E11 - The Final Piece

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Nagi
    One more goal.
[00:29] Iemon
    We score this, we win!
[00:30] Reo
    Defend! We stop this, we win!
[00:33] Isagi
    This is our last chance.
[00:38] Isagi/I
    I can see it. I can feel it.
[00:40] Isagi/I
    The ones on the move...
[00:42] Isagi/I
    are me and these three!
[00:45] Isagi/I
    This line of three smells like a goal.
[00:47] Isagi/I
    With my eyes and powers of foresight,
    I will lead us to the goal!
[00:51] Isagi/I
    This counter will be the last play!
[00:53] Isagi/I
    If they take the ball, it's game over!
[00:56] Isagi/I
    I won't let them get it, even if it kills me!
[01:00] Isagi/I
    Go, Bachira!
[01:01] Isagi/I
    Slice through their lines
    with your uninhibited dribbling!
[01:07] Isagi/I
    They'll try to stop us
    even if it means fouling.
[01:09] Isagi
    Bachira, over here!
[01:12] Isagi/I
    We won't let the ball stop moving.
    We'll just find another route.
[01:16] Isagi/I
    I can see it.
[01:17] Isagi/I
    Outrun 'em all with
    those legs of yours, Chigiri!
[01:25] Team V 3
    We need more people!
[01:28] Chigiri/I
    So they're wary of me, huh?
[01:29] Isagi
    Chigiri!
[01:32] Chigiri/I
    You always take up good positions.
[01:35] Chigiri/I
    Let's cut through them! You and me!
[01:38] Team V 6
    Prevent the one-two!
[01:42] Chigiri/I
    He's going down the middle?
[01:44] Chigiri/I
    Did he use me as bait
    and carry on by himself?
[01:47] Isagi/I
    Just how I imagined it.
    This'll work. I can control the field.
[01:52] Isagi/I
    I'm going to score, no matter what!
[01:55] Kuon/I
    My body just reacted back then.
    It wasn't because I wanted to help you guys.
[02:03] Kuon/I
    I felt like there was
    something more important...
[02:08] Kuon/I
    than just doing nothing and winning.
[02:12] Member B
    Isn't that enough?
[02:13] Member A
    Kuon, you're overbearing.
[02:16] Kuon/I
    Are you watching this,
    the old me from those days?
[02:19] Kuon/I
    The soccer you believed in back then...
[02:23] Kuon/I
    It's right here.
[02:28] Kuon
    Go!
[02:32] Isagi/I
    Two more defenders.
[02:34] Isagi/I
    Kunigami and I will crush them!
[02:38] Isagi/I
    If we can get past them,
    it's just the goalie left!
[02:43] Isagi/I
    Zantetsu?!
[02:44] Isagi/I
    He's faster than I anticipated!
[02:49] Zantetsu
    No mid-range shot for you!
[02:51] Team V 6
    All right! It came off Kunigami last!
[02:53] Kunigami
    If the ball goes out, we're done!
[02:55] Isagi/I
    Crap!
[02:59] Isagi
    Raichi?!
[03:00] Reo
    That guy? How much stamina does he have?
[03:03] Raichi
    I told you to score, didn't I?!
[03:05] Raichi
    I'll kill you!
[03:08] Raichi
    Go, you idiot!
[03:12] Isagi/I
    Bachira!
[03:15] Chigiri
    Come on!
[03:15] Kunigami/I
    Pass it to me!
[03:16] Reo
    Watch out down the middle!
[03:18] Reo
    Don't let him shoot! Snap him!
[03:20] Isagi/I
    I can see it.
[03:22] Isagi/I
    Chigiri and Kunigami's routes...
[03:24] Isagi/I
    Those defenders will go to block them off.
[03:26] Isagi/I
    The far side...
[03:27] Isagi/I
    Left of goal, 19 meters out.
[03:30] Isagi/I
    That's the territory
    that'll make my goal possible!
[03:33] Isagi/I
    Come on, Bachira!
[03:35] Isagi/I
    I know you can see it, too!
[03:36] Team V 8
    I'll mark their Number 9!
[03:38] Isagi/I
    Feel what I'm feeling!
[03:42] Bachira
    I trust you, Isagi.
[03:44] Bachira
    I'm betting on you
    to score with this last shot.
[03:49] Isagi/I
    Perfect, Bachira.
[03:52] Isagi/I
    All I need to do is
    control it and fire it home.
[03:54] Isagi/I
    I can do this!
[03:56] Isagi/I
    I will...
[03:58] Isagi/I
    We will...
[04:06] Nagi
    We meet often, don't we?
[04:09] Isagi/I
    That goal chance I could
    smell disappeared?!
[04:12] Isagi/I
    What's this monster doing here*?
[04:16] Nagi
    Right now, you're the most
    dangerous person on this field.
[04:22] Isagi/I
    What do I do?
[04:23] Isagi/I
    I need to make a decision!
[04:26] Isagi/I
    I can get to where it'll drop*
    one second before him.
[04:30] Isagi/I
    I can touch the ball first.
[04:33] Isagi/I
    Which means how I control
    this ball will decide everything!
[04:37] Isagi/I
    He cut inside?
[04:39] Isagi/I
    If I slow down, he'll circle
    around and block the shot.
[04:43] Isagi/I
    Taking it down normally won't work.
[04:46] Isagi/I
    I have to pull off some supreme ball control
    that'll allow me to shoot while at top speed!
[04:51] Isagi/I
    Can I even do something like that?
[04:53] Isagi/I
    If it goes wrong,
    it's game over for all of us!
[04:58] Isagi/I
    It's no good.
[04:59] Isagi/I
    I can't conjure an image of the goal.
[05:02] Isagi/I
    I can see the future of this field...
[05:05] Isagi/I
    But it's not a future where we win!
[05:10] Nagi
    You can't beat me.
[05:12] Isagi/I
    Shut up!
[05:13] Chigiri
    Over here, Isagi!
[05:14] Kunigami
    Pass it to me!
[05:16] Isagi/I
    No!
[05:18] Isagi/I
    I want to...
[05:21] Isagi/I
    I want to win with my goal!
[05:26] Isagi/I
    My goal?
[05:28] Bachira
    That's right, Isagi.
[05:30] Bachira
    Remember.
[05:32] Bachira
    Remember your goal.
[05:36] Isagi/I
    I see. Now I can see it.
[05:38] Nagi
    You're so inefficient.
[05:40] Isagi/I
    My mind got caught up in
    how to control the ball.
[05:45] Isagi/I
    The time spent taking the ball down
    made my future self a nobody.
[05:50] Isagi/I
    That won't do!
[05:52] Isagi/I
    That's always been the case.
[05:54] Isagi/I
    I have no speed, no power, no technique.
    But the reason I'm here at Blue Lock...
[05:58] Sign
    Spatial Awareness
[05:58] Sign
    Spatial Awareness
[05:59] Sign
    Weapon
[05:59] Sign
    Weapon
[05:59] Sign
    Skills
[05:59] Sign
    Skills
[05:59] Sign
    Spatial Awareness
[05:59] Sign
    Spatial Awareness
[05:59] Sign
    Weapon
[05:59] Sign
    Weapon
[05:59] Sign
    Skills
[05:59] Sign
    Skills
[06:00] Sign
    Weapon
[06:00] Sign
    Weapon
[06:00] Sign
    Spatial Awareness
[06:00] Sign
    Spatial Awareness
[06:00] Sign
    Skills
[06:00] Sign
    Skills
[06:01] Isagi/I
    and the final piece for my goal is...
[06:03] Sign
    Weapon
[06:03] Sign
    Weapon
[06:03] Sign
    Spatial Awareness
[06:03] Sign
    Spatial Awareness
[06:03] Sign
    Skills
[06:03] Sign
    Skills
[06:04] Sign
    Weapon
[06:04] Sign
    Weapon
[06:04] Sign
    Skills
[06:04] Sign
    Skills
[06:04] Sign
    Spatial Awareness
[06:04] Sign
    Spatial Awareness
[06:05] Isagi/I
    something that gives no one time
    to catch up to the future I'm in...
[06:14] Isagi/I
    My direct shot!
[06:34] Isagi/I
    This is my formula for goals.
[06:44] Isagi/I
    This is the moment Isagi Yoichi awakens!
[06:48] Sign
    Team Z
    BL Ranking
[06:48] Sign
    th
[06:53] Sign
    Episode 11
[06:53] Sign
    The Final Piece
[08:28] Team Z
    Yeah!
[08:31] Bachira
    Nicely done!
[08:32] Zantetsu
    You can't be serious.
[08:34] Zantetsu
    Damn it!
[08:35] Reo/I
    I... lost?
[08:38] Reo/I
    We...
[08:40] Nagi
    Reo!
[08:41] Nagi
    We still have time.
[08:43] Reo
    Nagi, you...
[08:45] Nagi
    If we score two more goals, we can still...
[08:50] Anri/I
    Full time.
[08:52] Anri/I
    Team Z wins, 5-4.
[08:57] Nagi
    Hey, Reo.
[08:59] Nagi
    This is how it feels to lose
    after a serious fight, isn't it?
[09:06] Nagi
    It's hard to stomach.
[09:08] Igaguri
    All right!
[09:10] Naruhaya
    Yeah!
[09:10] Kuon
    Those guys...
[09:12] Kuon
    They really did it.
[09:13] Kunigami
    Hey, Kuon.
[09:15] Kunigami
    What are you doing? Come join us.
[09:18] Kuon
    Huh? No, I...
[09:19] Kunigami
    Why not? We won.
[09:22] Kunigami
    So...
[09:22] Raichi
    Don't go forgivin' him so easily,
     ya wannabe hero.
[09:25] Raichi
    He's still a traitor,
    and I ain't lettin' him off the hook.
[09:32] Raichi
    But y'know...
[09:33] Raichi
    If ya hadn't flattened Nagi,
     we wouldn't have won.
[09:38] Raichi
    So yeah...
[09:40] Raichi
    C'mere, traitor.
[09:50] Raichi
    I'm gonna hate ya for the rest of my life!
[09:52] Raichi
    That's for betraying us, and we're even now.
    Y'hear, ya piece of trash?!
[09:56] Raichi
    You with me, guys?!
[09:58] Igaguri
    Yeah!
[09:58] Imamura
    Woo!
[10:00] Iemon
    Man, talk about self-centered.
[10:02] Kunigami
    Come on. Let's head back.
[10:05] Kuon
    Right.
[10:08] Anri/I
    All of Building 5's matches
    have been completed.
[10:11] Anri/I
    We will now announce the
    results of the first selection.
[10:15] Anri/I
    The results of the five-team
    round robin are as follows:
[10:19] Anri/I
    In first place: Team V.
    Eleven players progress.
[10:19] Sign
    Points
[10:19] Sign
    Goal
    Difference
[10:19] Sign
    Points
[10:19] Sign
    Goal
    Difference
[10:19] Sign
    Points
[10:19] Sign
    Goal
    Difference
[10:19] Sign
    Goal
    Difference
[10:22] Anri/I
    In second place: Team Z.
    Eleven players progress.
[10:25] Anri/I
    And the top scorers of the disqualified
    teams. Three players progress.
[10:26] Sign
    Wanima Junichi
[10:26] Sign
    Niko Ikki
[10:26] Sign
    Barou Shouei
[10:30] Anri/I
    These 25 players advance to
    Building 5's second Blue Lock selection.
[10:35] Team Z
    Yeah!
[10:38] Isagi/I
    We all survived!
[10:46] Naruhaya
    Yum!
[10:47] Gagamaru
    Hey! You're nibbling
    at the food again, Naruhaya.
[10:50] Imamura
    Take that!
[10:52] Iemon
    Stop messing around and help us get
    things ready for the celebration party!
[10:52] Igarashi
    Here it comes!
[10:56] Chigiri
    Yeah, you guys.
[10:57] Kunigami
    You're eating early, too.
[10:59] Kuon
    Can someone grab some
     drinks from the cafeteria?
[11:02] Bachira
    Okay!
[11:03] Isagi
    Let's go, Bachira.
[11:05] Bachira
    Think this is enough?
[11:07] Isagi
    It should be plenty.
[11:09] Isagi
    Oh, yeah.
[11:11] Isagi
    Thanks for that last pass, Bachira.
[11:13] Isagi
    I couldn't have done it without you.
[11:15] Bachira
    What are you talking about?
     I'm not the one who did something awesome.
[11:19] Isagi
    Huh?
[11:20] Bachira
    I know you, Isagi.
[11:23] Bachira
    You learned something, didn't you?
[11:27] Isagi
    Yeah.
[11:28] Isagi
    I think I finally understand what
    my weapon is and where my talents lie.
[11:35] Isagi
    Even if I predict a situation
    using my spatial awareness,
[11:38] Isagi
    that advantage gets canceled out
     if I control the ball before shooting.
[11:44] Isagi
    So I thought back to my other goals.
[11:48] Sign
    Positioning Through Spatial Awareness
[11:48] Sign
    Positioning Through Spatial Awareness
[11:49] Isagi
    That's when I realized all of
    my goals have been direct shots.
[11:50] Sign
    Direct Shots
[11:51] Sign
    Isagi Yoichi's Formula for Goals
[11:52] Sign
    Positioning Through Spatial Awareness x Direct Shots
[11:52] Sign
    = Isagi Yoichi's Formula for Goals
[11:54] Isagi
    I took what I'd been doing by feel
     and turned it into a formula.
[11:59] Isagi
    It feels like my time as
    Isagi Yoichi the striker begins now.
[12:05] Isagi
    Oh, sorry. I didn't mean
    to sound so full of myself.
[12:08] Bachira
    I like that look on your face. Very egoistic!
[12:11] Isagi
    Egoistic?
[12:12] Bachira
    Get our blood pumping even more,
     Isagi Yoichi the egoist.
[12:16] Isagi
    Sure thing. Same to you.
[12:18] Bachira
    Chop!
[12:19] Isagi
    Ouch!
[12:21] Isagi
    Did you just...
[12:28] Player A
    My dream...
[12:31] Player B
    Damn it. Damn it!
[12:36] Isagi/I
    I nearly forgot. You're forced
    to leave Blue Lock if you lose.
[12:42] Isagi/I
    It's all over for them.
[12:45] Niko
    Congratulations on advancing.
[12:49] Niko
    It's been a while.
[12:51] Isagi
    Niko.
[12:52] Sign
    Team Y
[12:53] Niko
    I survived, too.
[12:55] Niko
    As Team Y's top scorer.
[12:57] Isagi
    Right. Congrats.
[13:00] Niko
    That game...
[13:01] Niko
    I lost because of your goal,
     and it awakened me.
[13:05] Niko
    Instead of restraining myself
    and passing to others,
[13:08] Niko
    I switched my style
    and took shots myself.
[13:11] Niko
    Thanks to your goal,
    I'm still here at Blue Lock.
[13:16] Niko
    I won't lose next time.
[13:18] Niko
    I'll be the one who crushes you.
[13:24] Isagi
    I'm also here because you were there
    at that moment in that game, Niko.
[13:33] Isagi
    Bring it on anytime.
[13:34] Isagi
    I'll beat you again next time.
[13:37] Niko
    Screw you.
[13:41] Bachira
    You're getting popular, Isagi.
[13:44] Bachira
    How many rivals is that now?
[13:47] Isagi/I
    My goal put an end to someone's career.
[13:51] Isagi/I
    But it also spurred on someone else.
[13:54] Isagi/I
    I want to win more!
[13:56] Isagi/I
    More and more!
[13:59] Isagi
    Sorry for the wait.
    We're back with the drinks.
[14:01] Bachira
    Hm?
[14:09] Raichi
    Give me the ball.
[14:13] Isagi/I
    That night, we went to sleep
    savoring the taste of victory.
[14:17] Sign
    Team Z advances to the second selection
[14:26] Ego/I
    Starting today, you will be
    doing some physical conditioning.
[14:30] Ego/I
    For the duration of this training,
    you are not allowed to kick a ball.
[14:35] Raichi
    Huh?! We're not going straight
     into the second selection?!
[14:38] Iemon
    How long will this training take?
[14:40] Igarashi
    Yeah. We need to know.
[14:43] Ego/I
    Building 5 is the bottom of the pile, so don't
    get cocky over surviving that tournament.
[14:47] Ego/I
    You'll train until I say stop,
    you pieces of garbage.
[14:51] Naruhaya
    What's that?
[14:52] Gagamaru
    It's kind of neo-futuristic.
[14:55] Ego/I
    Those in the top buildings were
    exempt from the first selection,
[14:57] Ego/I
    and did state-of-the-art training instead.
[15:00] Ego/I
    So you have to wait
    until they've finished up.
[15:02] Sign
    Physical Conditioning
[15:02] Sign
    Day 1
[15:03] Ego/I
    Be grateful that we're giving
    gangly, spineless nobodies like you
[15:04] Sign
    Endurance Run
[15:04] Sign
    2-hour
[15:05] Sign
    Sets
[15:06] Sign
    Ultra Core
[15:06] Sign
    Training
[15:06] Sign
    Sets
[15:08] Sign
    Weights
[15:08] Ego/I
    the stamina training you need, idiots.
[15:10] Sign
    Sprints
[15:11] Ego/I
    Understand that you're
    the bottom of the bottom.
[15:11] Sign
    Sets
[15:12] Sign
    Meal Time
[15:13] Sign
    Physical Conditioning
[15:13] Sign
    Day 3
[15:20] Isagi
    Eight more sprints...
[15:23] Kuon
    Hey, are you okay, Isagi-kun?
[15:25] Sign
    Day 4
[15:30] Sign
    Day 5
[15:35] Sign
    Day 6
[15:38] Sign
    Day 7
[15:39] Sign
    Day 8
[15:40] Sign
    Day 9
[15:46] Sign
    Day 10
[15:56] Anri/I
    The first selection is now complete.
[16:00] Anri/I
    Those who have passed,
    put on your training gear,
[16:00] Gagamaru
    It's finally done.
[16:02] Naruhaya
    Phew, finally!
[16:04] Anri/I
    and come to the central basement area
    of your building immediately.
[16:08] Anri/I
    I repeat...
[16:09] Raichi
    Took those bastards long enough.
[16:11] Raichi
    If it'd taken a day longer,
    I woulda trashed the whole damn place.
[16:15] Iemon
    I'm with you. I'm gonna take away the status of
     the higher-ranked players who've had it easy.
[16:19] Igarashi
    All right. Namusan!
[16:21] Igarashi
    What's so great about being
    ranked higher anyway, huh?
[16:24] Isagi/I
    I finally get to touch the ball again.
[16:26] Isagi/I
    The second selection starts now.
[16:28] Raichi
    We're gonna win!
[16:29] Iemon
    Let's go, you guys!
[16:31] Isagi/I
    From here on out, we'll be fighting
    against higher-ranked players.
[16:36] Isagi/I
    But I'm not scared at all.
[16:38] Isagi/I
    I'm excited to try out my skills!
[16:42] Isagi/I
    Bring it on.
[16:43] Isagi/I
    I'll crush 'em all!
[16:52] Isagi/I
    They're from the other buildings.
[16:55] Isagi/I
    Wait, don't they look kinda beat?
[16:58] Isagi/I
    Huh?
[16:59] Isagi/I
    Team W? Rank 237?
[17:02] Isagi/I
    What?
[17:03] Isagi/I
    And that's Team X over there?
    What's going on?
[17:07] Ego/I
    Hello there, diamonds in the rough.
[17:10] Ego/I
    Good work on your physical conditioning.
[17:12] Ego/I
    If you're astute, you might
    have already noticed.
[17:15] Ego/I
    There are no players from
    Buildings 1, 2, 3, or 4 in here.
[17:20] Ego/I
    That's because only
    Building 5 exists in Blue Lock.
[17:24] Isagi
    What?
[17:26] Ego
    You all believed you were
    the very bottom of the pile,
[17:28] Sign
    1
[17:28] Sign
    1
[17:28] Sign
    2
[17:28] Sign
    2
[17:28] Sign
    3
[17:28] Sign
    3
[17:28] Sign
    4
[17:28] Sign
    4
[17:28] Sign
    5
[17:28] Sign
    5
[17:30] Ego
    and battled through the first selection
    filled with stupid desperation.
[17:30] Sign
    1
[17:30] Sign
    1
[17:30] Sign
    2
[17:30] Sign
    2
[17:30] Sign
    3
[17:30] Sign
    3
[17:30] Sign
    4
[17:30] Sign
    4
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:30] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:32] Sign
    5
[17:35] Player A
    Seriously?! Screw you.
[17:35] Player C
    You put us through all that crazy
    training! You tryin' to kill us?!
[17:37] Player B
    You lied to us?
[17:38] Ego/I
    Yup, that's right.
[17:40] Ego/I
    It was all a ruse I set up to destroy
     your half-baked confidence,
[17:43] Ego/I
    and give you the hunger to
    become the best in the world.
[17:49] Player D
    What the hell, man?!
[17:49] Player E
    Don't insult us!
[17:50] Player F
    We're not your toys!
[17:52] Ego
    Idiots.
[17:53] Ego
    I'm calling those sentiments half-baked.
[17:56] Ego
    Listen.
[17:58] Ego
    Let's take Noel Noa as an example.
[17:59] Ego
    He's currently considered
    the best striker in the world,
[18:03] Ego
    but he grew up in a slum in France.
[18:05] Ego
    Surrounded by crime and poverty,
[18:07] Ego
    the only way to change
     his fate was with a ball.
[18:11] Ego
    Soccer was literally his only option.
[18:15] Ego
    There are countless strikers with
     similar stories all around the world.
[18:19] Ego
    Their hunger for goals is immeasurable.
[18:23] Ego
    Since you were all born and raised in Japan,
     where losing doesn't affect your life,
[18:28] Ego
    you will never know the level of
    hunger for goals these players have.
[18:32] Ego
    Blue Lock exists to give that to you.
[18:35] Ego
    In fact, you all came here wanting to kick
    the butts of those ranked above you,
[18:39] Ego
    believing you could win. Am I right?
[18:43] Ego
    That hunger will become
    the ego that changes the world.
[18:48] Isagi/I
    I... I want to test myself right now!
[18:53] Ego
    We will begin Blue Lock's second selection.
[18:57] Ego/I
    The first selection was about finding
    what it means to be a striker,
[19:02] Ego/I
    and turning zero into one.
[19:04] Ego/I
    From here on, it'll be a battle
    of multiplying that one into 100
[19:08] Ego/I
    on this cutting-edge training field.
[19:11] Ego
    The second selection
    consists of five stages.
[19:11] Sign
    You are here
[19:11] Sign
    You are here
[19:14] Ego
    Only those who clear a stage
    get to move on to the next one.
[19:19] Ego
    And those who pass the second selection
[19:22] Ego
    will participate in a training camp with the
     world's top players that I have handpicked.
[19:27] Igarashi
    Wow.
[19:30] Ego/I
    That's all I have for you.
[19:32] Ego/I
    When you are ready,
    go through the gate one at a time.
[19:36] Isagi
    One at a time?
[19:37] Bachira
    Not together?
[19:39] Ego
    Naturally, the difficulty spike from
    the last selection to this one is huge.
[19:43] Ego
    If you survived the last round because you
    got lucky with teammates, prepare yourself.
[19:48] Ego/I
    In the second selection,
    the trash will be sifted out first.
[19:51] Ego/I
    Only the true egoists will remain.
[19:54] Ego/I
    Best of luck to you.
[19:58] Isagi/I
    From here on, we're fighting alone.
[20:02] Player 1
    You can go first.
[20:04] Player 2
    What? No way!
[20:05] Isagi/I
    Everyone's hanging back.
[20:09] Igarashi
    Oh.
[20:10] Igarashi
    He's going.
[20:16] Isagi
    What a clean kick into a high, gentle arc.
[20:23] Isagi
    Now a low-arcing shot
    with curve and spin?
[20:26] Isagi
    What?
[20:28] Naruhaya
    What?
[20:29] Gagamaru
    Is he for real?
[20:30] Isagi/I
    Holy crap. He's amazing.
[20:35] Rin
    Open the door.
[20:36] Rin
    I'm done with my warm-up.
[20:43] Isagi
    Itoshi Rin?
[20:46] Sign
    m 0 0 l 13 0 l 13 75 l 6 79 l -7 79 l -7 4
[20:46] Sign
    m 0 0 l 8 0 l 8 48 l 0 53
[20:46] Sign
    New Generation World's Best 11
[20:46] Sign
    Itoshi Sae (18)
[20:46] Igarashi
    Of the New Generation World's Best 11?
[20:49] Imamura
    No, that's Itoshi Sae, isn't it?
[20:51] Igarashi
    Then, who the hell is this guy?
[20:53] Igarashi
    Is this place swarming with
    unreal monsters like him?
[20:58] Isagi
    Remember what happened against Team V.
[21:01] Isagi
    We're also unreal, aren't we?
[21:03] Igarashi
    That's true.
[21:05] Igarashi
    My face block was unreal.
[21:08] Kunigami
    No, my shots were more unreal.
[21:11] Bachira
    Nah, man, my dribbling
     was even more unreal.
[21:14] Chigiri
    That's bull. If it weren't for my legs,
     we would have lost.
[21:17] Raichi
    Huh? It was because I had
     the midfield locked down!
[21:20] Imamura
    My defense was unreal, too!
[21:22] Kuon
    I-I also did my bit defending
    with that red card!
[21:25] Naruhaya
    Yeah, no. That's a bit different.
[21:28] Gagamaru
    I contributed, too. Like, a lot.
[21:31] Iemon
    Don't forget my super save!
[21:33] Isagi
    My goal was unreal.
[21:36] Isagi
    I'm gonna be the best in the world.
[21:38] Iemon
    We are unreal!
[21:39] Iemon
    Let's meet again on the
    other side of Blue Lock!
[21:42] Team Z
    Yeah!
[21:45] Isagi/I
    Thank you, you guys.
[21:48] Isagi/I
    I got this far because of you.
[21:55] Isagi/I
    From here on, I have to proceed alone.
[21:59] Isagi/I
    But somehow, I'm excited.
[22:04] Isagi/I
    This isn't the undefined
    thrill I've felt up to now.
[22:08] Isagi/I
    This is an exhilaration grounded in the
    results of the games I've played so far.
[22:14] Isagi/I
    This must be what "confidence" feels like.
[22:20] Isagi/I
    Okay, let's see what's waiting for me.
[22:23] Isagi/I
    At Blue Lock, I can grow even stronger.
[23:14] Sign
    A
[23:14] Raichi
    Blue Lock, Additional Time.
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    Second Selection Rock-Paper-Scissors
[23:17] Sign
    Second Selection Rock-Paper-Scissors
[23:18] Kuon
    Isagi went in first. Rock, paper,
    scissors to choose who's next?
[23:22] Sign
    Bachira Meguru
[23:22] Sign
    Bachira Meguru
[23:22] Bachira
    Ooh, me! I wanna go next!
[23:24] Sign
    Bachira Meguru
[23:24] Sign
    Bachira Meguru
[23:24] Sign
    Raichi Jingo
[23:24] Sign
    Raichi Jingo
[23:24] Raichi
    Huh? Obviously, I will.
[23:24] Sign
    Raichi Jingo
[23:24] Sign
    Raichi Jingo
[23:26] Sign
    Raichi Jingo
[23:26] Sign
    Raichi Jingo
[23:26] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:26] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:26] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:26] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:26] Igarashi
    No, me!
[23:27] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:27] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:27] Sign
    Gagamaru Gin
[23:27] Sign
    Gagamaru Gin
[23:27] Gagamaru
    Me.
[23:27] Sign
    Gagamaru Gin
[23:27] Sign
    Gagamaru Gin
[23:28] Sign
    Gagamaru Gin
[23:28] Sign
    Gagamaru Gin
[23:28] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:28] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:28] Kunigami
    I'll go next.
[23:28] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:28] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:29] Iemon
    What about you, Chigiri?
[23:29] Sign
    Iemon
    Okuhito
[23:29] Sign
    Iemon
    Okuhito
[23:29] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[23:29] Sign
    Chigiri
    Hyoma
[23:30] Boys
    Me! Me! Me! Me!
[23:31] Chigiri
    The order we go in doesn't
    change anything, right?
[23:33] Igarashi
    They might be evaluating how egoistic
    you are at a moment like this.
[23:37] Igarashi
    You're locked off!
[23:38] Naruhaya
    "Be an egoist in soccer and
    rock, paper, scissors. Lock off!"
[23:38] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:38] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:38] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:38] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:38] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:38] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:38] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:38] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:42] Imamura
    Your Ego impersonation is so bad.
[23:44] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:44] Sign
    Imamura
    Yudai
[23:44] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:44] Sign
    Naruhaya
    Asahi
[23:44] Sign
    Kuon
    Wataru
[23:44] Sign
    Kuon
    Wataru
[23:44] Kuon
    Come on. Let's all do this together.
[23:46] All
    Rock, paper, scissors!
[23:49] Chigiri
    Oh, I won.
[23:52] Chigiri
    Then, I'll go first.
[23:52] Sign
    First
[23:52] Sign
    First
[23:53] Raichi
    What the hell?!
[23:54] Igarashi
    Lock off!
[23:56] Kuon
    Right, let's decide who's next.
[23:58] Bachira
    Yay!
[23:58] Sign
    Second
[23:58] Sign
    Second
[23:59] Sign
    Third
[23:59] Sign
    Third
[23:59] Sign
    Second
[23:59] Sign
    Second
[23:59] Kunigami
    Nice.
[24:00] Sign
    Fourth
[24:00] Sign
    Fourth
[24:00] Sign
    Second
[24:00] Sign
    Second
[24:00] Sign
    Third
[24:00] Sign
    Third
[24:00] Naruhaya
    Later!
[24:01] Sign
    Fifth
[24:01] Sign
    Fifth
[24:01] Sign
    Second
[24:01] Sign
    Second
[24:01] Sign
    Third
[24:01] Sign
    Third
[24:01] Sign
    Fourth
[24:01] Sign
    Fourth
[24:01] Gagamaru
    Oh, I won.
[24:03] Sign
    Sixth
[24:03] Sign
    Sixth
[24:03] Sign
    Fourth
[24:03] Sign
    Fourth
[24:03] Sign
    Third
[24:03] Sign
    Third
[24:03] Sign
    Fifth
[24:03] Sign
    Fifth
[24:04] Sign
    Seventh
[24:04] Sign
    Seventh
[24:04] Sign
    Fifth
[24:04] Sign
    Fifth
[24:04] Sign
    Sixth
[24:04] Sign
    Sixth
[24:05] Sign
    Eighth
[24:05] Sign
    Eighth
[24:05] Sign
    Sixth
[24:05] Sign
    Sixth
[24:05] Sign
    Seventh
[24:05] Sign
    Seventh
[24:05] Sign
    Ninth
[24:05] Sign
    Ninth
[24:05] Sign
    Sixth
[24:05] Sign
    Sixth
[24:05] Sign
    Seventh
[24:05] Sign
    Seventh
[24:05] Sign
    Eighth
[24:05] Sign
    Eighth
[24:05] Igarashi
    Bye!
[24:06] Raichi
    What the hell?!
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth
[24:06] Sign
    Tenth