[03:26] Isagi/I
    The ball's trajectory...
[03:27] Isagi/I
    Feel the speed of it...
[03:30] Isagi/I
    Efficiently glide toward where it'll fall...
[03:33] Isagi/I
    Then gauge the distance to the goalie,
[03:37] Isagi/I
    and hit it first-time!
[03:43] Isagi/I
    All right, that works.
[03:48] Isagi/I
    But this training is seriously amazing!
[03:51] Isagi/I
    It recreates the final
    moments in front of goal,
[03:54] Isagi/I
    which means I won't clear the stage if
    I don't hone my weapon and improve my shots.
[04:01] Isagi/I
    This is good. I can do this.
[04:03] Isagi/I
    My weapon works!
[04:11] Isagi/I
    There are more holograms now?
[04:13] Isagi/I
    Makes sense. It's a penalty area simulation,
    so there'd obviously be defenders.
[04:18] Isagi/I
    There!
[04:20] Isagi
    Ack! This is hard!
[04:22] Isagi/I
    The difficulty level just shot up.
[04:25] Isagi/I
    That won't work. I need to be more accurate.
[04:28] Isagi/I
    I need to evolve or I won't clear this stage!
[04:33] Anri
    This training room lined with high-res panels
    that can fire balls from its walls at random
[04:39] Anri
    improves upon similar facilities used by
    Germany's top clubs to hone explosive power.
[04:43] Anri
    It can create situations based on
     each player's individual qualities.
[04:48] Anri
    Crucially, it has
    the Blue Lock Man system,
[04:53] Anri
    an AI hologram goalie programmed
    using data from world-class goalies.
[04:57] Anri
    A microchip sensor in the ball makes physical
    interactions with a hologram possible.
[05:03] Anri
    This is holographic sports technology.
[05:07] Anri
    I'll cut to the chase, Ego-san.
[05:11] Anri
    We're out of funds.
[05:13] Ego
    Shut up, Anri-chan.
[05:15] Ego
    This is exactly what I envisioned.
[05:19] Ego
    The way to clear this stage will change
    depending on how a player uses their skills.
[05:25] Ego
    For those who survived because
    others did the scoring for them,
[05:28] Ego
    this 90-minute stage will be a challenge.
[05:31] Ego
    But for a striker who can turn zero
    into one with their own weapon,
[05:37] Ego
    this is a place to hone and polish
     their skills so they evolve.
[05:42] Ego
    Test out how you use your weapon
    and feel your progress.
[05:47] Ego
    When you leave this room, you will all
    be on a whole new level as strikers.
[05:52] Isagi
    Yeah!
[05:54] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[05:54] Isagi/I
    The three dummies appear at random.
[05:57] Isagi/I
    Where the ball comes from, its trajectory,
    plus where the goalie is...
[06:00] Isagi/I
    If I can get all that down...
[06:03] Isagi/I
    I can grab a goal!
[06:05] Sign
    To clear the stage: 100 goals
[06:06] Anri
    It looks like those who are improving
    are making visible strides forward.
[06:10] Anri
    This training is incredible.
[06:13] Ego
    You haven't seen anything yet, Anri-chan.
[06:16] Ego
    This is just the beginning.
[06:25] Isagi/I
    "Level: max"?!
[06:30] Isagi/I
    L-Let's take a breath.
[06:32] Isagi/I
    I just need to do the same as before.
[06:36] Isagi/I
    That's crazy fast! And it's got spin, too!
[06:39] Isagi/I
    It's tough to get good contact on it!
[06:43] Isagi/I
    So this is what "Level: max" means?
[06:45] Ego
    Just like in a real game, high-level balls
    come at you, and the dummies move randomly.
[06:50] Ego
    This is an artificial recreation of what
    happens in the box in top-level matches.
[06:55] Ego
    Assessing the situation and responding.
    Quality shooting with accuracy.
[06:59] Ego
    And the stamina to sustain
    all that for 90 minutes.
[07:02] Ego
    Mind, technique, physical strength.
    You need all of them to pass this stage.
[07:07] Ego
    A pretender will find out
    just how powerless he is.
[07:11] Isagi/I
    Damn it. I can't score at all.
[07:14] Isagi/I
    But I can still keep running around,
    thanks to the physical conditioning we did.
[07:21] Isagi/I
    Now that I'm here,
    I think I finally understand.
[07:26] Isagi/I
    My goals were made possible
    because of Bachira's passes.
[07:32] Isagi/I
    Unlike these erratic balls, he fed me with
    passes where and how I wanted them.
[07:39] Isagi/I
    Kunigami drew the defenders
    toward him to become a wall for me.
[07:43] Isagi/I
    Chigiri was always waiting for
    a pass from me in my field of vision.
[07:48] Isagi/I
    Because of those guys,
    I was able to score goals.
[07:52] Isagi/I
    I wasn't fighting alone.
[07:56] Isagi/I
    But that's not good enough.
[08:00] Isagi/I
    I want the kind of strength
    that allows me to fight alone!
[08:03] Isagi/I
    I need to pull together all my skills.
    Prioritize what must be done.
[08:07] Isagi/I
    Hone everything and focus. Let's do this!
[08:11] Isagi/I
    Assess the situation in a flash!
[08:14] Isagi/I
    Note where the defenders and goalie are,
[08:16] Isagi/I
    then run directly to where I'll shoot from.
[08:19] Isagi/I
    Gauge the trajectory and spin of the ball,
    then blast it into the top left corner!
[08:25] Isagi/I
    No good.
[08:26] Sign
    Where it actually went
[08:26] Sign
    Where it actually went
[08:26] Isagi/I
    My spatial awareness
    and positioning are perfect,
[08:28] Sign
    Where Isagi was aiming
[08:28] Sign
    Where Isagi was aiming
[08:29] Isagi/I
    but my direct shot isn't
    going where I envision.
[08:32] Isagi
    Damn it.
[08:33] Isagi/I
    Trying again with the
    same mindset is pointless.
[08:36] Isagi/I
    What I'm lacking right now is
    the technique to make good contact.
[08:41] Isagi/I
    Bachira's passes were
    very easy to take first-time.
[08:44] Isagi/I
    But the balls in this room are erratic
    and tough to connect with.
[08:48] Isagi/I
    I see. Just blindly blasting it won't help.
[08:52] Isagi/I
    I only need to use 80%... No, 70% of the
    power I've been using to shoot up to now.
[08:57] Isagi/I
    In that final moment, I need to direct
    all of my attention to the point of impact!
[09:07] Isagi/I
    This is it. This is the essence of my goal.
[09:11] Isagi/I
    Tricks and formulas exist
    to score a simple direct shot!
[09:12] Sign
    Spatial awareness
[09:12] Sign
    Spatial awareness
[09:12] Sign
    Direct shot
[09:12] Sign
    Positioning
    Skill to make contact
[09:15] Isagi/I
    Oh man*. This is so much fun!
[09:19] Isagi/I
    I keep discovering sides of me*
    I didn't know about before!
[09:23] Anri
    That boy's improving rapidly.
[09:26] Ego
    We humans are creatures that
    only see what we want to see.
[09:30] Ego
    Becoming aware of your limitations changes
     how you see and think about everything.
[09:37] Ego
    Right now, he must be...
[09:38] Isagi
    Yeah!
[09:40] Ego
    trembling at his own evolution.
[09:40] Sign
    2nd Selection 1st Stage
[09:46] Isagi/I
    I've never thought so deeply
    about the shots I take before.
[09:53] Isagi/I
    I know I can get even stronger!
[09:56] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[10:01] Isagi/I
    Is this the second stage?
[10:06] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[10:07] Isagi/I
    A team of three?
[10:20] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[10:22] Isagi/I
    Nagi and Reo are here, too.
[10:24] Isagi/I
    Oh, right. A team of three means
    they must be waiting for Zantetsu.
[10:29] Bachira
    Oh, hey, Isagi's here.
[10:32] Isagi
    Bachira!
[10:35] Bachira
    Yay!
[10:36] Bachira
    Reunited again!
[10:37] Isagi
    Good job. Congrats on clearing the stage.
[10:40] Bachira
    Oh, I see.
[10:42] Bachira
    So all we have to do for the
    second stage is form a team?
[10:46] Bachira
    Who do you want to fill the last spot?
[10:48] Isagi
    Huh?
[10:49] Bachira
    Me plus you leaves one spot free.
[10:51] Isagi/I
    So he just went ahead and decided
    we were on the same team, huh?
[10:55] Isagi/I
    Not that I mind.
[10:57] Bachira
    Who should we pick?
[10:59] Isagi
    Let's see...
[11:00] Isagi
    The players that come to
    mind who I'd want are...
[11:04] Isagi
    Kunigami or Chigiri, I guess.
[11:06] Bachira
    Nice.
[11:07] Bachira
    But since it's a team of three, we can only
    pick one. So which would you prefer?
[11:17] Isagi
    How about teaming up with
    the one who gets here first?
[11:21] Bachira
    Sounds good.
[11:22] Bachira
    And that will be our new team.
[11:24] Isagi
    Great.
[11:26] Nagi
    Hey, Isagi Yoichi.
[11:29] Nagi
    Want to join our team?
[11:30] Isagi
    Huh?
[11:32] Nagi
    Come join our team.
[11:34] Reo
    Hey now, Nagi. This is the guy
     you wanted to team up with?
[11:38] Nagi
    Yeah.
[11:39] Nagi
    In the game against his team,
    he was the most impressive.
[11:43] Nagi
    I want to play soccer with him.
[11:47] Bachira
    Well, you heard him.
[11:48] Bachira
    Now what? You accepting the offer?
[11:50] Isagi
    Of course not.
[11:52] Isagi
    I'm teaming up with you, Bachira.
[11:56] Isagi
    I'm sorry, Nagi.
[11:57] Isagi
    But I can't join you alone.
[11:59] Reo
    There you go.
[12:01] Nagi
    I see. Then...
[12:07] Nagi
    I'll join Isagi's team.
[12:09] Isagi
    What?
[12:10] Bachira
    Huh?
[12:12] Nagi
    That solves the problem, right?
[12:14] Reo
    What...
[12:16] Reo
    What are you talking about, Nagi?
[12:18] Reo
    You're teaming up with me. That's a must.
[12:21] Reo
    What are you thinking? What about me?!
[12:26] Nagi
    Reo, you taught me soccer.
[12:30] Nagi
    You and I will become the best in the world.
[12:33] Nagi
    That is certain.
[12:35] Nagi
    But we did lose.
[12:39] Nagi
    We weren't the strongest.
[12:42] Nagi
    To understand this feeling of frustration I experienced for the first time,
[12:47] Nagi
    I want to play soccer with him.
[12:51] Nagi
    I really want to give it my all.
[13:03] Reo
    Are you serious?
[13:05] Reo
    Do what you want.
[13:08] Bachira
    What do you think, Isagi?
[13:11] Isagi/I
    If I could get Kunigami or
    Chigiri, I'd feel reassured.
[13:16] Isagi/I
    And I know that's the best way. But...
[13:23] Isagi/I
    But...
[13:26] Isagi/I
    I also want to...
[13:30] Isagi
    Join us, Nagi.
[13:34] Bachira
    Yup.
[13:36] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[13:39] Sign
    Isagi Yoichi
    Bachira Meguru
    Nagi Seishiro
[13:41] Sign
    proceed to
    the 3rd stage
[13:45] Nagi
    See you later, Reo.
     I'll wait for you on the other side.
[13:54] Bachira
    Looking forward to it, Nagicchi!
[13:55] Nagi
    Yeah, likewise.
[13:57] Bachira
    He looked a little sad.
[14:00] Bachira
    Are you actually a cold person?
[14:03] Nagi
    Huh? I guess I'd be lying
    if I said I don't miss him.
[14:08] Nagi
    But I was more excited to join you two.
[14:11] Nagi
    Shouldn't I be following
    that aspect of my ego?
[14:14] Nagi
    That's the kind of place Blue Lock is.
[14:19] Isagi/I
    That's right. Only egoists survive here.
[14:24] Isagi/I
    If they're true egoists,
    I'll see them again after this stage.
[14:28] Isagi/I
    So for now...
[14:31] Isagi
    Nagi, let's work together.
[14:33] Nagi
    Yes, let's.
[14:37] Isagi/I
    With this team, I don't see how we can lose!
[14:41] Bachira
    Seriously. Are we the strongest or what?
[14:44] Isagi
    Let's go.
[14:46] Isagi/I
    We will win!
[15:02] Isagi/I
    Itoshi Rin!
[15:07] Ego/I
    Hello there, diamonds in the rough.
[15:10] Ego/I
    This is the third stage
    of the second selection.
[15:13] Ego/I
    Team battles of three-on-three.
[15:16] Isagi/I
    We're facing this guy right off the bat?!
[15:27] Chigiri
    Kunigami!
[15:28] Kunigami
    Chigiri!
[15:29] Chigiri
    Good job on clearing the first stage.
[15:32] Kunigami
    You're the only familiar face I see.
[15:35] Chigiri
    I talked to the others, and it seems
     Isagi, Bachira, and Nagi formed a team
[15:38] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[15:41] Chigiri
    and went on ahead.
[15:43] Kunigami
    For real?
[15:45] Kunigami
    So they left me behind, huh?
    That pisses me off.
[15:48] Chigiri
    Yeah. My thoughts exactly.
[15:52] Chigiri
    So, Kunigami, I have a proposal.
[15:56] Kunigami
    Y'know, Chigiri, I reckon I might
     be thinking the same thing.
[16:02] Kunigami
    Let's team up.
[16:02] Chigiri
    Let's team up.
[16:06] Ego/I
    The third stage is a situation battle of
    three-man teams in a mini-game format.
[16:12] Ego/I
    Blue Lock Man will be
    the goalie for both teams,
[16:15] Ego/I
    and the first team to score five goals wins.
[16:18] Ego/I
    And the winning team...
[16:22] Ego/I
    will get to steal a player from the
    losing team to create a four-man team.
[16:22] Sign
    1 player
    yoinked
[16:29] Isagi
    Steal a player?
[16:31] Bachira
    Oh, it sounds like that game.
    You know the one. It's called, uh...
[16:35] Nagi
    Red Rover.
[16:37] Bachira
    Yeah, that's it.
[16:38] Sign
    4-Man Team
[16:38] Ego/I
    As you progress through the stage,
    you acquire more players.
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:40] Sign
    4-Man Team
[16:42] Ego/I
    If you're able to make a team of five
    and get to the fifth stage,
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    5-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    5-Man Team
[16:42] Sign
    4-Man Team
[16:42] Sign
    5-Man Team
[16:43] Sign
    4-Man Team
[16:43] Sign
    5-Man Team
[16:43] Sign
    4-Man Team
[16:43] Sign
    5-Man Team
[16:43] Sign
    4-Man Team
[16:43] Sign
    5-Man Team
[16:43] Sign
    5-Man Team
[16:45] Sign
    5-Man Team
[16:45] Sign
    5-Man Team
[16:45] Sign
    5-Man Team
[16:45] Ego/I
    that team passes the second selection.
[16:45] Sign
    2nd Selection
[16:47] Bachira
    And what happens to the losing team?
[16:50] Ego/I
    They go back down with
    their remaining members.
[16:53] Ego/I
    If you lose the game of two-on-two,
[16:55] Ego/I
    and you don't get picked by the
    winning team, you're disqualified.
[16:58] Sign
    Disqualified
[16:58] Sign
    Disqualified
[17:01] Ego/I
    That's the full picture of the second selection
     where you steal your rivals: the Rivalry Battle.
[17:07] Ego/I
    You're free to choose which team you battle.
[17:11] Ego/I
    Both teams must agree to play a match.
[17:15] Bachira
    So more teams of three
    will be showing up here?
[17:20] Nagi
    I guess so.
[17:22] Isagi/I
    In that case, these guys don't
    have to be our opponents.
[17:27] Nagi
    If we can steal a player when we win,
[17:29] Nagi
    then shouldn't we choose which team
    to play based on who we want?
[17:35] Ego/I
    Exactly.
[17:36] Ego/I
    Who you battle will be
    the key to clearing this stage.
[17:39] Ego/I
    To serve as an index for you, I will now
    announce new Blue Lock rankings.
[17:46] Ego/I
    Naturally, there are
    no fake rankings this time.
[17:46] Sign
    New BL Ranking
[17:49] Sign
    New BL Ranking
[17:49] Ego/I
    This is the order in which
    you passed the first stage.
[17:51] Sign
    New BL Ranking
[17:53] Ego/I
    You stand here because you're all players
    who can turn zero into one on the field.
[17:59] Ego/I
    Hurl your "one" at another's, mix them together,
    and enhance each other to survive.
[18:05] Ego/I
    Only strikers who dominate the
    chemical reaction between ego and ego
[18:09] Ego/I
    will get a ticket to the next stage.
[18:11] Ego/I
    Use any means necessary to win.
[18:16] Isagi/I
    From here on, it's a battle
    of stealing friends or rivals.
[18:22] Bachira
    That's a pretty nasty rule.
[18:25] Nagi
    In short, we advance by winning
     and forming a team of five?
[18:29] Bachira
    Yup.
[18:30] Bachira
    But anyway, it looks like we can take
    our time picking our opponent.
[18:34] Bachira
    What do you want to do, Isagi?
[18:37] Isagi/I
    Should we wait for someone new or...
[18:43] Tokimitsu
    Oh man, oh man!
[18:46] Sign
    New BL Ranking
[18:47] Tokimitsu
    I don't want to do this.
[18:50] Tokimitsu
    If we lose...
[18:53] Tokimitsu
    no one will pick me.
[18:55] Tokimitsu
    And if I lose again after that?
[18:58] Tokimitsu
    Then I'll be all alone!
[19:00] Tokimitsu
    No, no, no! I don't want this!
[19:04] Isagi/I
    Huh? His confidence
    seems to be rock bottom.
[19:07] Aryu
    If we play, it's gotta be against
     fourth, fifth, and sixth.
[19:09] Sign
    New BL Ranking
[19:10] Aryu
    That's the glam thing to do.
[19:13] Aryu
    Beating those bumpkins over there
     won't make me look beautiful.
[19:20] Rin
    Shut up. I don't care who we play.
[19:23] Sign
    New BL Ranking
[19:23] Rin
    I'll just win and move on.
[19:26] Rin
    You two are here to make up the numbers.
[19:30] Aryu
    Huh?
[19:31] Aryu
    I admit your whole look is glam,
[19:33] Aryu
    but who do you think you are,
    disregarding me like that?
[19:36] Tokimitsu
    H-Hey now. Please don't fight.
[19:40] Isagi/I
    What's up with these guys?
    Aren't they a team?
[19:43] Bachira
    "Glam"?
[19:45] Nagi
    I think he means "glamorous."
[19:47] Rin
    Don't get me wrong.
[19:49] Rin
    We're only a team because
    we passed that last stage quickly.
[19:56] Rin
    You're nothing but stepping stones to me.
[19:59] Rin
    You and this Blue Lock.
[20:03] Rin
    I can join the U-20s national
    team if I win this thing.
[20:08] Rin
    I'm only here to exploit that system.
[20:12] Rin
    Everything I do is for the purpose of
    getting onto the national team
[20:15] Rin
    and surpassing my big brother.
[20:17] Rin
    Crushing Itoshi Sae is
    everything to me in soccer.
[20:23] Isagi/I
    I knew it. This guy is...
[20:26] Isagi/I
    He's the little brother of that
    genius midfielder, Itoshi Sae.
[20:32] Bachira
    Man, how egoistic is this guy?
[20:35] Nagi
    There are only weirdos in that team.
[20:38] Aryu
    Hmph. Even your upbringing is glam.
[20:41] Aryu
    You're worthy of being my teammate.
[20:46] Tokimitsu
    Teaming up with a star like him?
[20:49] Tokimitsu
    I know I'll only drag him down.
[20:53] Isagi
    Bachira. Nagi. I'm sorry.
[20:56] Bachira
    Huh?
[20:59] Isagi/I
    I know this is risky, but...
[21:04] Isagi
    So you don't care who you play?
[21:06] Rin
    What?
[21:09] Isagi
    My ego is telling me:
[21:11] Isagi
    Play us.
[21:13] Isagi/I
    I wanna fight him!
[21:15] Bachira
    That's the spirit!
[21:17] Nagi
    That was my plan.
[21:19] Tokimitsu
    Huh?
[21:20] Aryu
    Are you talking to me?
[21:24] Isagi/I
    More importantly...
[21:26] Rin
    Sure. I don't care who I play.
[21:30] Isagi/I
    I want this guy!
[23:06] Keisuke
    Blue Lock, Additional Time.
[23:06] Sign
    A
[23:07] Sign
    Additional Time!
[23:07] Sign
    Additional Time!
[23:07] Sign
    Additional Time!
[23:07] Sign
    Additional Time!
[23:07] Sign
    Additional Time!
[23:08] Sign
    Additional Time!
[23:08] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:08] Sign
    Blue Lock
[23:08] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:08] Sign
    Blue Lock
[23:08] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:08] Sign
    Blue Lock
[23:08] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:08] Sign
    Blue Lock
[23:09] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:09] Sign
    Blue Lock
[23:09] Sign
    Additional Time!
[23:09] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:09] Sign
    Blue Lock
[23:09] Sign
    Additional Time!
[23:09] Keisuke
    Goodbye, bro.
[23:10] Sign
    His Bro Speaks!
[23:10] Sign
    His Bro Speaks!
[23:11] Keisuke
    This is as far as I go.
[23:14] Keisuke
    When you become the
    best striker in the world,
[23:15] Sign
    Wanima Keisuke
[23:15] Sign
    Wanima Keisuke
[23:18] Keisuke
    I'll become a TV personality
    as your impersonator.
[23:22] Keisuke
    My stage name will be "Keisuke Davidson."
[23:26] Sign
    Wanima Junichi
[23:26] Sign
    Wanima Junichi
[23:27] Keisuke
    See ya, bro!
[23:29] Keisuke
    Make sure you survive!
[23:32] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:32] Sign
    Isagi
    Yoichi
[23:32] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:32] Sign
    Bachira
    Meguru
[23:36] Junichi
    Leave it to me, Keisuke.
[23:38] Junichi
    I will crush those who have separated us!
[23:42] Junichi
    That's what I'm saying.
[23:44] Bachira
    Wait, he just...
[23:46] Isagi
    He can speak normally?
[23:48] Sign
    GLARE
[23:48] Sign
    GRRR
[23:48] Sign
    GLARE
[23:48] Sign
    GRRR
[23:48] Sign
    ZOOM
[23:48] Sign
    GLARE
[23:48] Sign
    GRRR
[23:48] Sign
    ZOOM
[23:48] Sign
    ZOOM
[23:48] Sign
    GLARE
[23:48] Sign
    GRRR
[23:49] Bachira/I
    What a weirdo!
[23:50] Isagi/I
    Scary!