29 - FLOW

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ISAGI/I
    So far, Team A have won all their matches.
[00:18] ISAGI/I
    But Barou and Bachira scored goals, too.
[00:19] SIGN
    Match 4
[00:19] SIGN
    Match 3
[00:19] SIGN
    Shidou
[00:19] SIGN
    Otoya
[00:19] SIGN
    Bachira
[00:19] SIGN
    Shidou
[00:19] SIGN
    Itoshi
[00:19] SIGN
    Karasu
[00:19] SIGN
    Itoshi
[00:19] SIGN
    Yukimiya
[00:19] SIGN
    Nagi
[00:19] SIGN
    Barou
[00:19] SIGN
    Otoya
[00:19] SIGN
    Karasu
[00:19] SIGN
    Karasu
[00:19] SIGN
    Nagi
[00:19] SIGN
    Otoya
[00:22] ISAGI/I
    This is the final match.
[00:25] RIN
    You're a persistent pest!
[00:27] SHIDOU
    Don't like it? Leave.
[00:35] SHIDOU
    Son of a...
[00:40] ANRI/I
    The fifth match is over.
[00:42] ANRI/I
    Team A wins, 5-4.
[00:45] BACHIRA
    Oh, boy. I've got a bad feeling about this.
[00:48] TOKIMITSU
    Hey, you do know the match is over, right?
[00:51] RIN
    Good. Now I can kill him
     without any worries.
[00:55] RIN
    You talentless piece of trash!
[00:57] SHIDOU
    Couldn't agree more.
[00:59] SHIDOU
    I'll curb stomp ya and
     put ya outta action for good!
[01:06] SHIDOU
    Your head's gonna be crackalack-Rin-Rin!
[01:08] TOKIMITSU
    Seriously, you shouldn't be doing that!
[01:16] EGO
    That's enough out of you.
[01:19] EGO/I
    I can't believe I had to use the
    electric shock anti-riot measure.
[01:23] TOKIMITSU
    Electric shock?!
[01:25] EGO/I
    All the matches are now over.
[01:28] EGO/I
    The tryouts are complete.
[01:31] EGO/I
    In six hours' time, I will announce the
    lineup for the match against Japan's U-20s.
[03:10] SIGN
    Episode
[03:10] SIGN
    Episode
[03:17] SIGN
    List of registered players
    who passed the 3rd Selection
[03:19] SIGN
    Remove Players
[03:19] SIGN
    Do you wish to remove
    selected players from roster?
[03:21] SIGN
    Remove Players
[03:21] SIGN
    Selected players removed
    from roster
[03:24] ANRI
    Have you made your decision?
[03:26] EGO
    Yeah.
[03:27] EGO
    "Too many cooks spoil the broth."
[03:31] ANRI
    Huh?
[03:32] EGO
    Some talents have to be
    left out if you want to win.
[03:38] SIGN
    Japan Football Union
[03:38] SIGN
    Buratsuta
[03:41] EGO
    At a vitally important time like this?
[03:44] SIGN
    Time until
    Starting
    Lineup
[03:44] SIGN
    for the U-20s
    Exhibition
    Match is
    Announced
[03:44] SIGN
    Wait in the Assembly Area
[03:47] NANASE
    Aw, heck. I'm super nervous.
[03:50] SIGN
    Time until
    Starting
    Lineup
[03:50] SIGN
    for the U-20s
    Exhibition
    Match is
    Announced
[03:50] IGARASHI
    Huh? Where's Shidou?
[03:52] RAICHI
    Probably still in the correction room.
[03:55] ISAGI/I
    Aside from the Top 6,
    the only guys who scored were me...
[03:59] ISAGI/I
    Bachira...
[04:01] ISAGI/I
    Barou...
[04:02] ISAGI/I
    and Reo.
[04:04] ISAGI/I
    If that's how he's picking players,
    I've got a chance.
[04:08] ISAGI/I
    I want to be chosen.
[04:10] ISAGI/I
    I want to fight on a field
    where I can change my own destiny.
[04:23] EGO
    Hello there. Good work,
    diamonds in the rough.
[04:29] EGO
    Is this the second time
    I've seen you in person?
[04:31] SIGN
    Blue Lock General Director
[04:32] EGO
    Good to see you again.
[04:34] IGARASHI
    Wow, it's been ages.
[04:37] BACHIRA
    Ego in the flesh.
[04:39] EGO
    Let me redefine this.
[04:41] EGO
    Soccer is a sport where you score goals.
[04:44] EGO
    Goals are the one
    and only existential value.
[04:47] EGO
    That's why I've built a team around
    the egoist with the highest goal average.
[04:55] EGO
    Prepare yourselves and listen up.
[04:57] EGO
    I will now announce the eleven players
    who will take on Japan's U-20s.
[05:05] EGO
    First, the guy up top:
[05:08] EGO
    Itoshi Rin.
[05:11] EGO
    He has the highest goal
    average of 2.5 per game.
[05:15] EGO
    The team will employ a super all-out
    attack formation centered around you.
[05:22] EGO
    If they score five,
    you will score six and win.
[05:25] EGO
    "Destruction follows destruction."
[05:27] EGO
    As its vanguard, you embody
     the philosophy of this team.
[05:33] EGO
    And the remaining ten players will be
    the bullets that escalate that destruction.
[05:38] EGO
    First up, the goalkeeper:
[05:41] EGO
    Gagamaru Gin.
[05:43] GAGAMARU
    Oh. Me?
[05:46] EGO
    Explosive reactions
    and a body on springs.
[05:49] EGO
    You scored highest in
    the goalkeeper aptitude.
[05:54] EGO
    You'll be the guardian of this team.
[05:56] GAGAMARU
    So that's why. Got it.
[06:00] EGO
    Next up are the two center backs:
[06:03] EGO
    Aryu Jyubei...
[06:05] EGO
    and Niko Ikki.
[06:07] EGO
    The right center back will overwhelm
    opponents with his height and reach.
[06:11] EGO
    The left center back has a sharp mind
    for stealing the ball and reading the field.
[06:16] EGO
    And the two full-backs who'll use speed and
    technique to dribble up and down the flanks...
[06:22] EGO
    On the right is Chigiri Hyoma.
[06:25] CHIGIRI
    Yes, sir.
[06:26] EGO
    And on the left is Bachira Meguru.
[06:29] BACHIRA
    All righty.
[06:31] BACHIRA
    That said, no matter where I am
    on the field, I'll try to score.
[06:38] EGO
    And the defensive midfielder connecting
    this defensive line to the front line...
[06:46] EGO
    Karasu Tabito.
[06:48] EGO
    You're the best at keeping
     the ball in Blue Lock,
[06:51] EGO
    and your analytical skills help you see
    chances, so you'll be the heart of this team.
[06:57] KARASU
    I had a feeling you'd say that, dumdum.
[07:00] EGO
    Now for the attackers.
[07:04] EGO
    Slicing through the opponent's defensive
     walls from the wings, we have...
[07:08] EGO
    Otoya Eita.
[07:09] OTOYA
    'Kay.
[07:11] EGO
    Yukimiya Kenyu.
[07:13] YUKIMIYA
    Yes, my pleasure.
[07:15] EGO
    The right winger has speed and stealth
     to get behind opponents,
[07:19] EGO
    while the left winger
    dominates in one-on-ones.
[07:23] EGO
    And the two players stationed
    between them as the core of our attack:
[07:31] EGO
    First, a superb talent who scores
    stellar goals thanks to his ball control...
[07:37] EGO
    Nagi Seishiro.
[07:40] NAGI
    Gotcha.
[07:43] EGO
    And let me remind you again.
[07:45] EGO
    This team employs a super all-out attack
    formation, centered around Itoshi Rin.
[07:48] SIGN
    Super All-Out
[07:48] SIGN
    Attack
[07:48] SIGN
    Formation
[07:50] EGO
    The one who scored highest
    in compatibility with Itoshi Rin,
[07:55] EGO
    fulfilling the "assertion and coexistence"
    requirement as his shadow,
[08:00] EGO
    while possessing the talent to
    subjugate him and score himself...
[08:05] EGO
    The last piece of this puzzle is you...
[08:10] EGO
    Isagi Yoichi.
[08:15] ISAGI
    Yes, sir.
[08:18] EGO
    That is all.
[08:22] SIGN
    Yukimiya
[08:22] SIGN
    Nagi
[08:22] SIGN
    Itoshi
[08:22] SIGN
    Isagi
[08:22] SIGN
    Otoya
[08:22] SIGN
    Bachira
[08:22] SIGN
    Niko
[08:22] SIGN
    Karasu
[08:22] SIGN
    Aryu
[08:22] SIGN
    Chigiri
[08:22] SIGN
    Gagamaru
[08:22] EGO
    Here's the Blue Lock XI to face Japan's U-20s.
[08:30] ISAGI/I
    I did it. I got chosen.
[08:34] ISAGI/I
    I'm one of the Blue Lock XI!
[08:44] BAROU
    Damn it.
[08:47] YUKIMIYA
    I have a question.
[08:49] YUKIMIYA
    Why isn't Shidou-kun on the team?
[08:52] YUKIMIYA
    He scored goals, and he's the No.2, right?
[08:56] EGO
    Indeed, Shidou Ryusei did have
    a high goal average of 2.0 per game.
[09:03] EGO
    But those goals all stemmed
     from his own skills.
[09:06] EGO
    Which means that in these tryouts,
[09:08] EGO
    he wasn't able to trigger a single
    chemical reaction with Itoshi Rin.
[09:09] SIGN
    Chemical
    Reaction
[09:09] SIGN
    Chemical
    Reaction
[09:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:12] EGO
    Plus, if he gets a red card for violent conduct,
    it'll put us at a major disadvantage.
[09:18] EGO
    For these reasons, I've determined
    he shouldn't be on the same field as Itoshi Rin.
[09:24] EGO
    More importantly, none of you can handle
    an egoist of Shidou Ryusei's caliber.
[09:30] EGO
    Someone who gets his thought process and
    goals to mutually improve the level of play...
[09:35] EGO
    We have no such talent here in Blue Lock.
[09:38] IGARASHI
    I mean, I don't think there's anyone anywhere
     in Japan who can handle a guy like him.
[09:43] YUKIMIYA
    But it'd be such a waste
    not to make use of his talents.
[09:48] EGO
    Right. So Shidou Ryusei will be a joker card
     we can sub in for Itoshi Rin.
[09:54] EGO
    Or at least, that was the plan.
[09:57] YUKIMIYA
    What changed?
[09:59] EGO
    A few hours ago, I received
    a phone call from Buratsuta of the JFU.
[10:04] SIGN
    Japan Football Union
[10:04] SIGN
    Buratsuta
[10:04] EGO
    Unless we meet a condition proposed
    by Itoshi Sae, he'll back out of the match.
[10:12] EGO
    If Itoshi Sae doesn't play, the match will
    be canceled, since the tickets won't sell.
[10:17] EGO
    And Blue Lock will die a natural death.
     That's what he said.
[10:22] EGO
    The condition Itoshi Sae proposed is this...
[10:29] SIGN
    3 hours earlier
[10:33] SHIDOU
    Lemme outta here, you four-eyed bastard.
[10:36] SHIDOU
    I promise I won't hit anyone anymore.
[10:42] SHIDOU
    I know you can hear me!
[10:44] SHIDOU
    I'll kill you, Mr. Lock-Off Specs!
[10:54] SAE
    What's up, Devil Boy?
[10:58] SHIDOU
    Who the hell are you?
[11:00] SAE
    This cage must be too small for you.
[11:07] SAE
    I'll set you free.
[11:10] SAE
    I want your ego.
[11:12] SAE
    Go berserk for me.
[11:22] EGO
    The condition was to add a player of
    his choice from Blue Lock to the U-20s.
[11:29] EGO
    In other words, Itoshi Sae
    chose Shidou Ryusei over you.
[11:38] EGO
    We have 15 days left.
[11:42] EGO
    I'll assign you a training schedule
    that'll guarantee us victory.
[11:46] EGO
    Give it everything you've got.
[11:49] EGO
    From here on, failure will not be tolerated.
[11:53] RIN
    Hmph. That's half-baked, you four-eyed rat.
[11:57] RIN
    For me, this game is nothing but a stepping
    stone to becoming number one in the world.
[12:02] BACHIRA
    True. I mean, I already bet
     my life when I got here.
[12:08] KARASU
    I ain't average enough for that to scare me.
[12:10] OTOYA
    I'm getting stoked.
[12:12] YUKIMIYA
    I'm looking forward to it.
[12:14] NAGI
    Yeah. I want to play them now.
[12:17] EGO
    That's the ego I want to see, Blue Lock XI.
[12:22] ISAGI/I
    Right. My goal isn't just
    to get picked for the team.
[12:26] ISAGI/I
    I will... no, Blue Lock will win
    this game and go beyond it...
[12:33] ISAGI/I
    Onto the world stage!
[12:36] EGO
    We will now begin the final training camp.
[12:37] SIGN
    Final
[12:37] SIGN
    Final
[12:38] SIGN
    Final Train
[12:38] SIGN
    Final Train
[12:38] SIGN
    Final Training
[12:38] SIGN
    Final Training
[12:38] SIGN
    Final Training Camp
[12:38] SIGN
    Final Training Camp
[12:41] SIGN
    Meeting Room, Japan U-20s Training Center
[12:42] SIGN
    Japan's U-20s
    vs
    Blue Lock
[12:42] SIGN
    Strategy
    Meeting
[12:43] HOICHI
    The match is in two weeks.
[12:45] SIGN
    Japan's U-20s Manager
[12:46] HOICHI
    And joining the Japan team
    for the first time is...
[12:50] HOICHI
    Itoshi Sae!
[12:52] SIGN
    New Generation
    World's Best 11
[12:55] PLAYER A
    Wow, it's really him.
[12:58] PLAYER B
    I can't believe we get to play with him.
[13:00] SENDOU
    Is that a good thing?
    He looks like an unpleasant prince to me.
[13:01] SIGN
    Japan's U-20s
[13:04] PLAYER B
    Hey, he can hear you.
[13:05] PLAYER A
    Who's that guy?
[13:06] SENDOU
    Hm? Must be a freebie that came
    with Itoshi Sae. Who knows?
[13:11] HOICHI
    For the honor of representing Japan,
    we can't afford to lose, no matter what.
[13:17] HOICHI
    Sae-kun, tell them how eager you are.
[13:19] SAE
    I don't have an ounce
    of interest in any of you.
[13:23] SAE
    But a chance like this doesn't come
    around twice in your playing careers.
[13:29] SAE
    Do your best not to irritate me. That is all.
[13:32] HOICHI
    Wait, um...
[13:34] PLAYER A
    Talk about confidence.
[13:36] SENDOU
    Don't underestimate us, Mr. Genius.
[13:39] SENDOU
    People might make a fuss about you overseas,
    but that's just at academy level.
[13:44] SENDOU
    We play in Japan's top league,
    and I'm a starting forward.
[13:49] SENDOU
    So watch your mouth.
[13:50] SAE
    And? You compete to be the top scorer
    in Japan, play for the Japan team,
[13:55] SAE
    make an annual salary of 50 million yen,
    marry a pin-up model, and have a happy family.
[14:01] SAE
    That's about the limits
    of your soccer career.
[14:06] SAE
    My only interest is becoming
     the best in the world.
[14:09] SAE
    The depth of your desire
    is nowhere near mine.
[14:12] SENDOU
    I-I wanna be the best—
[14:13] SHIDOU
    You should watch your mouth!
[14:16] SHIDOU
    You waste of a striker!
[14:18] SHIDOU
    Too bad. So sad. See you in your next life.
[14:22] SHIDOU
    You've got zero sense if
    you're concerned about status.
[14:25] PLAYER A
    Wh-What's your deal?!
[14:27] PLAYER B
    That's our star player—
[14:28] SHIDOU
    Oh?
[14:29] SIGN
    Japan's U-20s
[14:30] SHIDOU
    You all wanna go?
[14:32] SHIDOU
    Okay, if I win, put me in the starting lineup.
[14:35] HOICHI
    S-Stop already!
[14:37] SENDOU
    Shut up, freebie.
[14:39] SENDOU
    Don't you dare insult me!
[14:41] SHIDOU
    Okay, here's my first goal!
[14:46] AIKU
    All right, you guys. Stop it now.
[14:49] AIKU
    Talk about being underestimated.
[14:55] AIKU
    Love the spirit, little puppy.
[14:59] AIKU
    But it's on the field you're
    supposed to be showing results.
[15:03] AIKU
    Li'l Genius, you're a newcomer here, too.
[15:07] AIKU
    So why don't you win
    our trust with your play?
[15:11] AIKU
    As the defensive line...
[15:12] SIGN
    Japan's U-20s
[15:13] SIGN
    Japan's U-20s
[15:14] SIGN
    Japan's U-20s
[15:15] SIGN
    Japan's U-20s
[15:15] AIKU
    ...we've got your back.
[15:20] CHIGIRI
    Built around their tall defender, Aiku,
    who's gotten offers from Italy's Serie A,
[15:22] SIGN
    The captain of the team
[15:22] SIGN
    for his strong defensive skills.
[15:22] SIGN
    Aiku plays at center back, and the Japan team...
[15:22] SIGN
    He has roots in Sweden, Germany, and Japan. As a defender...
[15:22] SIGN
    His physique and leadership skills are second to none among his peers...
[15:22] SIGN
    He's one of the notable players who will be the next generation's....
[15:22] SIGN
    Having received offers from Serie A clubs in Italy, his presence is known
[15:22] SIGN
    throughout the world of soccer. When he was younger, he played keeper
[15:22] SIGN
    converted to a defender and his talent blossomed.
[15:23] CHIGIRI
    the U-20s play a catenaccio system.
[15:29] ISAGI
    I see. So they're a defensive team.
[15:33] BACHIRA
    We just need to smash 'em, right?
[15:34] CHIGIRI
    Yeah. That said, they are the strongest
    elite team of players under 20 in Japan,
[15:40] CHIGIRI
    so it won't be that easy.
[15:42] BACHIRA
    So we just need to smash 'em, right?
[15:44] ISAGI
    Bachira, you keep repeating yourself.
[15:50] BACHIRA
    Because we just need to smash 'em, right?
[15:55] ISAGI
    Are you even listening?
[15:59] ANRI/I
    Complete your morning drill
    and take a break.
[16:03] ISAGI/I
    "Smash 'em," huh?
[16:06] ISAGI/I
    In that case, I think
    I'm still lacking in power.
[16:11] ISAGI/I
    Entering that trancelike
     state was a total fluke.
[16:16] ISAGI/I
    If I could use that on command...
[16:23] ISAGI
    Rin?
[16:25] ISAGI
    Hey, it's break time.
[16:26] ISAGI
    You should rest a little.
[16:28] RIN
    Huh? If you're going to
    interfere, get out, Isagi.
[16:32] ISAGI
    Yeah, but if you overdo it and get injured—
[16:35] RIN
    If I do, that means I'm only at that level.
[16:41] RIN
    At last, I get to play against
    my big bro. Against Itoshi Sae.
[16:45] RIN
    I get to crush and surpass him.
[16:49] RIN
    You have no idea how much
    I've longed for this moment.
[17:02] RIN
    I don't need it.
[17:04] ISAGI
    You get injured, Blue Lock's over.
[17:08] ISAGI
    I'm telling you not to
    cause problems for me.
[17:11] ISAGI
    Drink.
[17:13] RIN
    Hmph.
[17:18] RIN
    It's lukewarm.
[17:19] ISAGI
    Can it.
[17:24] ISAGI/I
    I've never seen that look
    on Rin's face before.
[17:28] ISAGI/I
    I want to win this match... with him.
[17:37] EGO
    Hello there, Team Blue Lock.
[17:40] EGO
    Your training should have
    your bodies awake by now.
[17:44] EGO
    So now, we need to wake up your brains.
[17:47] EGO
    I'll teach you how to
    ignite a fire in your life,
[17:50] EGO
    which is essential for becoming
     the best striker in the world.
[17:55] EGO
    "Flow." It's a mentally absorbed state
     that can be obtained
[18:00] EGO
    through personal optimal experiences.
[18:03] EGO
    Regardless of their scale, human beings
    have moments when they're so focused,
[18:07] EGO
    they even forget the passage of time.
[18:11] EGO
    That state of enjoying whatever it is
    and getting the brain all excited...
[18:15] EGO
    That's "flow."
[18:18] EGO
    Think back.
[18:20] EGO
    To when you broke out of
    your shells here at Blue Lock.
[18:25] EGO
    To when you poured
    all you had into that one play.
[18:30] ISAGI/I
    Flow.
[18:31] ISAGI/I
    It does ring a bell.
[18:35] ISAGI/I
    If this "flow" is the key to
    reproducing that trancelike state...
[18:38] EGO
    So how do you get into this flow?
[18:42] EGO
    The most important condition is
    concentrating on a daring challenge.
[18:49] EGO
    To put it plainly, you have to aim
    for an objective of optimal difficulty.
[18:55] SIGN
    Mentally Absorbed State
[18:55] SIGN
    Balance
    Between
[18:55] SIGN
    Challenge
    and Ability
[18:55] SIGN
    State
[18:55] SIGN
    Difficulty of Challenge
[18:55] SIGN
    Your Ability
[18:55] SIGN
    Anxiety
[18:55] SIGN
    Boredom
[18:55] SIGN
    High
[18:55] SIGN
    High
[18:55] SIGN
    Low
[18:55] SIGN
    Low
[18:56] EGO
    This image shows the balance between
    challenge and ability to get into a flow state.
[19:02] EGO
    If your abilities exceed a given challenge,
    you won't feel joy and you'll get bored.
[19:03] SIGN
    High
[19:03] SIGN
    High
[19:03] SIGN
    Low
[19:03] SIGN
    Low
[19:03] SIGN
    Difficulty of Challenge
[19:03] SIGN
    Your Ability
[19:03] SIGN
    Balance Between
    Challenge and Ability
[19:09] SIGN
    Bored
[19:11] EGO
    Conversely, if a given challenge
    exceeds your abilities,
[19:16] EGO
    you can't see yourself succeeding
     and you become anxious.
[19:18] SIGN
    Anxious
[19:20] EGO
    In short, you can't experience joy
    in a state of boredom or anxiety.
[19:27] EGO
    That's why you need concentration
    for a daring challenge.
[19:31] SIGN
    Know Your Abilities
[19:31] EGO
    Know your abilities precisely...
[19:33] SIGN
    Control Your Abilities
[19:33] EGO
    and control them.
[19:35] EGO
    Then, challenge yourself with a goal
    that's appropriate to you.
[19:35] SIGN
    Challenge Yourself With a Clear Goal
[19:38] EGO
    In that moment, you will pull out
    an exceptional performance,
[19:43] EGO
    which will push you up to the next level.
[19:47] EGO
    From the outside,
    it might look like a miracle.
[19:50] EGO
    But there's a formula to it.
[19:52] EGO
    And that's "flow."
[19:57] EGO
    However...
[19:59] EGO
    It's not easy to achieve.
[20:03] EGO
    Your daily life is flooded with
    information and entertainment.
[20:07] EGO
    It's an endless hell to cover up
     your boredom and anxiety.
[20:10] EGO
    People can't get absorbed
    in something so easily.
[20:15] EGO
    For example, you may passively get
    into a trancelike state on your phone.
[20:19] EGO
    But that's not the flow state you
    actively achieve, available only to you.
[20:23] EGO
    That cannot be classed as "ego" in my book.
[20:27] EGO
    The thrill you feel when you score a goal.
[20:30] EGO
    The exhilaration you feel
    when you gain a new weapon.
[20:34] EGO
    That joy is something
    that belongs only to you.
[20:39] EGO
    That's ego.
[20:42] EGO
    Blue Lock's the place where you escape
    the diarrhea of that passive trancelike state,
[20:47] EGO
    and only those who fully immerse
    themselves in soccer can survive.
[20:51] EGO
    So remember, diamonds in the rough...
[20:55] EGO
    the meaning of everything
    you've experienced in Blue Lock.
[20:59] EGO
    Remember how you've all evolved.
[21:02] ISAGI/I
    I see.
[21:04] ISAGI/I
    It's true that I became absorbed in
    my potential each time I grew stronger.
[21:13] EGO
    Now, does the goal of defeating
    Japan's U-20s make you feel...
[21:20] EGO
    bored?
[21:22] EGO
    Anxious?
[21:24] ISAGI
    No.
[21:26] ISAGI/I
    It's a challenge I can immerse myself in.
[21:29] EGO
    You get it now, don't you?
[21:31] EGO
    The door to defeating Japan's U-20s
     will only be opened
[21:36] EGO
    when you, the Blue Lock XI, get into
    a flow state on the field on game day.
[21:43] ISAGI/I
    On that grand stage,
    I will find my unique flow.
[21:48] EGO
    Now, let's prepare.
[21:50] EGO
    You're the new generation of egoists who
    will tear down Japanese soccer's status quo.
[21:57] EGO
    The world's waiting for your goals.
[22:01] ISAGI/I
    I'll find it.
[22:04] ISAGI/I
    The goal I can immerse myself in.
[22:08] ISAGI/I
    The goal that only belongs to me!
[23:42] NIKO
    Blue Lock Additional Time.
[23:42] SIGN
    A
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:43] SIGN
    Additional Time!
[23:44] SIGN
    Additional Time!
[23:44] SIGN
    Additional Time!
[23:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:44] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] SIGN
    Blue Lock
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:46] SIGN
    Niko Ikki
[23:46] SIGN
    Niko Ikki
[23:46] SIGN
    Natural Communication
[23:46] SIGN
    Natural Communication
[23:46] NIKO
    I'm Niko Ikki, and I've been chosen for
    the Blue Lock XI to face Japan's U-20s.
[23:50] NIKO
    As defenders, let's communicate with each
    other in the game. Nice working with you.
[23:54] ARYU
    Likewise.
[23:54] SIGN
    Gagamaru Gin
[23:54] SIGN
    Gagamaru Gin
[23:54] SIGN
    Aryu Jyubei
[23:54] SIGN
    Aryu Jyubei
[23:55] ARYU
    Whatever my position may be,
    I will be at the top of my glam.
[23:59] GAGAMARU
    I've never played in goal before.
[24:02] GAGAMARU
    I have confidence in my physical abilities.
[24:04] GAGAMARU
    See? You can count on me.
[24:07] GAGAMARU
    Uh-oh. Help.
[24:08] ARYU
    I'm glamming to your aid!
[24:10] NIKO/I
    Oh, I see. We've got two airheads.
[24:14] NIKO/I
    With this type, the best way to build a
    rapport is to rely on sensibilities, not logic.
[24:20] NIKO/I
    To do that, I should gather
    info on their preferences.
[24:24] NIKO
    What do you two do on your days off?
[24:27] NIKO
    I'd like to get to know you both.
[24:30] GAGAMARU
    I'm in the mountains.
[24:32] GAGAMARU
    So I pick wild vegetables, sunbathe,
[24:35] GAGAMARU
    and take on wild boars.
[24:37] GAGAMARU
    I also sumo wrestle my bear friend,
    play Super Smash Bros., look for UFOs...
[24:43] NIKO/I
    That second half made no sense.
[24:45] ARYU
    I am usually found in pursuit
     of the ultimate glam.
[24:47] SIGN
    GLAM
[24:48] ARYU
    Feeling the universe, cherishing beauty,
     offering prayers to Buddha...
[24:52] ARYU
    When you empty your mind,
    even fire feels glam!
[24:56] NIKO/I
    None of what he said makes sense.
[24:59] NIKO/I
    B-But I will not dismiss them.
[25:01] NIKO
    W-Wow, very nice.
    I like how unique you both are.
[25:06] NIKO/I
    Without dismissing them,
    be positive and compliment them.
[25:08] NIKO/I
    That's the best course of
    action to gain their trust.
[25:12] ARYU
    So are you interested in pursuing
    the way of glam with me?
[25:15] NIKO
    Huh?
[25:16] ARYU
    Let your universe manifest
    itself in your body!
[25:18] ARYU
    Like this!
[25:19] SIGN
    GLAM
[25:19] SIGN
    GLAM
[25:21] GAGAMARU
    Like this?
[25:21] ARYU
    Yes. Very good, mountain man.
[25:24] NIKO
    L-Like this?
[25:25] ARYU
    Express the glam with your whole body!
[25:28] ARYU/NIKO/GAGAMARU
    Like this!
[25:29] SIGN
    GLAM
[25:31] NIKO
    G-Glam!
[25:33] NIKO
    Wait, am I having fun right now?