33 - Night Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] YOUNG RIN/I
    Big Bro's always so cool.
[00:20] SIGN
    Player
    of the
    Tournament
[00:20] SIGN
    Champion
    Itoshi Sae
[00:20] SIGN
    Honors
[00:20] SIGN
    Boys' National
    Soccer Tournament
    Itoshi Sae
[00:21] YOUNG RIN/I
    He's super amazing.
[00:24] INTERVIEWER A
    So, Itoshi Sae-kun, how does it feel to have
    the world watching you as a soccer prodigy?
[00:31] INTERVIEWER A
    What kind of player do you want to be?
[00:33] YOUNG SAE
    Whatever. Shut up.
    It's none of your business.
[00:36] INTERVIEWER A
    Huh? Hey...
[00:38] YOUNG SAE
    Let's go home, Rin.
[00:39] YOUNG RIN
    Okay.
[00:40] INTERVIEWER A
    H-He already has the
    charisma of a superstar.
[00:43] INTERVIEWER A
    L-Let's move on. Here's the replay
     of Sae-kun's super play.
[00:50] YOUNG RIN/I
    Big Bro's kinda funny.
[00:57] YOUNG RIN
    I won. How about you?
[00:58] SIGN
    You
    Win
[00:58] SIGN
    You
    Win
[00:59] SIGN
    You
    Win
[00:59] SIGN
    You
    Win
[00:59] SIGN
    You
    Lose
[01:00] SIGN
    You
    Lose
[01:00] SIGN
    You
    Lose
[01:01] SIGN
    You
    Lose
[01:01] SIGN
    You
    Lose
[01:03] YOUNG SAE
    Hmph.
[01:04] YOUNG SAE
    Anyone who uses up their luck on stuff
    like this will never be the best in the world.
[01:08] YOUNG RIN
    Really? Is that how luck works?
[01:11] YOUNG SAE
    I'll become the best striker in the world.
[01:14] YOUNG SAE
    Everything else is meaningless.
[01:16] YOUNG RIN
    Huh.
[01:19] YOUNG RIN/I
    Big Bro really hates losing.
[01:28] PLAYER A
    Other side! Other side!
[01:29] PLAYER B
    Mark Itoshi Sae!
[01:32] YOUNG RIN/I
    Big Bro won't lose to anyone.
[01:36] YOUNG RIN/I
    And I...
[01:39] YOUNG RIN/I
    I also want to...
[01:44] YOUNG RIN/I
    I wanna be strong and cool like my big bro.
[01:58] YOUNG SAE/I
    Rin.
[02:03] YOUNG RIN/I
    Can I be the best striker
    in the world, too?
[02:11] TEAMMATE B
    Hey, what's this runt doing on the field?
[02:14] YOUNG SAE
    Move.
[02:16] YOUNG RIN
    Sorry, Big Bro. I...
[02:20] YOUNG SAE
    That was awesome, Rin.
[02:22] YOUNG SAE
    Play soccer with me.
[02:24] YOUNG RIN
    Huh?
[02:26] YOUNG SAE
    You can be the second
    strongest player after me.
[02:31] YOUNG RIN
    Right.
[02:33] YOUNG RIN/I
    I have the kindest big brother in the world.
[04:09] SIGN
    Episode
[04:09] SIGN
    Episode
[04:10] SIGN
    Night Snow
[04:14] IYO
    Wow.
[04:15] IYO
    Can you believe this, dear?
[04:17] SIGN
    Isagi Yoichi's Mother
[04:18] IYO
    It's incredible that Yocchan
    made the starting lineup,
[04:21] IYO
    and his team is winning.
[04:22] SIGN
    Isagi Yoichi's Father
[04:23] ISSEI
    I know zilch about soccer,
    but I'm already happy.
[04:29] YU
    What do you think you're doing, Meguru?!
[04:31] YU
    You've gotta go for the goal!
[04:33] YU
    You call yourself a striker?!
[04:36] SIGN
    Bachira Meguru's Mother
[04:36] YU
    Oh, I'm sorry. My son's playing.
[04:41] IYO
    Oh, ours is too!
[04:43] ISSEI
    Our son is No. 11.
[04:45] YU
    Really? On the same team?
    My son's No. 8.
[04:48] IYO
    Oh, gosh!
[04:50] YU
    Let's shake hands!
[04:52] YU
    Thank you. I appreciate your son
    playing soccer with mine.
[04:56] IYO
    Huh?
[04:57] YU
    I don't think I've ever seen my son...
[05:02] YU
    looking so happy to be playing soccer.
[05:06] IYO
    The pleasure is all ours.
[05:07] IYO/ISSEI/YU
    Thank you for your support and care.
[05:11] CHIGIRI'S SISTER
    Hyoma!
[05:13] CHIGIRI'S SISTER
    Over here, Hyoma!
[05:15] CHIGIRI/I
    Bah.
[05:16] CHIGIRI'S SISTER
    Oh, he saw us, Mom.
[05:19] OTOYA
    Hey, who's the cutie?
[05:21] CHIGIRI
    My big sis.
[05:22] KARASU
    Not BON. Yer good-lookin' siblings.
[05:25] CHIGIRI/I
    Bah, this is so embarrassing.
[05:27] CHIGIRI'S MOM
    Hyoma's beaming again,
     just like he used to.
[05:30] CHIGIRI'S SISTER
    Yeah. He's finally back.
[05:35] BURATSUTA
    What's going on, Mr. Manager?!
[05:38] SIGN
    U-20 Manager
[05:39] BURATSUTA
    Do you understand
    the meaning of this match?!
[05:43] SIGN
    Japan Football Union
    Special Adviser
[05:46] HOICHI
    O-Of course.
[05:47] HOICHI
    But contrary to our expectations,
    th-the other team is, well...
[05:52] BURATSUTA
    Winners are always right.
    Losers are always wrong.
[05:56] BURATSUTA
    I don't need excuses.
[06:02] BURATSUTA
    Hoicchan, I don't care what you have to do.
[06:07] BURATSUTA
    We must win today to become
     the righteous of Japanese soccer!
[06:15] BURATSUTA
    Results are everything in sports.
[06:19] BURATSUTA
    Crush Blue Lock.
[06:23] ALL
    Hell yeah!
[06:25] IGARASHI
    We can win this! We're the bomb, guys!
[06:27] ARYU
    Did you see?
[06:28] ARYU
    My glam clearance with
    that desperate spinning kick?
[06:34] RAICHI
    Outta my face!
[06:37] HIORI
    Nice sprintin', Chigiri-kun.
[06:40] HIORI
    How're the legs?
[06:41] CHIGIRI
    Thanks, Hiori.
[06:43] CHIGIRI
    Yeah, I can still run.
[06:46] NAGI/I
    Towel, towel...
[06:50] REO
    Here you go, Nagi.
[06:52] REO
    Nice goal.
[06:54] REO
    But you can score more, right?
[06:56] REO
    I know you can.
[06:57] NAGI
    Yeah, Reo.
[06:59] NAGI
    I can keep it up.
[07:03] ANRI
    Everyone, great work in the first half.
[07:06] ALL
    Thanks.
[07:07] EGO
    Pipe down, diamonds in the rough.
[07:11] EGO
    Let's recap that first half.
[07:13] EGO
    How did you manage to score those goals?
[07:16] EGO
    You need to carve into your brains
    the mechanics of what's happened so far.
[07:21] EGO
    We had plans going into this game.
[07:24] EGO
    But they initially didn't work.
[07:28] EGO
    The one who made the breakthrough
    was undoubtedly Itoshi Rin.
[07:32] EGO
    Helped by Isagi Yoichi.
[07:35] EGO
    By playing closer together
     than we trained,
[07:37] EGO
    and by having Isagi Yoichi
    around you at all times,
[07:40] EGO
    you significantly increased your options.
[07:44] EGO
    Itoshi Rin, why did you do that?
[07:47] RIN
    To get past their four-man defense,
    I needed a sacrifice.
[07:52] RIN
    Isagi happened to fit the role easily.
[07:55] EGO
    "Sacrifice," huh?
[07:57] EGO
    I like that answer.
[07:59] EGO
    Such things don't happen
     on the training field.
[08:02] EGO
    In fact, Isagi Yoichi, do you
    think of yourself as a sacrifice?
[08:06] ISAGI
    No. I'm gonna score a goal myself.
[08:09] EGO
    Right. That's how you should feel.
[08:12] EGO
    All eleven of you out on that field
[08:15] EGO
    have egos telling you that you're playing
    the lead role and you must fight this battle.
[08:21] EGO
    That's what has got us here.
[08:22] SIGN
    The JFU presents
[08:22] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[08:22] SIGN
    First Half
    Over
[08:24] EGO
    However, that doesn't mean
    the second half will go the same way.
[08:28] EGO
    Or rather, we know it won't.
[08:31] EGO
    So stop celebrating and getting
    carried away right this second.
[08:37] EGO
    You've achieved nothing yet.
[08:41] EGO
    Don't be satisfied. Keep on attacking.
[08:44] EGO
    Refuse to relinquish your right to be
    in the lead role until the very last second.
[08:50] EGO
    That's all.
[08:51] EGO
    We won't change formation.
[08:54] EGO
    I only have one instruction
    for the second half.
[08:58] EGO
    Make it a rout.
[09:01] ISAGI/I
    That's right.
[09:02] ISAGI/I
    We're not playing this
    just so we can win together.
[09:07] ISAGI/I
    I need to keep battling for my own goals.
[09:10] ISAGI/I
    And just like how he's doing it his way...
[09:13] ISAGI/I
    I will prove myself in this game.
[09:18] NERU
    Crap, crap, crap.
[09:21] HAYATE
    Never thought we'd let 'em take the lead.
[09:24] NIOU
    What are we gonna do in the second half?
[09:27] SENDOU
    If only I'd scored...
[09:29] NIOU
    Perfect timing, Genius.
[09:32] NIOU
    We're discussing changes
     for the second half.
[09:34] KITSUNEZATO
    That last attack in
    the first half almost came off.
[09:37] KITSUNEZATO
    They'll freak out if we commit
     more men to the attack.
[09:40] KITSUNEZATO
    Should we request a tweak of formation?
[09:42] SAE
    Huh? Do what you like.
[09:45] SAE
    It's not my problem anymore.
[09:46] NIOU
    Huh? What are you talking about?
[09:51] SAE
    I'm leaving.
[09:53] NIOU
    Huh? What do you mean by that?!
[09:55] HAYATE
    Without you, there's no game.
[09:58] NERU
    He's moisturizing his face?
[10:00] SAE
    I don't care. Those were the terms of
    the bet with your captain over there.
[10:05] HAYATE
    A bet with Aiku?
[10:07] AIKU
    Let us win without Shidou.
[10:10] SAE
    I'll be the one testing you.
[10:12] SAE
    If you can't keep up with me, I'm out.
[10:17] SAE
    You're a useless, defective bunch.
[10:20] SAE
    That's the reality.
[10:23] SAE
    Still, I only came here because
    I was interested in Blue Lock.
[10:28] SAE
    They're still crude,
[10:31] SAE
    but it's clear what they're seeing and
    aiming for is totally different from you.
[10:36] SAE
    That's all I needed to know.
[10:40] SAE
    I have no reason to stay here any longer.
[10:44] AIKU
    Hold on, Li'l Genius.
[10:47] AIKU
    Sorry, guys. I made a very selfish bet.
[10:51] AIKU
    I wanted to test the skills we have now.
[10:56] AIKU
    And I wanted to see where I stood.
[11:01] AIKU
    But it's painfully clear now.
[11:04] AIKU
    We are...
[11:06] AIKU
    weak.
[11:11] AIKU
    At this rate, the U-20s will be taken over,
    and we'll be the ones who disappear.
[11:20] AIKU
    It burns and stings worse than
    I've ever felt in my whole life.
[11:25] SAE
    Too late for you to notice that now.
[11:28] SAE
    With me leaving,
    this team has no chance of winning.
[11:31] AIKU
    Oh, but we do.
[11:35] AIKU
    We still have that devil.
[11:37] SHIDOU
    Hey, genius.
[11:40] SHIDOU
    Isn't the life form known as yours truly
    reason enough for you to stay?
[11:46] SAE
    Was that your play all along?
[11:52] SAE
    Go berserk, Devil Boy.
[11:55] SAE
    The headliners will be you and me.
[12:10] SAE
    If you keep behaving like
    you're my little brother...
[12:15] SAE
    ...you will never surpass me.
[12:20] RIN/I
    Just you watch,
    you bad excuse for a big brother.
[12:23] RIN/I
    I'm going to...
[12:28] YOUNG RIN
    "My dream for the future is to become
    a soccer player like my big brother."
[12:34] YOUNG RIN
    "Big Bro will be the best striker,
[12:36] YOUNG RIN
    and I'll be the second-best striker
    in the world. We'll win the World Cup."
[12:42] PLAYER C
    Man, these Itoshi brothers...
[12:44] PLAYER D
    They're monsters.
[12:46] SAE
    The line of that shot
    wasn't tight enough, Rin.
[12:48] RIN
    Really? I'll be more careful next time.
[12:50] SAE
    Can you pick up the tempo a little bit?
[12:53] RIN
    Sure. I'll try.
[12:57] RIN/I
    It's fun playing soccer with my big bro.
[13:00] RIN/I
    With my big bro, I can become invincible.
[13:05] RIN/I
    I'll become the best in
    the world with my big bro.
[13:07] RIN
    All right!
[13:11] SIGN
    You
    Win
[13:12] RIN
    Ugh, I won.
[13:14] SAE
    You wasted your luck, Rin.
[13:18] RIN
    Destroying the evidence.
[13:22] SAE
    Rin, what do you think about
    when you play soccer?
[13:26] RIN
    Huh? Nothing really.
[13:29] RIN
    I just think about scoring, I guess.
[13:32] RIN
    I know you'll pass the ball to me
     if I run into a hot spot.
[13:36] SAE
    What do you mean by a "hot spot"?
[13:38] RIN
    Um... Those places where
    the enemy panics and breaks down.
[13:45] SAE
    You rely on your gut too much.
[13:48] RIN
    But you pass the ball to me,
    so it's all good, right?
[13:51] RIN
    Playing with other guys
    just doesn't feel satisfying.
[13:55] SAE
    What are you gonna do
    when I'm not around?
[13:58] RIN
    I don't know, but I guess
    I'll find a replacement.
[14:02] SAE
    As if you could replace me.
[14:04] SAE
    Who do you think I am?
[14:06] RIN
    Ouch.
[14:07] RIN
    Yeah, okay, fine, oh great Itoshi Sae,
     the best in the world.
[14:13] SAE
    Rin. I'm leaving for Spain tomorrow.
[14:17] SAE
    I'm going to be joining the academy of
    the best soccer club in the world, Royale.
[14:22] RIN
    Why so formal all of a sudden?
[14:24] RIN
    I know that.
[14:25] RIN
    You're going to be the
    best striker in the world, right?
[14:29] SAE
    I'm just going there before you.
    You'd better catch up soon.
[14:33] SAE
    While I'm gone, don't you dare give up.
[14:37] RIN
    Right.
[14:38] RIN
    For now, my goal is to be the best
    in Japan and get scouted like you.
[14:43] SAE
    Yeah. Then onto the world stage.
[14:46] SAE
    We'll become the best in the world together.
[14:51] RIN/I
    Honestly, I'm a little sad.
[14:54] RIN/I
    But I'll make sure I catch up to him.
[14:56] RIN
    Big Bro, take care.
[14:59] SAE
    I'm off.
[15:00] SAE
    To become the best striker in the world.
[15:04] RIN/I
    Next time I see him, I want...
[15:09] RIN/I
    to be someone who can
    fight on the world stage.
[15:13] RIN/I
    Playing soccer without my big bro
    is confining and awkward, but...
[15:16] COACH
    Pass it, Rin!
[15:17] TEAMMATE A
    Rin, over here!
[15:18] TEAMMATE B
    Gimme the ball!
[15:20] RIN/I
    I need to ascend to my bro's level.
[15:23] RIN/I
    Now that this team has lost my big bro,
[15:27] RIN/I
    I'll make it the best in Japan in his place.
[15:34] BOY 1
    Heya. Practicing late again?
[15:36] RIN
    Yeah.
[15:37] BOY 2
    It's freezing! I'm heading home, Rin.
[15:47] RIN
    Oh. Snow.
[15:51] SAE
    The line of that shot wasn't tight enough.
[15:54] RIN
    Oh, Big Bro—
[16:02] RIN
    Welcome home.
[16:04] SAE
    Yeah. I'm back.
[16:08] RIN
    I see you in the news all the time.
[16:10] RIN
    You've played in Royale's
    academy games, scored goals...
[16:13] RIN
    You're awesome.
[16:21] SAE
    There are people more awesome
    than me out there.
[16:25] RIN
    Where's this coming from?
[16:28] SAE
    I've updated my dream.
[16:31] SAE
    I'm going to be the best
    midfielder in the world.
[16:36] RIN
    Huh?
[16:37] RIN
    "Striker," you mean.
[16:39] RIN
    There's no point in becoming
    the best midfielder in the world—
[16:42] SAE
    Shut up.
[16:44] SAE
    Only someone who's never been
    out into the world would say that.
[16:47] RIN
    What's this about?
[16:49] RIN
    You said we'd fight together. That I should
     become the second-best after you.
[16:53] SAE
    Right. So I'll be the best midfielder,
    and you can be the best striker in the world—
[16:59] RIN
    I'm the little brother of
    the best striker in the world!
[17:04] RIN
    Did you come back just
    to tell me something so lame?
[17:08] RIN
    I don't want to see you like this.
[17:11] RIN
    I...
[17:12] RIN
    You aren't the big bro
    I shared my dream with.
[17:21] SAE
    I see now.
[17:24] SAE
    We're half-baked.
[17:27] SAE
    You and me both.
[17:31] RIN
    What do you mean?
[17:34] SAE
    If you can beat me one-on-one,
    I'll share that dream with you once more.
[17:40] SAE
    But if I win, our dream ends here.
[17:46] RIN
    No. You don't get to decide that, Big Bro.
[17:50] RIN
    I don't want to play a game like this—
[17:52] SAE
    You ready, Rin?
[17:58] SAE
    This is a one-shot match.
[18:02] RIN/I
    So fast.
[18:05] RIN/I
    He's on a different level
    than when he was here.
[18:07] RIN/I
    But I'm not letting you go.
[18:19] RIN/I
    This is where he is right now?
[18:24] RIN
    Why?
[18:27] RIN
    Big Bro!
[18:29] SAE
    Rin, in the four years I've been away...
[18:39] SAE
    ...what have you been doing here?
[18:54] SAE
    It's over.
[18:58] RIN
    Hold on, Big Bro.
[19:01] RIN
    After you left, I worked really hard.
[19:05] RIN
    I did so to become the best in Japan
     and get scouted like you.
[19:10] RIN
    So that I could be your replacement.
[19:12] RIN
    I fought hard for the team and
    became the best in Japan like I promised.
[19:18] RIN
    And now, it's over, just like that?
[19:22] RIN
    If I can't chase my dream with you, then...
[19:27] RIN
    I've got no reason to play soccer anymore.
[19:33] SAE
    Then quit.
[19:41] SAE
    Screw that "best in Japan" shit.
[19:43] SAE
    Screw that "your replacement" shit.
[19:48] SAE
    It makes me wanna hurl.
[19:51] SAE
    Don't ever use me as
    an excuse to play soccer.
[19:55] SAE
    To me, you're nothing but a nuisance.
    Just a little brother who's a pain in the neck.
[20:01] SAE
    You have no value.
[20:05] SAE
    Get lost, Rin.
[20:07] SAE
    I don't need you in my life anymore.
[20:12] RIN
    Big Bro...
[20:19] RIN/I
    I'm done with soccer.
[20:22] RIN/I
    After all, I only ever did it
    to be near my big bro.
[20:27] RIN/I
    But to him, I was only a trial horse
    to becoming the best in the world.
[20:34] RIN/I
    Now that he's done with me, I have no value.
[20:39] RIN/I
    The big bro I knew...
[20:43] RIN/I
    All of it was a lie.
[20:47] SAE
    We'll become the best in the world together.
[21:01] RIN/I
    No. No.
[21:03] RIN/I
    No, no, no!
[21:06] RIN/I
    Those feelings... Those times we shared...
[21:10] RIN/I
    I can't pretend they didn't happen.
[21:13] RIN/I
    They weren't lies!
[21:17] RIN
    I'll kill him. He'll pay for this.
[21:24] ISAGI
    Rin.
[21:26] ISAGI
    The second half's starting.
[21:28] RIN
    Right.
[21:31] RIN/I
    To shatter Itoshi Sae's dream...
[21:35] RIN/I
    That's why I play soccer.
[21:42] RIN
    Tsk. What a pain.
[21:44] RIN
    I knew that antenna-head would come on.
[21:50] ANRI
    How should we deal with it, Ego-san?
[21:53] EGO
    I'm not changing our formation.
[21:56] EGO
    We've practiced anti-Shidou Ryusei measures.
[21:59] EGO
    We won't let him unsettle us,
[22:02] EGO
    and it's not like their purely
    decorative manager can handle him.
[22:06] EGO
    What interests me more...
[22:08] EGO
    is why he wanted Shidou Ryusei,
    when even we couldn't tame him.
[22:14] EGO
    Let's see what Itoshi Sae's
     idea of an egoist is.
[22:18] EGO
    This is where this match truly begins.
[23:49] YOUNG RIN
    Blue Lock Additional Time.
[23:49] SIGN
    A
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:50] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    Additional Time!
[23:51] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:51] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    Additional Time!
[23:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:52] SIGN
    Blue Lock
[23:52] SIGN
    Additional Time!
[23:53] SIGN
    Big Bro's Frame of Mind
[23:53] SIGN
    Big Bro's Frame of Mind
[23:53] SIGN
    Big Bro's
    frame of mind
[23:53] YOUNG RIN
    Big Bro's frame of mind.
[23:55] SIGN
    Itoshi
    Rin
[23:55] SIGN
    Itoshi
    Rin
[23:55] SIGN
    Itoshi
    Sae
[23:55] SIGN
    Itoshi
    Sae
[23:56] YOUNG SAE
    I'm off.
[23:58] SIGN
    Big Bro puts
    his left shoe
     on first
[23:58] YOUNG RIN/I
    Big Bro puts his left shoe on first.
[24:02] YOUNG SAE
    Say, "Take care," Rin.
[24:05] YOUNG RIN
    Take care.
[24:07] SIGN
    Big Bro eats
    his curry and rice
    starting from
    the middle
[24:07] YOUNG RIN/I
    Big Bro eats his curry
    and rice from the middle.
[24:12] YOUNG SAE
    Look, Rin.
[24:13] YOUNG SAE
    This is where the Battle of Sekigahara
    is in curry and rice. It tastes best here.
[24:17] YOUNG RIN
    Sekigahara's yummy.
[24:20] SIGN
    On rainy days
[24:20] YOUNG RIN/I
    On rainy days,
[24:22] SIGN
    he doodles
    on a sunny doll
[24:22] SIGN
    Idiot
[24:22] SIGN
    Useless
[24:23] YOUNG RIN/I
    he doodles on a sunny doll.
[24:23] SIGN
     You
     dumb
    rainy
    doll
[24:27] YOUNG SAE
    Make it sunny, you jerk.
[24:29] YOUNG SAE
    I can't play soccer, darn it!
[24:32] YOUNG RIN
    Make it sunny, you rainy doll.
[24:36] YOUNG SAE
    Take this!
[24:38] SIGN
    When there's
    a rainbow
[24:39] YOUNG RIN/I
    When there's a rainbow,
[24:42] SIGN
    he plays with me
[24:42] YOUNG RIN/I
    he plays with me.
[24:43] YOUNG SAE
    Nah, that's not it, Rin.
[24:45] YOUNG SAE
    A little more to the right.
[24:46] YOUNG SAE
    Down. There, stop.
[24:49] YOUNG SAE
    Ready?
[24:52] YOUNG SAE
    Hm, not quite.
[24:54] YOUNG SAE
    It's total garbage.
[24:55] YOUNG RIN
    Garbage, garbage, total garbage.
[25:01] YOUNG SAE
    Hey, be careful, Rin.
[25:04] YOUNG SAE
    Watch what you're doing.
[25:06] YOUNG RIN
    Okay.
[25:11] YOUNG SAE
    You jerk.
[25:14] SIGN
    ° Do not kick soccer balls at cars
[25:14] TRUCK DRIVER
    Hey, you damn brat!
[25:17] YOUNG RIN
    Wow.
[25:18] YOUNG SAE
    Let's run, Rin.
[25:19] YOUNG RIN
    Huh?
[25:22] YOUNG SAE
    If we get caught, we'll be executed!
[25:24] TRUCK DRIVER
    Get back here! That was dangerous, you brats!
[25:27] YOUNG SAE
    Shut up! Like hell we'd come back,
    you lousy old coot!
[25:31] YOUNG RIN
    Old coot!
[25:34] YOUNG SAE
    Come on, run.
[25:36] SIGN
    Playing with Big Bro
[25:36] YOUNG RIN/I
    Playing with Big Bro...
[25:39] YOUNG RIN
    Right!
[25:40] YOUNG RIN/I
    ...is always fun.
[25:40] SIGN
    is always fun