32 - Blue Genes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] TEREASA/I
    Nagi's super goal ties
    the game up at one apiece!
[00:19] TEREASA/I
    Just look at the passion in this stadium!
[00:23] NATSUKI/I
    Who exactly is this Nagi character?
[00:27] NATSUKI/I
    Has this Blue Lock project
    a-actually worked?
[00:31] TEREASA/I
    It's no longer clear who
    the hero of this match will be.
[00:43] NAGI
    Wait. This is cringe.
[00:45] CHIGIRI
    Nagi!
[00:49] YUKIMIYA
    Damn.
[00:51] OTOYA
    Missed my chance to be a hero.
[00:53] BACHIRA
    We're just getting started.
[00:56] KARASU
    What an annoyin' goal.
[00:59] ISAGI/I
    Yup. This'll work.
[01:03] ISAGI/I
    We can make it to the world stage.
[02:39] SIGN
    Episode
[02:39] SIGN
    Episode
[02:40] SIGN
    Blue Genes
[02:43] ANRI
    All right! We clawed it back!
[02:45] ANRI
    But why'd our attack
    suddenly start functioning?
[02:50] ANRI
    They were struggling badly a minute ago.
[02:51] SIGN
    Blue Lock Staff
[02:53] SIGN
    Blue Lock
    General Director
[02:54] EGO
    Don't get caught up in the goal itself, gofer.
[02:57] EGO
    The key came before that.
[03:00] ANRI
    Before that?
[03:01] EGO
    The play leading up to it.
[03:04] EGO
    Itoshi Rin's improvisation
    set everything in motion.
[03:10] EGO
    Didn't I tell you? Our players know
     how to handle the real thing.
[03:14] EGO
    They have the improvisation skills
    they nurtured in the selections.
[03:19] ANRI
    You mean things like
    those "chemical reactions"?
[03:23] EGO
    Yes, that's one of the improvisation skills.
[03:26] SIGN
    Off to
    Slay
    Demons
[03:26] SIGN
    Off to
    Slay
    Demons
[03:31] EGO
    When chasing an objective,
    things often don't go as planned.
[03:37] SIGN
    Whoa!
[03:39] SIGN
    No one told us about this!
[03:40] EGO
    The answers in textbooks and manuals
    are empty theory, useless in the real field.
[03:47] EGO
    When the strategy you had
    planned out doesn't work...
[03:51] SIGN
    This is impossible!
[03:52] SIGN
    Let's go back for now!
[03:54] EGO
    ...the mediocre panic and look for
    excuses for their failure to feel better.
[04:00] SIGN
    Loser
[04:00] EGO
    This is the thinking of a loser.
[04:03] EGO
    What is the objective
    of this match, Anri-chan?
[04:06] ANRI
    Huh? Well, um... To win.
[04:10] EGO
    Right.
[04:11] EGO
    A winner never loses sight of their objective.
     They simply tackle this new challenge.
[04:16] SIGN
    What should we do?
[04:18] SIGN
    Hold on.
[04:19] EGO
    Even if your plan fails, as long as you
    keep trying to achieve your objective...
[04:25] MOMOTARO
    I won't give up!
    Onward to Onigashima Island!
[04:29] EGO
    ...that situation becomes the new challenge.
[04:33] ANRI
    That's the thinking you need to improvise.
[04:37] EGO
    In Blue Lock, we do not need
    mediocre players with no initiative.
[04:41] EGO
    What we want are egoists
    who seek out challenges for themselves.
[04:47] EGO
    And Itoshi Rin did exactly that
     before anyone else,
[04:51] EGO
    and Isagi Yoichi responded to it.
[04:54] SIGN
    Blue Lock XI
[04:55] EGO
    As I thought, Isagi Yoichi is
    necessary for Itoshi Rin's awakening.
[05:00] CHIGIRI
    Let's go score another.
[05:02] ISAGI
    Yeah.
[05:05] ISAGI/I
    That goal just now...
[05:07] ISAGI/I
    Any of them could've scored it.
[05:09] ISAGI/I
    That's just how good
    their shooting skills are.
[05:13] ISAGI/I
    But it was only possible
    because we disrupted their formation,
[05:17] ISAGI/I
    and managed to use our weapon
    the way we'd practiced.
[05:21] ISAGI/I
    And the one who gave us
    that opening was undoubtedly Rin.
[05:26] RIN
    Just keep your eyes on me.
[05:30] ISAGI/I
    Those words helped me to focus
    on my linkup play with Rin.
[05:35] ISAGI/I
    Rin gave me a new challenge.
[05:39] ISAGI
    Hey, Rin.
[05:41] ISAGI
    Too bad about that shot.
[05:43] ISAGI
    But it was a good move.
    I'm sure it'll work next time—
[05:46] RIN
    Huh?
[05:47] RIN
    Shut up. Are you taunting me?
[05:50] RIN
    Everything that's not a goal is worthless.
[05:52] ISAGI
    Yeah, but thanks to your play—
[05:55] RIN
    So what?
[05:57] RIN
    You were aiming to score, too, weren't you?
[06:00] RIN
    You followed me like
    goldfish shit into midfield,
[06:03] RIN
    but once you were in the area, your ego
    took over and you went for goal yourself.
[06:08] ISAGI
    You got a problem with that?
[06:10] RIN
    No. Keep doing it.
[06:12] RIN
    Taking advantage and devouring
    each other serves a purpose.
[06:16] RIN
    A twisted relationship like that
     is healthy for us.
[06:22] ISAGI
    Right.
[06:26] ISAGI/I
    I see. So it's our dynamics
    that create these innovative plays.
[06:31] ISAGI/I
    We're a threat to the other team now.
[06:35] ISAGI/I
    Don't get comfortable. Fight.
[06:38] ISAGI/I
    For my goal and nothing else.
[06:43] TEREASA
    There's 15 minutes left in the first half.
[06:45] TEREASA
    Who would've thought it'd go like this?
[06:48] NATSUKI
    Uh-huh. It's really intense.
[06:51] SIGN
    The JFU presents
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[06:51] TEREASA
    The game resumes with the score at 1-1.
[06:56] RIN
    Hey.
[06:57] RIN
    We're 30 minutes into the first half,
[07:00] RIN
    and not even a "Long time no see,"
    you poor excuse for a big brother?
[07:04] SIGN
    Japan's U-20s
[07:04] SIGN
    Blue Lock XI
[07:06] RIN
    This isn't a game for Itoshi Sae.
[07:10] RIN
    This is the game where I surpass you.
[07:13] MAN A
    Here we go!
[07:18] KITSUNAZATO
    Sae-kun! Over here!
[07:19] ISAGI
    Rin, I'll back you up!
[07:20] RIN
    Stay out of it, Isagi.
[07:22] RIN
    Get lost, outsiders.
[07:24] RIN
    We're in the middle of a sibling fight!
[07:28] BACHIRA
    A sibling fight on a big stage like this?
[07:30] NIOU
    You're making this about you now?
[07:35] ISAGI/I
    He's good, using his shoulder like that.
    And using Rin's tackle...
[07:40] ISAGI/I
    It's a block and turn!
[07:41] ISAGI/I
    No.
[07:43] ISAGI/I
    Rin saw it and he's keeping up, if just barely.
[07:50] SAE
    If you keep behaving like
    you're my little brother...
[07:58] SAE
    ...you will never surpass me.
[08:03] ISAGI/I
    A cross elástico?
[08:05] TEREASA
    He gets past! Itoshi Sae
    breaks through their midfield!
[08:08] VIP MAN
    Way to go, Sae-kun!
[08:11] TEREASA/I
    The first round of this sibling showdown
    goes to the older brother!
[08:16] KARASU
    You got beat, you dumb
    Mr. Long Bottom Lashes?
[08:18] ARYU
    Here they come.
[08:21] ARYU
    The opposition will charge us all at once.
[08:24] ARYU
    Watch the back line, Niko Boy.
[08:26] NIKO
    Right!
[08:27] SIGN
    Blue Lock XI
[08:29] EGO
    Niko Ikki...
[08:31] EGO
    Do you know why someone of average height
     and speed like you is playing at center back?
[08:38] NIKO
    For my field of vision?
[08:39] EGO
    Bingo.
[08:41] EGO
    Your extraordinary ability to read the field
     makes you Blue Lock's greatest sensor.
[08:54] NIKO/I
    Track every player
    coordinating with Itoshi Sae.
[08:58] NIKO/I
    Then, from the swarm surrounding him,
    quickly and accurately...
[09:03] NIKO/I
    identify and eliminate
    the most dangerous intruder.
[09:07] SIGN
    Japan's U-20s
[09:10] NIKO/I
    No, wait. That pass has back spin on it
    to make it easier to control.
[09:15] NIKO/I
    Even if I charge in at full speed...
[09:17] NIKO/I
    I'll be half a step too short to get it.
[09:20] NIKO/I
    This is a trap.
[09:23] NIKO/I
    By drawing me out,
    they intend to disrupt our formation,
[09:25] NIKO/I
    then get in behind with an easy touch.
[09:28] NIKO/I
    It's an excellent trap
    Itoshi Sae has set for me.
[09:31] NIKO/I
    If I dive in, it's game over.
[09:35] NIKO
    You're too naïve, Mr. Genius.
[09:38] NIKO/I
    I'll pretend to fall into your trap.
[09:43] NIKO/I
    Then, half a step before...
[09:44] NIKO/I
    All stop.
[09:47] NIKO/I
    It'll bounce off his foot, and I'll...
[09:51] NIKO/I
    exterminate a pest!
[09:53] ISAGI
    Nice, Niko!
[09:54] NIKO
    Second ball!
[09:57] KARASU
    All righty, ya dim dumdums.
[09:59] SIGN
    Blue Lock XI
[10:00] KARASU
    Y'all idiots ready for a counterattack?
[10:02] HAYATE
    They're coming, Wakatsuki.
[10:04] WAKATSUKI
    That Kansai guy sure complains a lot, yup.
[10:08] KARASU/I
    My analysis of 'em usin' pregame materials
    and the match so far is nearly complete.
[10:11] KARASU/I
    Their defense is three-fold.
[10:15] KARASU/I
    Phase one: the moment the ball goes
    to the other team, Hayate presses.
[10:21] KARASU/I
    Phase two: behind him is the strong
    zonal defense of the four defenders.
[10:28] KARASU/I
    There ain't no hole in their iron wall.
[10:32] KARASU
    If there ain't none, I'll make one.
[10:34] KARASU/I
    The most powerful weapon in my arsenal...
[10:40] SIGN
    Blue Lock XI
[10:42] SIGN
    Blue Lock XI
[10:42] KARASU/I
    Go get 'em, Otoya.
[10:44] OTOYA/I
    Let's blast through them, Karasu.
[10:49] DARAI
    Go ahead and try it, you lousy ninja.
[10:52] SIGN
    Japan's U-20s
[10:52] DARAI
    Your stealthy steps are too loud.
[10:55] SIGN
    Blue Lock XI
[10:56] OTOYA
    Who said I would be...
[10:58] OTOYA
    ...going it alone?
[11:00] KARASU/I
    Good. Pick up the pace and get in behind.
[11:05] DARAI
    Not bad.
[11:06] DARAI
    You and that Osakan-spouting
    penalty box player make a good duo.
[11:09] DARAI
    We're still evenly-matched, though.
[11:12] KARASU/I
    And then, phase three...
[11:16] KARASU/I
    When it gets critical,
    Aiku comes over to cover.
[11:22] KARASU/I
    This three-fold structure is
    the foundation of the U-20s' defense.
[11:27] SIGN
    Japan's U-20s
[11:28] AIKU
    Too bad for you, Mr. Ninja.
[11:31] OTOYA
    Moron.
[11:33] OTOYA
    Who said this was a duo?
[11:36] DARAI
    Huh?
[11:37] KARASU
    This is who I was aimin' for
     from the beginning.
[11:42] KARASU
    Sprint forward, our third arrow...
[11:47] SIGN
    Blue Lock XI
[11:48] KARASU
    The fastest runner in Blue Lock!
[11:52] OTOYA
    Blast open a hole for us, Missy.
[11:58] SIGN
    Blue Lock XI
[12:02] CHIGIRI/I
    He's already reacting to me.
    That's why you're the captain.
[12:05] CHIGIRI/I
    Just try and catch me!
[12:08] CHIGIRI/I
    In terms of comprehensive ability across the
    whole field, you might have the upper hand.
[12:15] CHIGIRI/I
    But this is the right wing.
    Just one straight home stretch.
[12:20] CHIGIRI/I
    My speed will...
[12:22] CHIGIRI/I
    roar across...
[12:26] CHIGIRI/I
    the world!
[12:30] CHIGIRI/I
    My dream...
[12:35] CHIGIRI/I
    The moment I've dreamed of...
[12:39] CHIGIRI/I
    It's now!
[12:43] TEREASA/I
    Wh-What incredible acceleration!
[12:47] TEREASA
    Blue Lock's No. 4, Chigiri Hyoma, creates
    a chance by slicing down the right wing!
[12:52] TEREASA/I
    The Blue Lock XI will
    flood the penalty area!
[12:58] CHIGIRI/I
    Should I go further in?
[13:00] CHIGIRI/I
    Damn. I'll have to pass.
[13:03] CHIGIRI/I
    The player who's free is...
[13:07] KARASU/I
    I ain't just gonna sit and
    defend the whole time, dumdum.
[13:10] CHIGIRI/I
    Karasu?
[13:11] CHIGIRI/I
    Good positioning, Assassin.
[13:14] CHIGIRI/I
    You owe me one.
[13:16] KARASU/I
    Gimme it, Red.
[13:20] TEREASA
    The ball goes in to a less crowded area!
[13:22] NATSUKI
    But one player's free!
[13:24] KARASU/I
    Perfect, Missy. I can fire one in
    at goal from here, just about.
[13:29] KARASU
    Thanks for the—
[13:33] SIGN
    Japan's U-20s
[13:34] KARASU/I
    Is this guy for real?
[13:36] KARASU/I
    He read my positioning
    with pinpoint precision.
[13:39] NIOU
    Nice one, genius!
[13:40] FUKAKU
    Second ball!
[13:42] SIGN
    Blue Lock XI
[13:44] ISAGI/I
    Rin!
[13:48] AIKU
    Shoot. I dare you.
[13:50] AIKU/I
    I underestimated you all.
[13:54] AIKU/I
    I thought you were a bunch of
    typical no-good Japanese players,
[13:58] AIKU/I
    sticking faithfully to your coach's tactics.
[14:02] AIKU/I
    But I was wrong.
[14:05] AIKU/I
    Their only wish is to change
    their fates with their own goals.
[14:11] AIKU/I
    They're ravenous beasts.
[14:14] ISAGI
    Rin!
[14:16] AIKU/I
    Interesting.
[14:17] AIKU/I
    You intend to get past me in a two-on-one?
[14:21] AIKU/I
    A one-two. Just as I thought.
[14:24] AIKU/I
    But you're the bait.
[14:27] AIKU/I
    I saw through it.
[14:28] AIKU/I
    You're right-footed.
[14:31] AIKU/I
    If you copy your bro and shoot left-footed,
[14:33] AIKU/I
    your power and accuracy will be
    two notches worse like last time.
[14:37] AIKU/I
    You can have the route
    to take a left-footed shot.
[14:40] AIKU/I
    But...
[14:43] AIKU/I
    I'm killing the one to the right.
[14:45] AIKU/I
    You'll have to shoot left-footed
    in that stance, so you're not ready.
[15:09] AIKU/I
    He hit it with the outside
    of his right foot and curved it?
[15:23] AIKU/I
    You're something else, Blue Lock.
[15:28] TEREASA/I
    Goal!
[15:34] AIKU/I
    We've got some new genes in
    the world of Japanese soccer.
[15:42] TEREASA/I
    They've come from behind and it's now 2-1!
    Who could've foreseen this?
[15:42] SIGN
    The JFU presents
[15:42] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[15:46] NATSUKI
    Right?
[15:48] ISAGI/I
    That was genius.
[15:50] ISAGI/I
    That motion to prevent
    them from reading it...
[15:53] ISAGI/I
    then a right-footed,
    out-to-in, mid-range shot.
[15:57] ISAGI/I
    That's you going for the kill.
[16:01] ISAGI
    Rin!
[16:06] RIN
    Guys, we've got five minutes
    left in the first half.
[16:09] RIN
    We'll use Plan B to see it out.
[16:11] BACHIRA
    Aye-aye, sir.
[16:12] KARASU
    Ya so irritate me.
[16:14] OTOYA
    For now, we're in the lead.
[16:15] CHIGIRI
    You were good bait, Isagi.
[16:18] ISAGI
    Damn it.
[16:20] ISAGI
    Next time, I'll score.
[16:23] DARAI
    Those guys...
[16:24] NERU
    Crap.
[16:25] NIOU
    Damn it all.
[16:28] AIKU
    Sorry, guys. I allowed him to shoot.
[16:31] NIOU
    If you couldn't prevent it, no one could've.
    Plus, it was a two-on-one.
[16:37] AIKU
    Gotta admit, though, he really
    is the little brother of a genius.
[16:42] SAE
    How many times are you going to miss,
     Mr. Lover Boy to a Pin-Up Model?
[16:46] SENDOU
    A pin-up... What?
[16:48] SAE
    This is what happens
    if you don't score when on top.
[16:51] SAE
    You're responsible for
    this situation, you lousy striker.
[16:55] SENDOU
    S-Screw you.
[16:58] SENDOU
    I might have lost the ball,
    but I can't be blamed for all of it.
[17:03] SAE
    I'm not passing the buck.
[17:06] SAE
    This is legit criticism from someone
    who's creating chances for you.
[17:11] SAE
    Score a goal.
[17:13] SAE
    If we lose, the U-20s will be
     taken over by them, right?
[17:19] SAE
    Well, not that I care.
[17:23] CHOU
    I won't let it end like this.
[17:25] KITSUNEZATO
    You can use me more, Sae-kun.
[17:28] HAYATE
    Then, can I move up?
[17:29] WAKATSUKI
    Right, yup. Let's equalize before the whistle.
[17:33] SAE
    Hmph. You finally got a rocket
     up your asses. Spoiled brats.
[17:39] AIKU
    Let's go, guys.
[17:41] AIKU
    Pretend the remaining time in the first half
     is all we're getting, and let's go all out.
[17:51] TEREASA/I
    There's only a little time
    left in the first half.
[17:54] TEREASA/I
    No one even questioned if the
    U-20s might lose prior to kickoff.
[17:57] TEREASA
    Can Blue Lock stave off the U-20s' attacks
    until the end of the first half?
[18:09] ISAGI/I
    These guys... They've put
    more men into the attack.
[18:17] ISAGI/I
    Plus, with Itoshi Sae at their heart,
    they're using short passes to inch upfield.
[18:23] ISAGI/I
    They're way more desperate than before.
[18:25] KARASU
    Here they come.
[18:27] KARASU
    Be ready out on the wing!
[18:28] BACHIRA
    Sure thing. You got it.
[18:31] BACHIRA
    Bring it, you gekkering fox.
[18:34] KITSUNEZATO
    You'll get your wish, Mr. Buzzy Bee.
[18:37] ISAGI
    This way!
[18:38] KITSUNEZATO
    That's what you were after?
[18:40] ISAGI/I
    You aren't the only ones
    who have changed tactics.
[18:44] ISAGI/I
    To keep the lead for
    these last five minutes,
[18:46] ISAGI/I
    we'll leave Nagi up front and
    pull everyone else back to defend.
[18:52] ISAGI/I
    This is Blue Lock's Plan B so that the team
    made up exclusively of forwards can win.
[18:57] ISAGI
    Steal it, Bachira! It's a two-on-one!
[18:59] BACHIRA
    Already on it!
[19:01] CHOU
    Kitsune!
[19:02] CHOU
    U-tilize me!
[19:04] KITSUNEZATO
    Super fantastic timing.
[19:06] KITSUNEZATO
    Go for it, Chou-kun!
[19:08] CHOU
    Good. I'll make it count.
[19:11] NIKO
    I don't think so.
[19:13] GAGAMARU
    Nice, Niko.
[19:16] GAGAMARU/I
    Your tackle narrowed his options,
    so now I can read it like you do.
[19:22] NIKO
    Nice save!
[19:24] GAGAMARU
    It's not dead yet! Second ball!
[19:28] KARASU
    One minute of additional time! Hold 'em off!
[19:33] CHIGIRI
    Crap!
[19:34] SIGN
    Japan's U-20s
[19:39] RAICHI
    Go to him!
[19:40] IGARASHI
    Defend! Defend!
[19:42] SIGN
    Blue Lock XI
[19:42] BACHIRA/I
    We'll sandwich him.
[19:43] SIGN
    Blue Lock XI
[19:44] ISAGI/I
    Here he comes.
[19:47] ISAGI
    Over there?
[19:49] ISAGI
    No.
[19:52] BACHIRA
    So fast.
[19:53] ISAGI/I
    In between us?
[19:56] ISAGI/I
    He's too good.
[20:04] SENDOU/I
    That's a sick cross.
[20:06] SENDOU/I
    There's no way I can reach it...
[20:08] SENDOU/I
    No, I will!
[20:11] SENDOU/I
    I'll be the hero...
[20:13] RIN
    So half-baked.
[20:16] RIN
    "The best in the world"?
     With a pass like that?
[20:19] RIN
    Screw you, you bad excuse
     for a big brother!
[20:27] KARASU
    That'll do it.
[20:28] ISAGI
    Good!
[20:30] SAE
    Stop interrupting me.
[20:35] SAE
    You're such a pain, little brother.
[20:51] SIGN
    Blue Lock XI
[20:53] ARYU
    It's my time to shine!
[20:57] ANRI
    They kept them out!
[21:01] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock XI
[21:01] SIGN
    First Half Over
[21:15] IGARASHI
    All right!
[21:16] NANASE
    We kept 'em out!
[21:18] TEREASA/I
    Can you believe this? It's 1-2!
[21:20] NATSUKI/I
    What next?
[21:21] TEREASA/I
    The first half ends with Blue Lock
    unexpectedly in the lead!
[21:21] SIGN
    The JFU presents
[21:21] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[21:21] SIGN
    First Half
    Over
[23:02] KARASU
    Blue Lock Additional Time.
[23:02] SIGN
    A
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:03] SIGN
    Additional Time!
[23:04] SIGN
    Additional Time!
[23:04] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:04] SIGN
    Blue Lock
[23:04] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:04] SIGN
    Blue Lock
[23:04] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:04] SIGN
    Blue Lock
[23:04] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:04] SIGN
    Blue Lock
[23:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:05] SIGN
    Blue Lock
[23:05] SIGN
    Additional Time!
[23:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:05] SIGN
    Blue Lock
[23:05] SIGN
    Additional Time!
[23:05] SIGN
    Raichi
    Jingo
[23:05] SIGN
    Raichi
    Jingo
[23:05] RAICHI
    Is your item "Boring,
    Ordinary, or Normal"? Or not?
[23:06] SIGN
    "BON or Not" Appraisal Show
[23:06] SIGN
    "BON or Not" Appraisal Show
[23:08] RAICHI
    Let's get this "BON or Not BON" show started!
[23:11] SIGN
    Tsurugi
    Zantetsu
[23:11] SIGN
    Tsurugi
    Zantetsu
[23:11] SIGN
    Otoya
    Eita
[23:11] SIGN
    Otoya
    Eita
[23:11] OTOYA/ZANTETSU
    Bo-Bo-Bo-Bon!
[23:12] RAICHI
    Here's our first item.
[23:14] ZANTETSU
    Oh, wow. What could it be?
[23:15] SIGN
    Mikage Reo
[23:15] SIGN
    Mikage Reo
[23:16] REO
    It's a jar that was a gift from my dad.
[23:18] REO
    I think he said it cost him
    a cool five mil. Nice, right?
[23:21] RAICHI
    What do you think, Professor Karasu?
[23:21] SIGN
    Karasu
    Tabito
[23:21] SIGN
    Karasu
    Tabito
[23:25] KARASU
    It's BON.
[23:25] RAICHI
    Oh my! It's BON!
[23:27] REO
    What the hell?
[23:28] ZANTETSU
    Let's hear the prof's explanation.
[23:30] KARASU
    A work of art is all about whether
    the artist's poured their essence into it.
[23:34] KARASU
    This one reeks of "I sculpted it for
    the money." That makes it borin'.
[23:38] KARASU
    Therefore, it's BON.
[23:39] OTOYA
    Okay, thanks for coming.
[23:39] REO
    My jar... Five million...
[23:41] RAICHI
    Next person, please!
[23:41] SIGN
    Igarashi
    Gurimu
[23:41] SIGN
    Igarashi
    Gurimu
[23:43] IGARASHI
    My name is Igarashi Gurimu,
    and I'm from Aichi prefecture!
[23:45] SIGN
    Love of
    Chestnuts
[23:45] IGARASHI
    This is a scroll handed down for
    generations at the temple my family runs.
[23:49] IGARASHI
    It's something that's precious
    to my parents, so I'm hoping it will—
[23:53] KARASU
    It's BON.
[23:54] IGARASHI
    Huh?
[23:54] KARASU
    It's unfortunately a fake, buzz cut.
[23:57] KARASU
    People will think yer family's so dumb,
    ya can't even spot a forgery.
[24:01] KARASU
    I advise ya to throw it away
    immediately, ya dim dumdum.
[24:04] ZANTETSU
    Thank you very much.
[24:04] IGARASHI
    No way! No!
[24:06] RAICHI
    Next up is our last exhibitor. Come on in!
[24:09] BACHIRA
    I'm Bachira Meguru.
[24:09] SIGN
    Bachira Meguru
[24:09] SIGN
    Bachira Meguru
[24:11] BACHIRA
    I've brought my treasures.
[24:13] RAICHI
    Wh-What are they?
[24:15] BACHIRA
    Acorns I picked up while dribbling.
[24:17] RAICHI
    Huh?
[24:18] BACHIRA
    And nice-looking rocks,
    marbles, and my baby teeth.
[24:22] BACHIRA
    This one's a molar,
    this one's a front tooth, and...
[24:24] REO
    Who'd want these? Gross!
[24:25] RAICHI
    Okay, Professor Karasu. Please appraise them.
[24:26] IGARASHI
    This is all just garbage!
[24:29] KARASU
    Not BON!
[24:30] BACHIRA
    Yay! Awesome!
[24:31] REO
    Why?!
[24:32] IGARASHI
    How?!
[24:33] KARASU
    You don't get it, do you?
[24:35] KARASU
    Bein' "Not BON" is about bein'
    filled with ego and originality.
[24:39] KARASU
    A passion and experience not to
    be repeated anywhere in the world.
[24:42] REO
    Professor...
[24:42] KARASU
    Pursuin' that means to be Not Bon.
[24:42] SIGN
    Professor...
[24:44] IGARASHI
    I had no idea...
[24:44] SIGN
    I had no idea...
[24:45] KARASU
    So you see...
[24:46] KARASU
    There are eight billion types
     of Not BON out there.
[24:48] RAICHI
    See you all next week!
[24:50] OTOYA/ZANTETSU
    Bo-Bo-Bo-Bon!
[24:51] BACHIRA
    And that's the dream I had.
[24:51] SIGN
    Isagi
    Yoichi
[24:51] SIGN
    Isagi
    Yoichi
[24:53] BACHIRA
    Three days in a row!
[24:54] ISAGI
    Not BON!
[24:54] IGARASHI
    Bo-Bo-Bo-Bon!