E15 - Devour

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Naruhaya
    Well, you and me aren't the type of
    players who'll get picked if we lose.
[00:20] Naruhaya
    We're in the same boat, aren't we?
[00:25] Naruhaya
    You can't play it safe here.
[00:27] Naruhaya
    If you do, you're done.
[00:29] Naruhaya
    So let's crush each other, Isagi.
[00:32] Naruhaya
    Our dreams are at stake.
[00:34] Naruhaya
    Don't chicken out.
[00:36] Naruhaya
    This is Blue Lock, you know?
[00:43] Naruhaya
    Hey, Isagi.
[00:45] Naruhaya
    Do you know why my team wanted to play you?
[00:50] Naruhaya
    We thought we could beat you, Isagi.
[00:55] Isagi
    Huh?
[00:57] Nagi
    Isagi, let's stop him!
[01:03] Isagi
    He passed*?!
[01:04] Barou
    And back to me, shorty.
[01:06] Naruhaya
    No chance.
[01:08] Isagi
    He got us!
[01:11] Naruhaya
    I wanna catch up with you geniuses.
[01:18] Isagi/I
    It was saved! He didn't*
    hit it with enough power!
[01:20] Nagi
    Isagi, the second ball!
    We'll get it and counter!
[01:25] Barou
    Move!
[01:27] Barou
    Don't stand in my way!
[01:36] Isagi/I
    Naruhaya and me are the same.
[01:39] Isagi/I
    We're one step short!
[01:41] Isagi/I
    Naruhaya's weapon gets him in
    behind the defense, but he can't finish.
[01:46] Isagi/I
    My direct shot works in front of the goal,
    but I have no way of getting myself there.
[01:52] Isagi/I
    We're average Joes with opposite problems.
[01:57] Isagi/I
    The one who overcomes
    his own limitation first...
[02:00] Isagi/I
    will win this game!
[03:34] Sign
    Episode 15
[03:34] Sign
    Devour
[03:40] Isagi/I
    As annoying as it is, Naruhaya's right.
[03:44] Naruhaya
    Isagi, you're not the type
    who's able to fight alone.
[03:49] Naruhaya
    You're not a genius like Barou or Nagi.
[03:52] Naruhaya
    Me and you...
[03:54] Naruhaya
    We're both just average Joes.
[03:57] Isagi/I
    I don't have a weapon I can use
    in a one-on-one situation
[04:01] Isagi/I
    that'll put me on the
    level of Nagi and Barou.
[04:06] Isagi/I
    If I'm not in the genius column,
[04:08] Isagi/I
    there's no way I can become
    the best striker in the world.
[04:12] Isagi/I
    Find it.
[04:13] Isagi/I
    I have to find what I lack during this game.
[04:19] Nagi
    Let's go, Isagi.
[04:21] Nagi
    Time to make a comeback.
[04:23] Isagi
    Yeah.
[04:24] Isagi/I
    I don't want to flunk out of
    a place like this as an average Joe!
[04:31] Isagi/I
    I'll try every single trick I can think of!
[04:33] Isagi/I
    Dribbling isn't the only way to
    dominate a one-on-one situation!
[04:37] Isagi/I
    If I can make it a two-on-one,
    even for a split second,
[04:40] Isagi/I
    then even with my lack of pace, I might—
[04:41] Naruhaya
    Not so fast, Mr. Average Joe!
[04:44] Isagi/I
    I'll have to try another way.
[04:46] Nagi
    What are you doing, Isagi?
[04:48] Nagi
    Have it back.
[04:49] Isagi
    All yours, Nagi!
[04:51] Isagi
    Damn. I ended up relying on Nagi again.
[04:55] Isagi
    But this isn't gonna help anything.
[04:58] Isagi
    The game will continue
    with just the two of them.
[05:01] Isagi
    At this rate, I'm never gonna manage...
[05:05] Isagi
    to surpass these geniuses.
[05:11] Isagi
    So, wait, is changing my tactics and actions
    not enough to find what I'm looking for?
[05:19] Naruhaya
    Damn it!
[05:21] Naruhaya
    I'm not letting it end here.
[05:26] Isagi/I
    That would mean it's not my actions
    I need to change. It's my thoughts.
[05:31] Isagi/I
    Don't get caught up in how I used to be.
[05:35] Isagi/I
    Change can only begin when you
    tear down everything you were before.
[05:44] Barou
    That should do it.
[05:47] Nagi
    Well, it didn't.
[05:49] Isagi
    Nice, Nagi!
[05:50] Isagi/I
    The second ball!
[05:52] Isagi/I
    I got it! Now I can counter!
[05:55] Nagi
    Isagi, behind you!
[05:57] Isagi
    Huh?
[06:00] Naruhaya
    I'm not losing to you one-on-one.
[06:03] Isagi/I
    Naruhaya!
[06:05] Naruhaya
    Just you watch, Isagi.
[06:06] Naruhaya
    I win!
[06:08] Nagi
    Not yet.
[06:10] Nagi
    Give it your best shot, little man.
[06:14] Nagi
    Come on.
[06:16] Barou
    To me, shorty!
[06:30] Nagi
    Ah, damn. It's backs to the wall now.
[06:34] Isagi/I
    If they score one more...
[06:37] Isagi/I
    we lose.
[06:41] Isagi/I
    Not to mention, that last play was huge.
[06:44] Isagi/I
    If Naruhaya hadn't stolen the ball off me,
[06:47] Isagi/I
    we could've tried to make a big comeback!
[06:50] Isagi/I
    If I'd watched his movement,
    could I have prevented it?
[06:53] Isagi/I
    No, he pressed me from behind,
    where I couldn't see him.
[06:57] Isagi/I
    So, nope, there was no way
    I could've seen him coming.
[07:01] Isagi/I
    After all, Naruhaya was in my blind spot.
[07:05] Isagi/I
    My blind spot?
[07:13] Isagi/I
    Wait. Hold on a minute.
[07:15] Isagi/I
    Is Naruhaya always positioning
    himself where I can't see him?
[07:21] Isagi/I
    If that's the case...
[07:23] Isagi/I
    I see now!
[07:24] Isagi/I
    Maybe I was wrong all along.
[07:27] Isagi/I
    In soccer, one-on-ones don't just
    happen when you have the ball.
[07:32] Isagi/I
    "Off the ball."
[07:34] Isagi/I
    It's still a one-on-one even
    when you're not on the ball.
[07:38] Isagi/I
    If I think of every move that's made on the
    field as part of one continuous one-on-one...
[07:44] Isagi/I
    That goes against everything
    I've considered normal up to now!
[07:49] Nagi
    Hey, Isagi.
[07:50] Nagi
    Let's go.
[07:51] Isagi
    Yeah!
[07:52] Nagi
    I'll get a goal back.
[07:57] Isagi/I
    I know now that Naruhaya's
    always trying to find my blind spot.
[08:02] Rin
    Go find a book on how the human eye works
    and learn something, you piece of trash.
[08:08] Isagi/I
    I see. Rin was also taking advantage
    of my blind spot back then.
[08:13] Nagi
    Isagi! To me!
[08:15] Isagi
    I've found the new jigsaw pieces I need.
[08:21] Isagi
    My blind spot and "off the ball."
[08:24] Isagi
    I'll shove these new pieces into my brain,
    and overwrite my concept of soccer!
[08:31] Isagi
    If it lets me win, I have no issue tearing
    down everything that makes me who I am.
[08:37] Isagi
    I'll be reborn again and again!
[08:48] Nagi
    Whoever scores next wins.
[08:52] Nagi
    First, we need to get hold of the ball.
[08:54] Nagi
    Hey, are you listening, Isagi?
[09:02] Isagi/I
    Blind spot. Off the ball.
[09:04] Isagi/I
    Blind spot. Off the ball.
[09:06] Isagi/I
    Blind spot. Off the ball.
[09:09] Nagi
    Hey, Isagi.
[09:11] Isagi
    I need you to shut up, genius.
[09:14] Isagi
    I'm about to get to the good part.
[09:18] Nagi
    So tell me.
[09:20] Nagi
    What motivates you so much?
[09:23] Isagi
    Shut up, genius.
[09:25] Isagi
    I'm about to get to the good part!
[09:29] Nagi
    Okay, striker. I'll take
    that as, "We're gonna win."
[09:33] Isagi
    Yeah.
[09:44] Mahiru
    Okay, is everyone ready?
[09:48] Mahiru
    Thank you for the food!
[09:49] All
    Thank you for the food!
[09:52] Yuya
    Dumplings again?
[09:54] Yota
    Yum!
[09:55] Sena
    Hey, that was mine!
[09:57] Naruhaya
    Don't fight and don't complain.
[10:00] Naruhaya
    These are free dumplings
    Sis brought home from work.
[10:04] Yuya
    I'll make lots of money with cryptocurrency
     when I grow up and escape this life.
[10:10] Tenka
    I'm gonna be a happy bride!
[10:13] Yota
    Me, too!
[10:14] Sena
    I hate being poor.
[10:18] Sena
    Bro, what are you doing?
[10:19] Naruhaya
    When the going gets tough, smile.
    The bad luck will disappear on its own.
[10:24] Sena
    C'mon, seriously?
[10:33] Mahiru
    Come on, everyone. Eat up.
[10:40] Mahiru
    Mom. Dad. It's already been
    two years since the accident.
[10:46] Mahiru
    We're doing fine.
[10:52] Naruhaya/I
    It'll be okay, Sis.
[10:55] Naruhaya/I
    When I become a pro soccer player,
[10:58] Naruhaya/I
    I'll make lots of money
    and give you a life of luxury.
[11:03] Naruhaya/I
    Then, I can...
[11:05] Sign
    Naruhaya Asahi-sama
[11:05] Sign
    You have been selected
[11:05] Sign
    to become a certified athlete
[11:09] Naruhaya
    ...protect everyone.
[11:12] Tenka
    Good luck, Bro!
[11:14] Sena
    You're the star of the Naruhayas!
[11:15] Yuya
    Don't lose, okay?
[11:16] Yota
    You're the best in the world!
[11:18] Mahiru
    Asahi.
[11:20] Mahiru
    Take this.
[11:24] Sign
    You can do it
[11:24] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:24] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:24] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:24] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:24] Sign
    Don't
    lose
[11:24] Sign
    I hope
    you win
[11:24] Sign
    You can do it
[11:24] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:24] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:24] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:24] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:24] Sign
    Don't
    lose
[11:24] Sign
    I hope
    you win
[11:24] Sign
    You can do it
[11:24] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:24] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:24] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:24] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:24] Sign
    Don't
    lose
[11:24] Sign
    I hope
    you win
[11:24] Sign
    You can do it
[11:24] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:24] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:24] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:24] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:24] Sign
    Don't
    lose
[11:24] Sign
    I hope
    you win
[11:25] Sign
    You can do it
[11:25] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:25] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:25] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:25] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:25] Sign
    Don't
    lose
[11:25] Sign
    I hope
    you win
[11:25] Sign
    You can do it
[11:25] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:25] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:25] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:25] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:25] Sign
    Don't
    lose
[11:25] Sign
    I hope
    you win
[11:29] Mahiru
    Do your best, Asahi.
[11:35] Naruhaya
    Right. I'm off now.
[11:35] Sign
    I hope
     you win
[11:35] Sign
    I hope
     you win
[11:35] Sign
    Don't
     lose
[11:35] Sign
    Don't
     lose
[11:35] Sign
    Good
     Luck
     Charm
[11:35] Sign
    Good
     Luck
     Charm
[11:35] Sign
    Take
     care
     of
     your
     body
[11:35] Sign
    Take
     care
     of
     your
     body
[11:35] Sign
    You can do it
[11:35] Sign
    You can do it
[11:35] Sign
    Best
     in the
     world!
     That's
     what
     you
     are!
[11:35] Sign
    Best
     in the
     world!
     That's
     what
     you
     are!
[11:39] Sign
    You can do it
[11:39] Sign
    Best
    in the
    world!
[11:39] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[11:39] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[11:39] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[11:39] Sign
    Don't
    lose
[11:39] Sign
    I hope
    you win
[11:51] Nagi
    Now you can't go for your usual shot
     into the top-right corner, King.
[11:55] Naruhaya
    Barou, they're ready for the shot
    direct from kickoff, so that's a no-go.
[12:00] Naruhaya
    It's an easy two-on-one if we just
    take it closer to the goal instead.
[12:04] Naruhaya
    Let's pass the ball around and—
[12:06] Barou
    Go back to sleep, average Joe.
[12:08] Barou
    I'll decide what I do.
[12:11] Barou
    I will live as I please and win as I please.
[12:16] Barou
    That is my...
[12:19] Barou
    regal philosophy!
[12:22] Naruhaya
    The left side instead of the right?
[12:24] Nagi
    Crap! That's the best shot of the day!
[12:26] Barou
    Lay down and die, lowly plebs!
[12:30] Isagi
    Holy...
[12:34] Isagi/Naruhaya/I
    The second ball!
[12:37] Naruhaya
    It's mine!
[12:39] Naruhaya
    I can get to it before Isagi.
[12:41] Isagi/I
    Nagi's coming, too.
[12:43] Isagi/I
    Which means he has to go left.
[12:45] Naruhaya
    If I try to control it,
    they'll box me in and steal it!
[12:48] Barou
    Shorty! Pass it to me!
[12:50] Naruhaya/I
    What do I do? Pass?
[12:52] Naruhaya/I
    That's a more certain...
[12:54] Naruhaya/I
    No!
[12:56] Naruhaya/I
    What I need right now is
    that skill in front of goal!
[13:01] Naruhaya/I
    To catch up to these geniuses,
[13:04] Naruhaya/I
    I need a direct shot!
[13:07] Naruhaya/I
    With this goal,
[13:09] Naruhaya/I
    I will change my life!
[13:19] Nagi
    Let's go, Isagi. We'll link up and counter!
[13:22] Isagi/I
    Just then, Naruhaya tried to
    emulate my direct shot weapon.
[13:27] Isagi/I
    To find the piece
    he's missing so he can score,
[13:29] Isagi/I
    he took inspiration from my play
    and went all-in on it coming off.
[13:34] Isagi/I
    I see now.
[13:35] Isagi/I
    Emulation!
[13:38] Sign
    Average Joe
[13:38] Isagi/I
    Average Joe multiplied by average Joe!
[13:39] Sign
    Average Joe
[13:40] Isagi/I
    If I can fuse my weapon with Naruhaya's,
[13:44] Isagi/I
    I might be able to take on the geniuses!
[13:47] Nagi
    Isagi...
[13:48] Naruhaya
    Tch! I'll mark Nagi!
[13:50] Naruhaya
    Barou, you stop Isagi!
[13:51] Barou
    Don't order me around, shorty.
[13:52] Barou
    I'll crush this donkey because I want to!
[13:56] Isagi/I
    Off the ball.
[13:58] Isagi/I
    What I neglected to do without the ball
    before was watch the movement...
[14:03] Isagi/I
    of the other guy's eyes.
[14:05] Isagi/I
    Human eyes can only see
    what's in front of them.
[14:08] Isagi/I
    Meaning we have to move our heads
    if we want to see what's around us.
[14:14] Isagi/I
    Right now, Barou has to
    pay attention to me in front of him,
[14:18] Isagi/I
    and Nagi, who's behind him
    and running with the ball.
[14:23] Isagi/I
    But it's impossible to
    look at both of us at once.
[14:26] Isagi/I
    That's why I'll wait for my
    window of opportunity to get...
[14:29] Isagi/I
    in his blind spot!
[14:32] Isagi/I
    Barou will shift his weight
    in an attempt to respond.
[14:35] Isagi/I
    And I'll go the opposite way!
[14:38] Isagi/I
    Right here, Nagi. Pass it to me!
[14:40] Nagi
    I see you, striker.
[14:44] Isagi/I
    I will beat Barou one-on-one!
[14:47] Naruhaya/I
    Hey, that's my footwork!
[14:50] Isagi/I
    Simply emulating isn't enough.
[14:53] Isagi/I
    I have to go beyond...
[14:56] Isagi/I
    and reach my new self...
[15:01] Isagi/I
    in the territory of the geniuses!
[15:04] Naruhaya/I
    It only took this guy a split second...
[15:08] Naruhaya/I
    to take my skill...
[15:11] Naruhaya/I
    and devour it!
[15:17] Anri/I
    Game over. Final score: 4-5.
[15:20] Nagi
    Isagi!
[15:21] Isagi
    Yeah!
[15:22] Anri/I
    The winners are Team White,
    Isagi Yoichi and Nagi Seishiro.
[15:31] Naruhaya
    Why?
[15:34] Naruhaya
    Why isn't that me?
[15:38] Naruhaya
    If that shot had gone in...
[15:44] Naruhaya
    Why?
[15:46] Naruhaya
    Why?!
[15:49] Naruhaya
    Damn it. Damn it!
[15:52] Isagi
    It was a close contest, Naruhaya.
[15:55] Isagi
    Between you and me,
    either of us could have won it.
[15:59] Naruhaya
    Not true.
[16:00] Isagi
    What?
[16:01] Naruhaya
    I also thought you and I were the same.
[16:05] Naruhaya
    But now that I've lost, I get it.
[16:09] Naruhaya
    I needed your direct shot weapon.
[16:14] Naruhaya
    So I tried to emulate it. But...
[16:20] Naruhaya
    All I managed was a shallow imitation.
[16:25] Naruhaya
    But you were different.
[16:27] Naruhaya
    In that moment, you took my weapon
    as your own and mastered it.
[16:33] Naruhaya
    It's because you're not afraid to change.
[16:39] Naruhaya
    Isagi, you're no average Joe.
[16:44] Naruhaya
    You're always prepared to
    tear down everything you are,
[16:47] Naruhaya
    so you can rebuild anew and
    become the best version of yourself.
[16:51] Naruhaya
    You are...
[16:53] Naruhaya
    a genius of adaptability!
[16:56] Naruhaya
    That's where the gap in our talents lies.
[17:06] Isagi
    Thank you, Naruhaya.
[17:09] Isagi
    After going head-to-head
    with you, I'm now stronger.
[17:14] Naruhaya/I
    Stop that.
[17:16] Naruhaya/I
    I don't need your pity.
[17:20] Nagi
    So, Isagi, who do you want to pick?
[17:23] Naruhaya/I
    Don't pity me...
[17:30] Isagi
    I know, Nagi.
[17:33] Isagi
    I will... No, we will go higher.
[17:37] Isagi
    Join us, Barou.
[17:40] Isagi
    This isn't where you bow out.
[17:47] Isagi
    Naruhaya, I—
[17:48] Naruhaya
    I know. You don't have to say anything.
[17:51] Naruhaya/I
    Thank you, Isagi.
[17:55] Naruhaya/I
    For knocking me down.
[17:58] Isagi
    I'll win on your behalf, too.
[18:01] Naruhaya
    What are you on about, Isagi?
[18:04] Naruhaya
    A guy soft and naïve enough to say that
     will lose in no time in this place.
[18:09] Naruhaya
    My shot at this thing ended just now.
[18:22] Sign
    You can do it
[18:22] Sign
    Best
    in the
    world!
[18:22] Sign
    That's
    what
    you
    are!
[18:22] Sign
    Take
    care
    of
    your
    body
[18:22] Sign
    Good
    Luck
    Charm
[18:22] Sign
    Don't
    lose
[18:22] Sign
    I hope
    you win
[18:25] Naruhaya/I
    I'm sorry.
[18:26] Naruhaya/I
    Seems like this is where my dream ends.
[18:28] Sign
    I hope
     you win
[18:28] Sign
    I hope
     you win
[18:28] Sign
    Don't
     lose
[18:28] Sign
    Don't
     lose
[18:28] Sign
    Good
     Luck
     Charm
[18:28] Sign
    Good
     Luck
     Charm
[18:28] Sign
    Take
     care
     of
     your
     body
[18:28] Sign
    Take
     care
     of
     your
     body
[18:28] Sign
    You can do it
[18:28] Sign
    You can do it
[18:28] Sign
    Best
     in the
     world!
     That's
     what
     you
     are!
[18:28] Sign
    Best
     in the
     world!
     That's
     what
     you
     are!
[18:33] Naruhaya/I
    There are some dreams that don't come true.
[18:37] Naruhaya
    Isagi.
[18:39] Naruhaya
    Win.
[18:41] Naruhaya
    You have to...
[18:43] Naruhaya
    keep winning until the day you die.
[18:46] Isagi
    Yeah.
[18:49] Naruhaya/I
    Goodbye, geniuses.
[18:55] Sign (Right)
    Blue Lock
[18:56] Sign (Right)
    2nd Selection
[18:56] Sign (Left)
    Naruhaya Asahi
[18:58] Sign (Left)
    Disqualified
[19:03] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:04] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:04] Sign
    24 hours earlier
[19:04] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[19:06] Kunigami
    Who do you want as our third member?
[19:08] Chigiri
    Let's see...
[19:10] Chigiri
    Someone who complements our abilities.
[19:13] Chigiri
    A good passer who knows how
    to control the balance of a trio.
[19:18] Chigiri
    Hm? That guy...
[19:21] Chigiri
    Wasn't he with Nagi?
    I think his name's Reo.
[19:25] Kunigami
    Hey. Are you okay?
[19:28] Reo
    Shut up. Leave me alone.
[19:31] Chigiri
    I bet he's just sulking because he got
    dumped unexpectedly by his pet, Nagi.
[19:37] Reo
    Huh?
[19:38] Chigiri
    We did, too.
[19:40] Chigiri
    We want to crush Isagi and
    Bachira for leaving us behind.
[19:44] Kunigami
    What do you say, Reo? Wanna join us?
[21:20] Isagi
    Calm down, you two.
[21:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:22] Sign
    Break Room
[21:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:22] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:22] Sign
    (for 3 people)
[21:23] Isagi
    We just need to talk it out!
[21:23] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:23] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[21:25] Barou
    Huh? You wanna go?
[21:27] Nagi
    Like I said...
[21:29] Nagi
    I want to sleep on this bed.
[21:31] Barou
    No, the one who's
    sleeping on this bed is me.
[21:33] Isagi/I
    A fierce battle over a bed!
[21:36] Isagi
    Um, I'd like to sleep on that bed, too.
[21:40] Barou
    The bunk bed is too small,
[21:42] Barou
    and it shakes when the guy on the
    top bunk turns over, so I don't like it.
[21:45] Barou
    So I'll be taking the single bed.
[21:48] Nagi
    Let's do rock, paper, scissors to decide.
[21:50] Nagi
    What rule says you get to pick first, anyway?
[21:52] Barou
    I am the rule.
[21:54] Nagi
    You lost, so stop barking
    and perish, former king!
[21:59] Barou
    Individually, I didn't lose.
[22:01] Barou
    And my rule is absolute.
[22:04] Barou
    That's what it means to live with me!
[22:08] Nagi
    What a hassle! A total hassle!
     You're a hassle, King!
[22:11] Isagi/I
    Perhaps I misjudged what it meant to
    have these two geniuses as teammates.
[22:23] Sign
    A
[22:23] Reo
    Blue Lock, Additional Time.
[22:24] Sign
    Additional Time!
[22:24] Sign
    Additional Time!
[22:24] Sign
    Additional Time!
[22:24] Sign
    Additional Time!
[22:25] Sign
    Additional Time!
[22:25] Sign
    Additional Time!
[22:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:25] Sign
    Blue Lock
[22:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:25] Sign
    Blue Lock
[22:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:25] Sign
    Blue Lock
[22:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:26] Sign
    Blue Lock
[22:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:26] Sign
    Blue Lock
[22:26] Sign
    Additional Time!
[22:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:26] Sign
    Blue Lock
[22:26] Sign
    Additional Time!
[22:27] Sign
    Reo, a Maiden in Love?
[22:27] Sign
    Reo, a Maiden in Love?
[22:28] Chigiri
    That training was hard.
[22:28] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[22:28] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[22:28] Sign
    Kunigami
    Rensuke
[22:28] Sign
    Kunigami
    Rensuke
[22:31] Kunigami
    Good hustle.
[22:32] Kunigami
    Hm? Where's Reo?
[22:34] Chigiri
    Oh, he went to brush his teeth about
    30 minutes ago, and he hasn't come back yet.
[22:41] Kunigami
    Hey! What are you up to, Reo?
[22:43] Chigiri
    Are you okay?
[22:45] Reo
    Nagi's coming back.
[22:48] Reo
    Nagi's not coming back.
[22:50] Reo
    Nagi's coming back.
[22:52] Chigiri/Kunigami
    Reo?
[22:53] Reo
    Nagi's not coming back.
[22:55] Sign
    Mikage Reo
[22:55] Sign
    Mikage Reo
[22:55] Reo
    Nagi's coming back.
[22:58] Reo
    Nagi's not coming back.
[23:02] Reo
    Nagi's coming back.
[23:05] Reo
    Nagi's not coming back.
[23:08] Reo
    Nagi's... coming back.
[23:14] Reo
    Don't assume I'll still be the same
    person when you come back.
[23:20] Chigiri
    W-We should turn in, Kunigami.
[23:20] Reo
    When he comes back, I'll be cold to Nagi.
[23:22] Kunigami
    Hang in there, Reo!
[23:24] Reo
    I won't be cold to Nagi.
[23:27] Reo
    I will be cold to Nagi.
[23:30] Reo
    I won't be cold to Nagi...