30 - The Big Stage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] AIKU
    Good work, Li'l Genius.
[00:20] AIKU
    Got a minute to talk?
[00:23] SIGN
    Japan's U-20s
[00:26] SAE
    What do you want? Make it quick.
[00:29] AIKU
    All right.
[00:31] AIKU
    Our star player, Sendou, and your
    violent plus-one got into another fight.
[00:37] AIKU
    Seems they just can't get along.
[00:39] SAE
    Don't care.
[00:41] SAE
    Just kick that garbage "star player"
     of yours off the team.
[00:44] AIKU
    Nah, he may be garbage to you,
    but to us, he's our star player.
[00:53] AIKU
    So a lot of our players are saying
    if Sendou's left out, they won't play.
[01:00] AIKU
    At this rate, the match will be boycotted
    due to too many players withdrawing.
[01:04] AIKU
    Still not gonna change
    your mind, Li'l Genius?
[01:09] SAE
    Is that a threat?
[01:10] AIKU
    Not at all.
[01:12] AIKU
    I don't think anyone wants
    to see the match canceled.
[01:15] AIKU
    You're the crowd-pulling panda here,
    so I'm trying to be nice to you.
[01:21] SAE
    So what do you want?
[01:23] AIKU
    Let us win without Shidou.
[01:27] AIKU
    Should be easy for
    a genius like you, right?
[01:31] SAE
    Is that the consensus of the team?
[01:34] SAE
    Or did the JFU geezers put you up to it?
[01:37] AIKU
    Well, 99% of it is my selfish side wanting
    to know what you can bring to the table.
[01:50] AIKU
    And the remaining 1% is
    because it's my job as captain.
[01:55] AIKU
    I don't like money-grabbing adults, either.
[02:00] SAE
    You're one self-serving captain.
[02:03] SAE
    Interesting idea. Okay, I'll take the bait.
[02:07] AIKU
    You will? Thanks.
    You're more amiable than I thought.
[02:15] SAE
    Don't get the wrong idea.
[02:17] SAE
    I'll be the one testing you.
[02:20] SAE
    If you can't keep up with me, I'm out.
[02:25] AIKU
    All right.
[02:26] AIKU
    As you wish...
[02:28] SIGN
    Time
    Until
[02:28] SIGN
    the
    Match
[02:29] AIKU
    Li'l Genius.
[02:30] SIGN
    Begins
[04:05] SIGN
    Episode
[04:05] SIGN
    Episode
[04:06] SIGN
    The Big Stage
[04:28] ISAGI/I
    That day, I was surprisingly calm.
[04:41] ISAGI/I
    What mattered was what I had to do.
[04:46] ISAGI/I
    The "where" and "who" didn't matter.
[05:13] ISAGI/I
    The previous 15 days of training
    had helped me to think that way.
[05:22] ISAGI/I
    Mostly because we'd trained
    with a strong sense of purpose.
[05:32] ISAGI/I
    How would we get laser-like focused for
    this challenge that'd light a fire in our lives?
[05:32] SIGN
    Gagamaru
[05:32] SIGN
    Aryu
[05:32] SIGN
    Chigiri
[05:32] SIGN
    Karasu
[05:32] SIGN
    Bachira
[05:32] SIGN
    Niko
[05:42] ISAGI/I
    The answer to that lay in...
[05:52] HIGH SCHOOL BOY 1
    Oh, hey, there's a soccer game today.
[05:54] HIGH SCHOOL BOY 2
    Who are they playing again?
[05:56] HIGH SCHOOL BOY 3
    "Blue Lock"?
[05:58] HIGH SCHOOL BOY 3
    Never heard of 'em.
[06:00] HIGH SCHOOL BOY 1
    It's the U-20s' "diamond generation,"
     plus Itoshi Sae.
[06:04] HIGH SCHOOL BOY 1
    No way they'll lose.
[06:06] HIGH SCHOOL BOY 3
    Still, I never expected Itoshi Sae
     to actually turn out for them.
[06:22] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:22] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:23] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:23] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:23] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:23] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:23] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:23] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:25] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:25] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:25] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:25] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:25] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:25] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:25] SIGN
    Other Search Results
[06:25] SIGN
    What is Blue Lock
[06:25] SIGN
    Blue Lock high schoolers
[06:25] SIGN
    Blue Lock certified students
[06:25] SIGN
    Blue Lock striker
[06:25] SIGN
    Blue Lock Japan Team
[06:25] SIGN
    Blue Lock dropouts
[06:25] SIGN
    300 High Schoolers
[06:26] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:26] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:26] SIGN
    Is Blue Lock the Missing Piece to Make
    Japan's Dream of Winning the World Cup a Reality?
[06:26] SIGN
    Here's What Blue Lock Is All About
[06:32] YOUNG AIKU
    Please just let me play soccer
     the way I want to.
[06:35] INSTRUCTOR A
    Not happening.
    You have to follow our rules.
[06:37] INSTRUCTOR B
    Use that exceptional physique
    you were born with...
[06:40] INSTRUCTOR C
    ...and focus on doing
    hold-up play for the team.
[06:48] AIKU
    All right.
[06:55] AIKU
    Blue Lock, huh?
[07:36] YOUNG SAE
    Wanna come with me?
[07:40] YOUNG RIN
    Yeah!
[07:43] KIDS
    Go! Go!
[07:45] KIDS
    Nice one!
[08:22] MAN 1
    This stadium is huge.
    I didn't know this was here.
[08:25] WOMAN 1
    We get to see Sae-kun in the flesh.
[08:27] MOTHER A
    Are you ready?
[08:27] TV ANNOUNCER/I
    They're known as the diamond generation!
[08:28] CHILD A
    Yay!
[08:29] CHILD A
    Wow, a poster of Sendou! Look, look!
[08:31] TV ANNOUNCER/I
    There are no gaps in Japan's U-20s!
    It's a certain victory!
[08:32] MAN 2
    I can't believe I get to see Itoshi Sae's
    first game and goal in a Japan shirt.
[08:34] TV ANNOUNCER/I
    Hoichi's Japan team strides into battle!
[08:36] CHILD B
    Bear!
[08:36] MAN 3
    This is such a premium event.
[08:38] SHOP STAFF
    Order number 120!
[08:41] WOMAN 2
    Say cheese!
[08:42] MAN 4
    What a long line.
[08:42] SIGN
    U-20 Japan
[08:42] SIGN
    E-Gate Entrance
[08:42] SIGN
    The end of the line
[08:43] STAFF
    This way, please!
[08:43] WOMAN 3
    Wonder what it's like inside.
[08:45] WOMAN 4
    Take my picture next!
[08:49] STAFF
    Itoshi Sae towels are sold out!
[08:51] MAN 5
    Aw, seriously?
[08:54] MOTHER B
    What's this?
[08:56] MOTHER B
    Is it a bear?
[08:57] FATHER A
    Hey, do you want one?
[08:59] CHILD C
    Nah.
[09:01] EGO/I
    There's one thing Japanese soccer
    needs to become the best in the world:
[09:07] EGO/I
    The birth of a revolutionary striker.
[09:11] EGO/I
    Based on my arbitrary
    and biased decision-making,
[09:13] MAN 6
    Jeez, you're drinking already?
[09:13] EGO/I
    I chose 300 18-and-under
    strikers from across the nation,
[09:17] EGO/I
    and started an experiment to turn one
    of them into the world's best striker.
[09:22] EGO/I
    And that's what this facility is for.
[09:22] MAN 7
    Who's the big-talking four-eyes
     with the bob cut?
[09:25] EGO/I
    "Blue Lock."
[09:25] MAN 8
    No idea.
[09:33] IYO
    Gosh, look at this, dear.
[09:36] ISSEI
    Yeah...
[09:38] ISSEI
    Is Yoichi really playing a game here?
[09:43] MAN 9
    It goes without saying
    that Itoshi Sae's awesome.
[09:45] MAN 9
    But Oliver Aiku in defense
    is seriously insane.
[09:49] MAN 10
    Oh, really? Huh.
[09:52] MALE VIP
    Sae-kun's a world-class player,
    so he's on a whole other level.
[09:56] MALE VIP
    I personally traveled
    to Spain to watch him play.
[09:59] FEMALE VIP
    Wow, you know so much.
[10:01] FEMALE VIP
    Hey, should we open this champagne now?
[10:03] MALE VIP
    Well, he's up against a bunch of failed
     high schoolers in this "Blue Lock" team.
[10:07] MALE VIP
    So I can see Sae-kun scoring a hat-trick
     and his team winning 5-0 or so.
[10:13] HIGH SCHOOL GIRL A
    Oh, it's over here!
[10:14] HIGH SCHOOL GIRL B
    Hey, nice! We're pretty close!
[10:29] HIGH SCHOOL GIRL A
    Sendou-kun's so cool!
[10:32] HIGH SCHOOL GIRL C
    Aiku!
[10:36] SIGN
    Time
    Until
[10:36] SIGN
    the
    Match
[10:39] SIGN
    Time
    Until
[10:39] SIGN
    the
    Match
[10:39] SIGN
    Begins
[10:48] ISAGI/I
    It's starting.
[10:51] BACHIRA
    Check it out, Isagi. How do I look?
[10:54] ISAGI
    Oh, looking good.
[10:56] ISAGI
    This is actually our first time
    wearing the Blue Lock kit.
[10:59] BACHIRA
    Yeah. At last, huh?
[11:02] CHIGIRI
    We're playing the U-20s for real.
[11:05] CHIGIRI
    I can't believe we've come this far.
[11:08] NAGI
    But today isn't the end.
[11:10] NAGI
    This is only our beginning, right?
[11:13] ISAGI
    Yeah.
[11:16] EGO
    Hello there. Sorry I'm late.
[11:19] EGO
    It took till the very last minute, but...
[11:23] SIGN
    Ishikari
[11:23] SIGN
    Raichi
[11:23] SIGN
    Reo
[11:23] SIGN
    Barou
[11:23] SIGN
    Tokimitsu
[11:23] SIGN
    Tsurugi
[11:23] SIGN
    Hiiragi
[11:23] SIGN
    Kurona
[11:23] SIGN
    Hiori
[11:23] SIGN
    Nanase
[11:23] SIGN
    Kiyora
[11:23] SIGN
    Igarashi
[11:23] EGO
    This is our bench.
[11:27] EGO
    We can use three subs.
[11:29] EGO
    Make sure you're ready to jump
     into the game at any moment.
[11:35] IGARASHI
    I got in.
[11:38] EGO
    And here's the other team's lineup.
[11:39] SIGN
    Japan's U-20s Starting Formation
[11:39] SIGN
    Sendou Shuto
[11:39] SIGN
    Chou Kento
[11:39] SIGN
    Darai Miroku
[11:39] SIGN
    Wakatsuki Itsuki
[11:39] SIGN
    Itoshi Sae
[11:39] SIGN
    Hayate Haru
[11:39] SIGN
    Kitsunezato Teru
[11:39] SIGN
    Oliver Aiku
[11:39] SIGN
    Fukaku Gen
[11:39] SIGN
    Niou Kazuma
[11:39] SIGN
    Neru Teppei
[11:41] IGARASHI
    Shidou isn't in it?
[11:43] RAICHI
    What the hell? Are they screwing with us?
[11:46] HIORI
    Maybe he's incompatible over there, too?
[11:49] SIGN
    Japan's U-20s Starting Formation
[11:49] SIGN
    Sendou Shuto
[11:49] SIGN
    Chou Kento
[11:49] SIGN
    Darai Miroku
[11:49] SIGN
    Wakatsuki Itsuki
[11:49] SIGN
    Itoshi Sae
[11:49] SIGN
    Hayate Haru
[11:49] SIGN
    Kitsunezato Teru
[11:49] SIGN
    Oliver Aiku
[11:49] SIGN
    Fukaku Gen
[11:49] SIGN
    Niou Kazuma
[11:49] SIGN
    Neru Teppei
[11:49] EGO
    I bet it's something like that.
[11:51] EGO
    Forget about it.
[11:53] EGO
    Either way, what you need
    to do stays the same:
[11:57] EGO
    Execute the plan.
[12:00] EGO
    Listen up, diamonds in the rough.
[12:03] EGO
    The world doesn't know you yet.
[12:07] EGO
    Don't you think this is the perfect stage?
[12:10] EGO
    Change your fate in the next 90 minutes.
[12:14] EGO
    Carve your egos into the world today.
[12:19] EGO
    We're going to win this, Blue Lock.
[12:22] IGARASHI
    Hell yeah!
[12:23] GAGAMARU
    Got it.
[12:24] NIKO
    Yes, sir.
[12:26] ISAGI/I
    Okay, let's go.
[12:28] ISAGI/I
    Let's start this decisive match!
[12:40] NERU
    Oh, here comes Blue Lock.
[12:43] BACHIRA
    Wow, there they are.
[12:45] ISAGI/I
    So this is U-20 Japan XI.
[13:09] ISAGI/I
    And that's Itoshi Sae.
[13:12] KARASU
    Tch. Can't help it. I'm gettin' excited.
[13:15] OTOYA
    Yup, totally.
[13:17] YUKIMIYA
    I like this feeling.
[13:19] ARYU
    I'm quivering with glam-ticipation.
[13:22] GAGAMARU
    Are you the goalie?
[13:25] GAGAMARU
    Today's my first time in goal.
[13:29] FUKAKU
    Huh?
[13:31] AIKU
    Shidou's your former teammate, right?
[13:35] AIKU
    Sorry, but he won't get
    the chance to play today.
[13:39] AIKU
    We'll stop you from scoring.
    Good luck out there, Blue Lock.
[13:44] ISAGI
    Sure.
[13:51] ISAGI/I
    If we lose this match,
    my soccer career is over.
[13:55] ISAGI/I
    I've survived moments like this before.
[13:58] ISAGI/I
    That's why I'm standing here on this stage.
[14:02] SPECTATORS
    Japan!
[14:04] SPECTATORS
    Japan!
[14:05] SPECTATORS
    Japan!
[14:07] SPECTATORS
    Japan!
[14:09] SPECTATORS
    Japan!
[14:10] SPECTATORS
    Japan!
[14:12] SPECTATORS
    Japan!
[14:14] SPECTATORS
    Japan!
[14:16] SPECTATORS
    Japan!
[14:17] SPECTATORS
    Japan!
[14:19] SPECTATORS
    Japan!
[14:21] SPECTATORS
    Japan!
[14:22] SPECTATORS
    Japan!
[14:24] SPECTATORS
    Japan!
[14:26] SPECTATORS
    Japan!
[14:28] SPECTATORS
    Japan!
[14:30] SPECTATORS
    Japan!
[14:31] SPECTATORS
    Japan! Japan! Japan!
[14:54] ISAGI
    Holy cow.
[14:56] SIGN
    Play-by-Play Announcer
[14:57] TEREASA
    This is a match the whole country
     will be watching.
[15:00] TEREASA
    The stadium is jam-packed.
[15:02] TEREASA
    What are your thoughts, Natsuki-san?
[15:04] NATSUKI
    Man, isn't this just the best?
[15:06] NATSUKI
    I can't believe it.
[15:08] SIGN
    Soccer Commentator
[15:08] NATSUKI
    I mean, the Itoshi Sae is
    playing today, you know?
[15:12] NATSUKI
    The whole world is tuned in to this game.
[15:14] TEREASA
    Indeed.
[15:16] TEREASA
    Here are the formations of both teams.
[15:19] TEREASA
    All eyes are on Itoshi Sae
     playing in the hole.
[15:22] TEREASA
    This match is being held
    at Blue Lock's main stadium.
[15:25] TEREASA
    And it's almost time for kickoff.
[15:29] ISAGI/I
    Maybe I've come farther
    than I ever imagined I would.
[15:35] ISAGI/I
    The view in front of me now is one I never
    envisioned before coming to Blue Lock.
[15:41] ISAGI/I
    How well can I play in
    front of this huge crowd?
[15:50] ISAGI/I
    No, ignore it.
[15:53] ISAGI/I
    Who cares what other people think?
[15:58] ISAGI/I
    I have to concentrate on myself.
[16:03] ISAGI/I
    Become immersed in the battle.
[16:07] RIN
    So half-baked.
[16:08] SIGN
    Blue Lock XI
[16:09] RIN
    What are you scared of, idiot?
[16:12] SIGN
    Blue Lock XI
[16:13] ISAGI
    I'm just totally stoked!
[16:15] CROWD
    Japan! Japan! Japan!
[16:16] SIGN
    Japan's U-20
[16:16] SIGN
    Blue Lock XI
[16:30] RIN
    Let's do this, Isagi.
[16:33] ISAGI
    Right.
[16:35] ISAGI/I
    I'm going to change the world with my goals.
[16:42] EGO
    Blue Lock XI, it's go time.
[16:46] SIGN
    Japan's U-20s
[16:48] ISAGI/I
    Our main attackers are me, Rin...
[16:51] SIGN
    Blue Lock XI
[16:54] SIGN
    Blue Lock XI
[16:54] ISAGI/I
    and Nagi.
[16:56] ISAGI/I
    The three of us will make the chances.
[17:01] ISAGI/I
    All built around this central triangle.
[17:04] EGO
    The basis of this formation is
    a 4-5-1 with Itoshi Rin up top.
[17:11] EGO
    But think of it as a defensive formation.
[17:14] EGO
    When attacking, the key player,
    Karasu Tabito, will drop back
[17:19] EGO
    between the two center backs
    to make a three-man defensive unit.
[17:24] KARASU
    Got it.
[17:26] EGO
    Then, the full-backs
    will move up to make it...
[17:30] EGO
    a 3-6-1 "nitro formation"
    with more men in the middle.
[17:36] EGO
    This is a flexible formation
    to nick goals from anywhere,
[17:40] EGO
    only made possible because
    of our all-striker team.
[17:44] EGO
    It's a super all-out attack
     Blue Lock system.
[17:48] NIOU
    More men, huh?
[17:50] AIKU
    Oh?
[17:52] ISAGI/I
    We have to take advantage of
    this moment before they can adjust.
[17:56] ISAGI/I
    Go for it...
[17:58] ISAGI/I
    monster!
[17:59] SIGN
    Blue Lock XI
[18:00] BACHIRA
    Shot fired, and boom.
[18:03] HAYATE
    Oh, what's this? You coming this way, kiddo?
[18:03] SIGN
    Japan's U-20
[18:06] BACHIRA
    Pretty please? If you don't mind.
[18:09] HAYATE/I
    He's fast.
[18:11] HAYATE/I
    From that double touch feint, he'll go here*!
[18:16] HAYATE/I
    Pivoting on the ball*
    while going at top speed?
[18:20] BACHIRA
    You ready?
[18:22] BACHIRA
    Air rush turn!
[18:26] BACHIRA/I
    Now to hit it first-time into the box.
[18:29] BACHIRA/I
    Nah.
[18:31] BACHIRA/I
    Not there.
[18:32] BACHIRA/I
    The one perfectly linking up
    with my perfect play...
[18:38] BACHIRA
    I knew it'd be you, Isagi.
[18:41] BACHIRA/I
    Love ya, partner.
[18:43] BACHIRA/I
    The U-20s... This field...
[18:46] BACHIRA/I
    You and I will smash 'em all!
[18:51] ISAGI/I
    I'm in behind!
[18:53] ISAGI/I
    You're perfect at this, Bachira.
[18:55] ISAGI/I
    I have more faith in your
    dribbling than anyone else.
[18:58] ISAGI/I
    This'll work.
[19:00] ISAGI/I
    Our style of soccer...
[19:02] ISAGI/I
    can slice right through them!
[19:11] ISAGI/I
    Wha...
[19:13] ISAGI/I
    Are you serious?
[19:15] ISAGI/I
    What's he doing here?
[19:17] BACHIRA
    No way. You can reach that?
[19:25] TERUASA/I
    A superb clearance by Oliver Aiku!
[19:30] ISAGI/I
    What the hell was that?
[19:32] ISAGI/I
    A guess? A reaction?
[19:34] ISAGI/I
    Or maybe it was both?
[19:38] ISAGI/I
    The positions of the players, my speed,
    where the ball was going to drop...
[19:43] ISAGI/I
    He had to have seen all of it,
    then moved reflexively in a second to cover.
[19:50] ISAGI/I
    His field of vision, his brain, his physique...
[19:54] ISAGI/I
    What kind of specs does he have?
[19:58] CROWD
    Aiku! Aiku! Aiku!
[19:58] ISAGI/I
    So this is Japan's U-20s'
    key defender and captain, Oliver Aiku.
[20:03] SIGN
    Japan's U-20s
[20:06] AIKU
    Know something, Blue Lock No. 11?
[20:10] AIKU
    People often compare strikers to thieves
     and defenders to the police.
[20:16] AIKU
    While I'm on patrol...
[20:19] AIKU
    you won't be stealing any goals, Li'l Burglar.
[20:23] CROWD
    Aiku! Aiku! Aiku!
[20:26] ISAGI/I
    Our max-intensity move was
    seen through in a second and stamped out.
[20:38] ISAGI/I
    The U-20s are on a whole other level.
[20:43] ISAGI/I
    This is great. I've found him.
[20:47] ISAGI/I
    The person I want to challenge.
[20:50] ISAGI/I
    He's the wall that'll lead me
    to finding my "flow."
[20:55] ISAGI
    Just try and catch me, Mr. Policeman.
[20:58] ISAGI
    You might wanna put a collar on me.
[21:03] AIKU
    All right.
[22:36] SIGN
    A
[22:36] NAGI
    Blue Lock Additional Time.
[22:37] SIGN
    Additional Time!
[22:37] SIGN
    Additional Time!
[22:37] SIGN
    Additional Time!
[22:37] SIGN
    Additional Time!
[22:38] SIGN
    Additional Time!
[22:38] SIGN
    Additional Time!
[22:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:38] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:39] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:39] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:39] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:39] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    Additional Time!
[22:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:39] SIGN
    Blue Lock
[22:39] SIGN
    Additional Time!
[22:40] SIGN
    Nagi Seishiro
[22:40] SIGN
    Nagi Seishiro
[22:40] SIGN
    Yukimiya Kenyu
[22:40] SIGN
    Yukimiya Kenyu
[22:40] SIGN
    Preparation
[22:40] SIGN
    Preparation
[22:40] YUKIMIYA
    Hey, Nagi-kun, check it out.
[22:42] NAGI
    Hm? What is it, Yukki?
[22:45] YUKIMIYA
    This is the team we're playing: Japan's U-20s.
[22:50] NAGI
    Oh, yeah? Never seen 'em before.
[22:53] YUKIMIYA
    Let's look at their data
    to prepare ourselves.
[22:56] YUKIMIYA
    This is Sendou Shuto, their star forward.
[22:59] YUKIMIYA
    He's a regular in the league,
     and already a goalscorer.
[23:02] YUKIMIYA
    Seems his shots and speed are top-tier.
[23:04] NAGI
    Yeah? But doesn't he kinda remind you...
[23:08] NAGI
    of a mean fox from a picture book?
[23:10] YUKIMIYA
    Hah, yeah. I can kind of see it.
[23:14] YUKIMIYA
    Then, what about this Kitsunezato guy?
[23:17] NAGI
    A lemur.
[23:18] YUKIMIYA
    Hah, he does look a little cute.
[23:20] YUKIMIYA
    This Neru guy reminds me of a hamster.
[23:25] NAGI
    Then, this guy is a sleep-deprived raccoon.
[23:29] NAGI
    And this one is...
[23:31] NAGI
    one of those odd kokeshi dolls.
[23:34] YUKIMIYA
    He's not even an animal?
[23:35] RIN
    Hey. Keep it down, you two.
[23:38] SIGN
    Itoshi Rin
[23:38] SIGN
    Itoshi Rin
[23:38] YUKIMIYA
    Oh, Rin-kun.
[23:40] RIN
    Are you playing that same dumb game again?
[23:47] RIN
    Hmph. They're all
    water flea shit. End of story.
[23:52] YUKIMIYA
    Huh? Do water fleas even poop?
[23:54] NAGI
    Yeah? Then, what about...
[23:57] NAGI
    him?
[23:58] SIGN
    VEIN POP
[23:59] RIN
    What living thing do you hate the most?
[24:03] NAGI
    Huh? Um, the mosquito, maybe?
[24:06] NAGI
    A mosquito buzzing about when
     I'm trying to go to sleep. Yup, mosquito.
[24:06] SIGN
    BZZZ
[24:09] RIN
    A mosquito with an awful, nagging personality
    who tries to one-up you and can't be defeated.
[24:14] RIN
    He's an unpleasant,
    worthless creature like that.
[24:18] SIGN
    BZZZ
[24:18] SAE
    Half-baked. You're so half-baked.
    And your blood's lukewarm.
[24:22] NAGI
    Wow.
[24:24] SIGN
    THUMP
[24:24] NAGI
    Let's squeeze the life out of Itoshi Sae.
[24:27] YUKIMIYA
    Hey, let's not play this game anymore, okay?