E13 - TOP3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Sign
    Fingerprint Authentication
[00:26] Anri/I
    For the second selection, we're using mini
    fields customized to the number of players.
[00:31] Anri/I
    We're also using mini goals.
[00:33] Anri/I
    Your goalie will be Blue Lock Man,
    equipped with the same skills as before.
[00:38] Anri/I
    If you win, you steal a player from the
    other team and move on to the next stage.
[00:38] Nagi
    Our Blue Lock Man's white.
[00:41] Bachira
    It's cyber as hell.
[00:42] Anri/I
    If you lose, you lose a player
    and go back to the previous stage.
[00:43] Bachira
    Nice working with you, sir!
[00:46] Anri/I
    It's three-on-three.
    First to five wins.
[00:49] Anri/I
    The second selection,
    third stage: Rivalry Battle.
[00:54] Isagi/I
    It doesn't matter if our
    opponents are ranked higher.
[00:57] Isagi/I
    I want to test my skills against
    these guys ranked #1, #2, and #3!
[01:01] Isagi/I
    Then I'll win and make
    Itoshi Rin join my team!
[02:39] Sign
    Episode 13
[02:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:43] Sign
    2nd Selection
[02:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:44] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:44] Sign
    3rd Stage
[02:44] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:44] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:52] Bachira
    Here we go!
[02:53] Aryu
    Tokimitsu, you mark Blunt Bangs.
[02:56] Tokimitsu
    Huh? Um, okay.
[02:58] Bachira
    The rankings simply reflect the order in
    which we cleared the first stage, right?
[03:02] Tokimitsu
    Wow! Scissors?!
[03:04] Tokimitsu
    So fast!
[03:05] Tokimitsu
    Ah, sorry. He got past me.
[03:07] Bachira
    I leveled up from that training
    with Blue Lock Man, you see.
[03:10] Isagi
    Nice, Bachira!
[03:11] Bachira
    Next up is Rin-chan. You ready, Isagi?
[03:14] Isagi
    Yeah!
[03:15] Isagi/I
    Let's go, Bachira. A one-two pass.
[03:17] Bachira
    But that's a feint.
[03:19] Bachira
    Nagi.
[03:20] Nagi
    Yup.
[03:23] Aryu
    I have arrived.
[03:25] Aryu
    I'll stop you, glam-style.
[03:31] Nagi
    At this distance and this timing...
[03:34] Nagi
    It's within your range, Isagi.
[03:37] Isagi
    Nice, Nagi.
[03:40] Isagi/I
    Such a delicately caressed pass.
[03:42] Isagi/I
    Focus on the connection.
    Don't use any more force than necessary.
[03:46] Isagi/I
    This is...
[03:48] Isagi/I
    my new direct shot!
[03:54] Isagi
    Eat it!
[03:56] Bachira
    Yay!
[03:57] Bachira
    Isagi, I think your shots
    are getting more accurate.
[04:00] Nagi
    Yeah, they're very efficient now.
[04:03] Isagi/I
    Thanks to that training,
    I've definitely gone up a level.
[04:07] Isagi/I
    Plus, we're launching attacks made possible
    because we understand each other's weapons.
[04:08] Bachira
    Nice work, Nagicchi.
[04:10] Nagi
    It was thanks to your great pass.
[04:13] Isagi/I
    We're good enough.
[04:13] Bachira
    Right? Wasn't that fun?
[04:14] Isagi/I
    I mean, we're seriously strong!
[04:17] Tokimitsu
    Oh, man! What do we do?
[04:17] Isagi/I
    We can beat the top three!
[04:18] Aryu
    That goal was totally glam.
[04:22] Rin
    Okay. I get the picture.
[04:27] Rin
    You're operating at such a low level,
    I might actually die of boredom.
[04:32] Rin
    I bet you still think of this act
    of combat using a ball as a sport.
[04:39] Rin
    Seriously, I don't need your sort.
[04:43] Rin
    This is a battlefield.
[04:47] Rin
    What you're doing right now is turning
    your back on a soldier with a gun.
[04:53] Rin
    That's why you're not good enough.
[05:02] Isagi/I
    Straight from the kickoff?
[05:14] Isagi/I
    Holy crap.
[05:16] Nagi
    Is that legal?
[05:18] Bachira
    Yup, totally.
[05:19] Bachira
    But it usually never comes off.
[05:21] Tokimitsu
    A s-super goal?
[05:23] Aryu
    Hey, that was too glam.
[05:26] Aryu
    Don't go making plays by
    yourself without telling me.
[05:29] Rin
    Like I said, I don't care.
[05:32] Rin
    Friend or foe, you're all
    half-baked NPCs to me.
[05:37] Rin
    Let's finish this quickly.
[05:39] Rin
    This is seriously a waste of time.
[05:42] Isagi
    Hey, hold up a minute.
[05:43] Isagi
    We're putting our lives
    on the line to be here.
[05:47] Isagi
    Just like us, you play soccer
    to realize your dream too, right?
[05:51] Rin
    Dream?
[05:52] Rin
    It's nothing as dull and complacent as that.
[05:56] Rin
    Losing in soccer means
    losing your reason to exist.
[06:01] Rin
    In other words, it's the same as dying.
[06:04] Rin
    To me, soccer is
     a fight to the death.
[06:11] Tokimitsu
    F-Fight to the death?
[06:13] Bachira
    Wow, weirdo alert.
[06:15] Aryu
    He's nuts.
[06:17] Nagi
    This guy sounds like a bother.
[06:20] Rin
    Just come at me already,
     so I can finish you off.
[06:22] Rin
    Your halfhearted game
    of kickabout ends here.
[06:26] Bachira
    Now you've pissed me off.
[06:29] Isagi/I
    Interesting.
[06:30] Isagi/I
    Let's fight to the death, then.
[06:35] Isagi/I
    Rin might be incredible,
    but this is a three-on-three team battle.
[06:40] Isagi/I
    I'll make him regret
    underestimating me and my team.
[06:44] Bachira
    Rin-chan...
[06:46] Bachira
    I'm not gonna let you touch it.
[06:48] Nagi
    So gentle. Nice pass, Bachira.
[06:53] Isagi
    How high?!
[06:54] Bachira
    Shoot. He saw through it.
[06:56] Aryu
    GLAM
[06:56] Aryu
    GLAM
[06:57] Aryu
    I have descended.
[07:00] Aryu
    Your touch might be glam, but if you
    don't get to touch it, it can't shine.
[07:05] Nagi
    That was one sick jump.
    I'm over 190cm tall, you know.
[07:10] Aryu
    Tokimitsu, pass it to me.
     Right in front of the goal.
[07:10] Tokimitsu
    Huh? What? What?
[07:13] Tokimitsu
    Aryu-kun!
[07:14] Tokimitsu
    Ah, you got in the way!
[07:15] Bachira
    It went thataway.
[07:16] Isagi
    Nice block, Bachira!
[07:19] Isagi/I
    If I lose the ball in this situation,
    it could prove fatal.
[07:22] Isagi/I
    For now, I have to be cautious...
[07:26] Isagi/I
    What? I was shielding the ball
    but he still managed to steal it?
[07:32] Isagi/I
    From that position?
[07:35] Isagi/I
    Usually, I'd get bumped into there and
    win the foul. Just how long are his limbs?!
[07:39] Isagi/I
    Incredible jumps and greater reach
    than your typical Japanese person...
[07:43] Isagi/I
    Aryu... He's another kind of monster!
[07:45] Aryu
    GLAM
[07:45] Aryu
    GLAM
[07:49] Aryu
    On this field right now,
    I am the most glam of all, for sure.
[07:54] Isagi
    I'm sorry. I never expected him
     to shoot from there.
[07:58] Bachira
    Don't sweat it. Mr. Glammy
    Long Legs is also crazy, huh?
[08:03] Bachira
    Which means he's worth beating.
[08:06] Bachira
    Give it to me, Isagi.
[08:09] Isagi
    How should we attack?
[08:10] Bachira
    Hm?
[08:11] Bachira
    If passes aren't getting
     through to Nagicchi...
[08:15] Bachira
    I'll slice through 'em myself!
[08:16] Tokimitsu
    Huh? Wait, what?!
[08:18] Bachira
    Try and stop me, Slanty Brows!
[08:20] Tokimitsu
    Oh no. I've got to stop you.
     You're coming at me?
[08:24] Bachira
    I guess. I mean, your feet aren't moving.
[08:27] Tokimitsu
    Ah, what do I do?
[08:28] Tokimitsu
    If I lose here, I'll go back to being useless.
[08:32] Tokimitsu/I
    I've worked so hard and come so far.
[08:34] Tokimitsu/I
    I finally gained some
    self-confidence through soccer.
[08:38] Tokimitsu/I
    Aw, man. I don't want this.
[08:39] Tokimitsu/I
    Ah, I'm being negative again.
    I hate it when I'm like this.
[08:44] Tokimitsu/I
    I want confidence*!
[08:46] Bachira/I
    He sped up?
[08:48] Bachira/I
    I can still get past him though.
[08:51] Tokimitsu
    I don't like this!
[08:55] Bachira/I
    What? But I was already past him.
[08:58] Bachira/I
    In that case...
[08:59] Bachira/I
    I'll just leave him in my dust!
[09:03] Isagi/I
    He stopped Bachira one-on-one?
[09:05] Isagi/I
    He was slow to react, too.
[09:07] Isagi/I
    His quickness is off the charts!
[09:09] Tokimitsu
    This is no good. I want a goal.
[09:11] Tokimitsu
    Without a goal, I feel insecure.
[09:13] Tokimitsu
    Goal, goal, goal!
[09:15] Aryu
    Has he gone crazy?
[09:16] Nagi
    Stop him, Isagi.
[09:19] Tokimitsu
    Get out of the way!
[09:21] Isagi/I
    Right? Or left? Which way?
[09:24] Isagi/I
    Damn it! If I have to foul him, I will!
[09:27] Isagi/I
    What is this raw power?
[09:30] Isagi/I
    Is he a bullet made of pure muscle?!
[09:33] Tokimitsu
    Oh, this may work.
[09:38] Isagi/I
    What the hell is with this guy?
[09:41] Tokimitsu
    Yay, I did it!
[09:42] Isagi/I
    Are these guys for real?
[09:43] Tokimitsu
    Oh, oops. I shouldn't be happy.
[09:45] Tokimitsu
    Oh no. If I get carried away,
    people will hate me and I'll lose all of this.
[09:46] Sign
    New BL Ranking
[09:49] Aryu
    Tokimitsu, are you a psycho?
[09:50] Sign
    New BL Ranking
[09:52] Isagi/I
    So in the new Blue Lock rankings...
[09:55] Rin
    Hurry up and restart.
[09:57] Sign
    New BL Ranking
[09:57] Isagi/I
    ...this is how skilled the top three are!
[10:00] Isagi/I
    It wasn't just Rin who possessed*
    extraordinary weapons.
[10:05] Tokimitsu
    Aw, this sucks!
[10:05] Isagi/I
    I mean, these guys have only just met,
    and they don't have an ounce of teamwork.
[10:07] Aryu
    That's not very glam of you.
[10:09] Tokimitsu
    What am I gonna do?
[10:10] Isagi/I
    They're fighting separately
    using their individual skills.
[10:12] Aryu
    I'm telling you, that's not very glam.
[10:14] Tokimitsu
    I'm totally screwed!
[10:14] Isagi/I
    By contrast, we've been fighting
    together in the same building,
[10:18] Isagi/I
    and we understand each other.
[10:21] Isagi/I
    So why is there such a gap?
[10:24] Isagi/I
    Why is this happening?
[10:28] Isagi/I
    Does this mean we're going to... lose this?
[10:33] Nagi
    Wow. So there are still
    players like that out there.
[10:38] Nagi
    Soccer really is interesting.
[10:42] Isagi
    Nagi...
[10:43] Nagi
    I can see things this way
    thanks to you, Isagi.
[10:49] Nagi
    I promise I'll make it
    more interesting next.
[11:03] Aryu
    Are they having a strategy meeting?
[11:06] Tokimitsu
    Oh no. They'll come at us for real
     this time. I just know it.
[11:10] Bachira
    I see. So that's the type of soccer
    Nagicchi wants the three of us to play, huh?
[11:15] Nagi
    Yes. I think it'll be interesting.
[11:18] Bachira
    I like it! And after all, we gotta do
    something. What do you think, Isagi?
[11:21] Isagi
    I'm for it, too. That might be the
    best way to go up against those three.
[11:26] Isagi
    But Nagi, I didn't know you were the type
     to actively suggest ideas and junk.
[11:32] Nagi
    I'm not. This is the first time I've done so.
[11:35] Nagi
    I don't want to lose and
    feel like that ever again.
[11:40] Nagi
    It's no fun if I don't win.
[11:43] Bachira
    Ain't that the truth?
[11:44] Isagi
    Yeah. Let's go!
[11:50] Isagi/I
    First to five wins.
[11:51] Isagi/I
    If they score two more goals, we lose.
[11:54] Isagi/I
    Nagi can't move freely because of
    Aryu's incredible jumping and long limbs.
[12:00] Isagi/I
    The same goes for Bachira.
[12:02] Isagi/I
    His dribbling weapon is canceled out by
    Tokimitsu's extraordinary quickness.
[12:07] Isagi/I
    If we fight with these
    individual matchups, we lose.
[12:11] Nagi/I
    That's why we'll stay within 15 meters
    of each other, so we won't be isolated,
[12:16] Nagi/I
    and we can use this triangle
    to chip away at them.
[12:19] Nagi/I
    Bachira's the anchor.
[12:21] Nagi/I
    He'll choose the route that will lead our
    triangle to the area in front of the goal.
[12:27] Nagi/I
    But we can't hang onto the ball for too long,
    so Isagi and I will play one-touch soccer.
[12:34] Nagi/I
    This will only work if my touch and
    Isagi's direct play are pinpoint accurate.
[12:41] Isagi/I
    This will do it!
[12:42] Isagi/I
    Like Nagi outlined,
    if we can't win the one-on-ones,
[12:46] Isagi/I
    we need to create a situation
    where it's a three-on-three.
[12:49] Isagi/I
    By doing it this way,
[12:51] Isagi/I
    we can control the midfield!
[12:53] Tokimitsu
    They're starting to string
     some passes together.
[12:55] Aryu
    I will stop him, glam-style.
[12:57] Nagi/I
    But with Aryu at my back,
    I'm not the one who'll finish this move.
[13:00] Nagi/I
    That's you, Isagi.
[13:02] Nagi/I
    When we reach the area in front of the goal,
[13:05] Nagi/I
    use your eyes to gauge the right timing and
    range, then dash to where you'll shoot from.
[13:10] Isagi/I
    I see it! Now!
[13:11] Isagi/I
    That's where it's open!
[13:13] Bachira
    Okay, partner. That's where you want it!
[13:18] Rin
    That's some half-baked link-up play.
[13:21] Rin
    Did you think I wouldn't
    be able to see what you see?
[13:26] Isagi/I
    Rin? Seriously? He spotted
    where I wanted to shoot from?
[13:30] Bachira
    You're kidding.
[13:31] Tokimitsu
    Ah, he stopped them!
[13:32] Bachira
    In that case...
[13:33] Bachira
    Nagi!
[13:34] Isagi/I
    A fast ground pass.
[13:36] Isagi/I
    But that won't work, since I can't
    be a part of the triangle now.
[13:40] Nagi
    Oh.
[13:41] Bachira
    That's right. Feel it.
[13:43] Bachira
    It's a gift from me to you.
[13:46] Nagi/I
    The ball has some crazy spin on it.
    Interesting. Okay.
[13:50] Nagi/I
    So you're telling me not to kill it dead.
[13:53] Nagi/I
    That's what I'm sensing.
[13:55] Bachira
    Bingo.
[13:57] Isagi/I
    Wow.
[13:59] Isagi/I
    So this is what happens when talents meet.
[14:03] Isagi/I
    This is Nagi and Bachira's
    chemical reaction!
[14:07] Ego/I
    Only strikers who dominate the
    chemical reaction between ego and ego
[14:10] Ego/I
    will get a ticket to the next stage.
[14:13] Isagi
    Nice one, Nagi and Bachira.
[14:15] Nagi
    Right. It wasn't what I expected, though.
    I didn't know passes like that existed.
[14:21] Nagi
    With Reo's passes, it was always
    a case of "do whatever you feel like."
[14:26] Nagi
    But that pass from Bachira...
[14:29] Nagi
    It felt like it was shoving
    an idea into my brain.
[14:33] Bachira
    Addictive, isn't it?
[14:35] Nagi
    Yeah. How many more do we want?
[14:38] Isagi/I
    We use our triangle to control the midfield,
    and in the final phase, I initiate a move,
[14:43] Isagi/I
    and with Bachira's inspiration and Nagi's
    intuition to respond to it, we steal a goal.
[14:48] Isagi/I
    That's our soccer!
[14:48] Bachira
    Well, let's get one more to start with.
[14:50] Nagi
    Okay, got it.
[14:52] Isagi/I
    Then, what I can do now is—
[14:55] Rin
    You're having a chat on a battlefield?
[14:58] Rin
    Don't you ever learn?
[15:04] Rin
    I'm staking my life on every moment here.
[15:09] Nagi
    Crap.
[15:10] Tokimitsu
    Yay! Another goal!
[15:17] Isagi/I
    What I can do is see the
    future and sense danger!
[15:21] Nagi
    Isagi!
[15:22] Isagi
    I can see what you see, you know.
[15:27] Isagi
    You're half-baked, too, Itoshi Rin.
[15:31] Isagi/I
    Their weapons, their play styles...
    It's all stored in my brain!
[15:35] Isagi/I
    From here on out, I will control
    the field with these eyes of mine!
[15:40] Anri/I
    Team Red's ball.
[15:41] Anri/I
    Restart with a corner kick.
[15:42] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:43] Sign
    Corner kick taker:
[15:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:43] Sign
    Itoshi Rin
[15:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:43] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[15:47] Isagi/I
    Bachira's marking Tokimitsu,
    who's really good at losing people,
[15:47] Tokimitsu
    Please move.
[15:49] Bachira
    No way!
[15:50] Aryu
    All chances exist for me.
[15:50] Isagi/I
    and Nagi's on Aryu,
    who's good in aerial battles.
[15:52] Nagi
    You're too much.
[15:53] Isagi/I
    The position I should take up is right here,
    so I can respond to what either of them do.
[15:58] Isagi/I
    Occupying this space is ideal if I want
    to limit the taker's passing options.
[16:02] Isagi/I
    We'll get through this crisis
    and find a way to counter.
[16:05] Isagi/I
    I will turn this crisis into opportunity!
[16:11] Isagi/I
    So high. A pass to Aryu?
[16:14] Isagi/I
    No! It's over our heads?
[16:18] Isagi/I
    A vertical spin direct shot?!
[16:25] Isagi/I
    This guy took a shot at goal
    from a corner kick.
[16:33] Tokimitsu
    Wow, a-amazing.
[16:35] Aryu
    You just did something
    even more glam than me.
[16:39] Bachira
    That was unreasonable.
[16:41] Nagi
    How are we supposed to stop that?
[16:44] Isagi/I
    Damn it. Did I misread the situation?
[16:47] Isagi/I
    If I'd been standing on the far post,
    could I have stopped that?
[16:50] Isagi/I
    No, that would have left
    the space I'm currently in wide open.
[16:53] Isagi/I
    For me, it was the only
    logical position to take up.
[16:57] Bachira
    If they score one more goal, we lose.
[17:00] Bachira
    Crap.
[17:00] Nagi
    We just need to score three
    more goals before that happens.
[17:05] Isagi
    Yeah, it's time to counter.
[17:07] Isagi/I
    Our three-man soccer can't end here!
[17:16] Isagi/I
    Good!
[17:17] Isagi/I
    With our triangle,
    we can control the midfield.
[17:20] Isagi/I
    All we need is an idea
    that can finish off the move.
[17:23] Isagi/I
    Earlier, Rin read the final pass to me.
[17:27] Isagi/I
    We managed to score thanks to
    Nagi and Bachira's chemical reaction,
[17:30] Isagi/I
    but a goal like that can't
    be reproduced too often.
[17:33] Isagi/I
    I need to create a
    chemical reaction this time.
[17:37] Isagi/I
    What can I do?
[17:39] Rin
    How long are you going
    to pass the ball around?
[17:42] Rin
    You call yourself a striker?
[17:46] Rin
    Come on. I'll end you.
[17:50] Isagi/I
    Don't underestimate me, Rin.
[17:51] Isagi/I
    If you mark me that tightly,
    you're leaving a massive space behind you.
[17:56] Isagi
    Bachira!
[17:57] Isagi/I
    Right here!
[18:00] Isagi/I
    I'll create the smell of a goal!
[18:03] Rin
    Did you spot a good space?
[18:06] Rin
    Go find a book on how the human eye works
     and learn something, you piece of trash.
[18:11] Isagi/I
    Huh? What?
[18:14] Isagi/I
    I thought I'd totally got in behind him.
[18:16] Isagi/I
    Why is he here?
[18:18] Isagi/I
    He can't be here.
[18:20] Isagi/I
    All I can think is he somehow read my vision.
[18:24] Bachira
    Seriously?
[18:24] Bachira
    Nagi!
[18:25] Nagi
    Yeah. I'll stop him.
[18:27] Isagi/I
    But how could he read it so fast?
    How did he predict my move—
[18:32] Rin
    Did you think I wouldn't
    be able to see what you see?
[18:38] Isagi/I
    Maybe the goal I smelled earlier
    wasn't a real goal at all,
[18:44] Isagi/I
    but I was tricked into thinking it was,
    so that I'd take up that position.
[18:49] Isagi/I
    Was I pulled into the future
    of the field that Rin created?
[18:55] Isagi/I
    This is the worst!
[18:56] Isagi/I
    I wasn't controlling the field! He was!
[19:00] Isagi
    Bachira! Nagi!
[19:02] Isagi
    Stop him!
[19:05] Isagi/I
    We're gonna lose? No way!
[19:08] Isagi/I
    No! I...
[19:10] Isagi/I
    Right now, I have no way of knowing how big
    the gap is between my skills and Rin's.
[19:18] Isagi/I
    That's how overwhelming and
    despair-inducing the difference is.
[19:23] Isagi/I
    So why is it that...
[19:27] Isagi/I
    Even though we were on the brink of losing,
[19:29] Isagi/I
    my eyes and my heart
    were completely enthralled
[19:36] Isagi/I
    by the beautiful arc
    Rin's shot drew in the air.
[19:48] Anri/I
    In the third stage,
    three-on-three Rivalry Battle,
[19:52] Anri/I
    Team Red wins, 5-2.
[19:54] Aryu
    Now, who should we pick?
[19:57] Tokimitsu
    So exciting.
[19:58] Rin
    I don't care. It won't make any difference.
[20:02] Isagi/I
    Honestly, my brain hadn't
    even caught up at this point.
[20:07] Tokimitsu
    Um, Aryu-kun, I think we should pick him.
[20:11] Aryu
    What a coincidence. I want him, too.
[20:15] Isagi/I
    I hadn't realized the meaning
    of what we could lose.
[20:18] Aryu
    Join us...
[20:20] Aryu
    Bachira Meguru.
[20:24] Tokimitsu
    Y-Your passes are extraordinary.
[20:26] Tokimitsu
    Our team is only good at individual skills,
    so if you join us, we'll be even stronger!
[20:31] Tokimitsu
    Oh, I got carried away again.
[20:32] Tokimitsu
    Please don't hate me.
[20:34] Aryu
    Assist my glam goals.
[20:37] Aryu
    Be my stagehand, Bachira Meguru.
[20:41] Rin
    Enough talking, you two.
[20:44] Rin
    Let's get moving.
[20:46] Rin
    Don't go dozing off, Bob Cut.
[20:49] Rin
    Your future is in my hands.
[20:55] Bachira
    Aw, man. I wanted to be
    on Isagi's team to the end.
[21:01] Isagi
    Bachira.
[21:03] Bachira
    Guess I'll go. That is the rule.
[21:08] Bachira
    But I'm not going to wait for you, Isagi.
[21:12] Bachira
    If you want me, come and get me.
[21:17] Bachira
    I'll follow the monster inside me.
[21:23] Isagi/I
    From here on, I'll have to chase after
    what I've lost to get it back again.
[21:32] Isagi/I
    In this Blue Lock that's
    jam-packed with egoists.
[21:38] Sign
    2nd Selection
[21:40] Sign
    Nagi Seishiro + Isagi Yoichi Lose
[23:14] Tokimitsu
    Blue Lock, Additional Time.
[23:14] Sign
    A
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:18] Sign
    Form a team of 3 and proceed
[23:18] Sign
    The Secret Tale Behind the "Top 3" Team
[23:18] Sign
    The Secret Tale Behind the "Top 3" Team
[23:19] Tokimitsu
    Oh no! What should I do?
[23:21] Tokimitsu
    To clear this stage,
    I need to be in a team of three?
[23:22] Sign
    Tokimitsu Aoshi
[23:22] Sign
    Tokimitsu Aoshi
[23:24] Tokimitsu
    No one's gonna want to team up with me!
[23:28] Aryu
    Hm?
[23:28] Sign
    Aryu Jyubei
[23:28] Sign
    Aryu Jyubei
[23:29] Aryu
    For a guy who was third to pass
    the first stage, you're not very glam.
[23:33] Tokimitsu
    Glam?
[23:33] Sign
    Glam?!
[23:33] Sign
    Glam
[23:34] Tokimitsu/I
    What's this long-haired
    dude on about?
[23:35] Sign
    Glam
[23:36] Tokimitsu
    Oh, um, I was just wondering
    who to team up with...
[23:36] Sign
    Glam
[23:37] Sign
    Glam
[23:39] Sign
    Glam
[23:40] Aryu
    The top three will obviously form a team!
[23:41] Sign
    Glam
[23:42] Aryu
    It's the glam and noble thing to do.
[23:43] Sign
    Glam
[23:45] Tokimitsu
    I appreciate the offer,
    but he's definitely a weirdo.
[23:47] Sign
    Glam
[23:49] Tokimitsu
    I'd rather not team up with him.
[23:50] Sign
    Glam
[23:52] Sign
    Glam
[23:54] Tokimitsu
    I should politely decline.
[23:56] Tokimitsu
    Well, the thing is,
    I'm not actually that good.
[24:01] Tokimitsu
    I just happened to clear
    that last stage by accident...
[24:03] Aryu
    Hm? Is that true?
[24:05] Rin
    Hey, that's enough already.
[24:07] Tokimitsu
    Oh! He's going to step in and help me!
[24:10] Sign
    Itoshi Rin
[24:10] Sign
    Itoshi Rin
[24:11] Rin
    Shut up and come here.
    You're wasting my time.
[24:14] Tokimitsu/I
    He's way worse!
[24:19] Tokimitsu
    N-Nice to meet you.
[24:21] Aryu
    Being sensible is glam.
[24:24] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[24:24] Sign
    Rin + Aryu + Tokimitsu
    teamed up