26 - The Assassin and the Ninja

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] SIGN
    3rd Selection
[00:13] SIGN
    Final Assignment
[00:13] SIGN
    Tryouts
[00:15] ANRI/I
    I will now announce the teams.
[00:20] ISAGI/I
    I chose Team A.
[00:22] ISAGI/I
    And we'll be up against Team B.
[00:23] SIGN
    Final Assignment
[00:23] SIGN
    Tryouts
[00:23] SIGN
    3rd Selection
[00:24] SIGN
    1st Match
[00:26] ISAGI/I
    Who will I play alongside?
    Who will I play against?
[00:30] ISAGI/I
    We only get one match.
[00:32] SIGN
    1st Match
[00:33] ISAGI/I
    For us total nobodies,
    this is our final ticket...
[00:35] SIGN
    1st Match
[00:36] SIGN
    1st Match
[00:36] SIGN
    Time Left Until Kickoff
[00:36] ISAGI/I
    to becoming someone.
[02:11] SIGN
    Episode
[02:11] SIGN
    Episode
[02:12] SIGN
    The Assassin and the Ninja
[02:14] SIGN
    Five Matches in Total
[02:15] ANRI/I
    There will be five matches in total.
[02:18] SIGN
    Five Matches in Total
[02:18] SIGN
    4 teams
[02:18] SIGN
    3 teams
[02:18] SIGN
    3 teams
[02:18] SIGN
    1st Match
[02:18] SIGN
    2nd Match
[02:18] SIGN
    3rd Match
[02:18] SIGN
    4th Match
[02:18] SIGN
    5th Match
[02:19] ANRI/I
    And between each match,
    there will be a six-hour interval.
[02:19] SIGN
    After each match, there will be a 6-hour interval
[02:20] SIGN
    6h Interval
[02:21] SIGN
    6h Interval
[02:22] SIGN
    6h Interval
[02:22] SIGN
    6h Interval
[02:23] ANRI/I
    To ensure fairness, observing
    the other teams' matches is prohibited.
[02:23] SIGN
    6h Interval
[02:25] SIGN
    You are not allowed to watch the other matches
[02:26] SIGN
    You may not enter the arena. You may not use the monitor room
[02:29] ANRI/I
    The first match will be Team A vs Team B.
[02:30] SIGN
    1st Match
[02:32] ANRI/I
    Three players from each team
    will be chosen at random.
[02:35] ANRI/I
    Team A's first player is:
[02:37] SIGN
    Nanase
[02:38] SIGN
    Nanase
[02:38] ANRI/I
    Nanase Nijiro.
[02:39] NANASE
    Yessir!
[02:41] ANRI/I
    Their second player is:
[02:43] SIGN
    Hiori
[02:44] SIGN
    Hiori
[02:44] ANRI/I
    Hiori Yo.
[02:45] HIORI
    It's me, huh?
[02:47] ANRI/I
    And their third player is...
[02:50] BACHIRA
    Oh?
[02:51] SIGN
    Isagi
[02:52] ANRI/I
    Isagi Yoichi!
[02:53] ISAGI
    R-Right!
[02:56] GAGAMARU/IGARASHI
    He flinched.
[02:59] ISAGI/I
    Right off the bat? The very first game?
[03:03] SIGN
    Team A1's Players
[03:03] SIGN
    Nanase Nijiro
[03:03] SIGN
    Hiori Yo
[03:03] SIGN
    Isagi Yoichi
[03:03] ANRI/I
    I will now announce Team B's players.
[03:06] SIGN
    Team B1's Players
[03:06] SIGN
    Announcement
[03:08] ISAGI/I
    Who are we up against?
[03:11] SIGN
    Shiguma
[03:11] SIGN
    Shiguma
[03:11] ANRI/I
    Their first player is: Shiguma Kyohei.
[03:15] ANRI/I
    Their second player is: Saramadara Kairu.
[03:17] RAICHI
    Man, they're both big guys.
[03:20] GAGAMARU
    A golem and a Predator, huh?
[03:22] ANRI/I
    And their third player is...
[03:26] SIGN
    Chigiri
[03:26] SIGN
    Chigiri
[03:26] SIGN
    Chigiri
[03:26] SIGN
    Chigiri
[03:28] ANRI/I
    Chigiri Hyoma.
[03:30] CHIGIRI
    'Kay.
[03:33] ISAGI/I
    Chigiri? That's a tough one for me.
[03:35] BACHIRA
    Familiar foes, huh?
[03:39] ANRI/I
    Both teams, please put on these shirts
    and head to your respective gates.
[03:51] ISAGI/I
    I have to focus on displaying
    my presence in this team.
[04:00] ISAGI/I
    In these tryouts,
    even my teammates are my rivals.
[04:07] NANASE
    I'm so frickin' buzzed.
[04:09] ISAGI
    "Buzzed"?
[04:10] NANASE
    If we play well here, we become the U-20s.
[04:14] NANASE
    It's finally our time to shine.
[04:19] NANASE
    Ah, my bad, my guy. Back where I'm from,
    "buzzed" means, like, "excited."
[04:25] NANASE
    I'm Nanase, bro. I'm a first-year.
[04:27] ISAGI
    Oh, uh, I'm Isagi. Nice to meet you.
    I'm a second-year.
[04:31] NANASE
    So that makes ya my senior!
[04:34] NANASE
    I'm all prepared to let ya teach me stuff!
[04:36] ISAGI
    S-Sure thing.
[04:38] HIORI
    I'm also a second-year.
[04:40] HIORI
    Name's Hiori. Nice to meetcha.
[04:43] ISAGI
    Oh, that's a Kansai accent.
[04:45] HIORI
    Yeah, I'm from Kyoto.
[04:47] NANASE
    Hey, so if youse are a Kyotoite,
    don't that make ya an elephant?
[04:52] ISAGI
    Do you mean "elegant"?
[04:54] HIORI
    So I'm an elephant now, am I?
[04:58] NANASE
    My bad, my guy.
[05:00] HIORI
    Shucks.
[05:00] ISAGI/I
    Wait, what is this sense of unity?
[05:04] ISAGI/I
    It's so refreshing!
[05:06] EGO/I
    Lock off.
[05:08] BAROU/I
    Donkey.
[05:09] RIN/I
    I'll kill you.
[05:10] SIGN
    BLEAK
[05:10] SIGN
    BLEAK
[05:10] ISAGI/I
    It's been unrelentingly bleak so far.
[05:14] SIGN
    Gentle Parallel World
[05:15] HIORI
    This team makes me feel all relaxed.
[05:17] NANASE
    You said it, bud. I feel right at home.
[05:20] NANASE
    But whatever happens from here
    on out, no hard feelings.
[05:24] HIORI
    Likewise. Seems our lives
     are riding on this one game.
[05:29] NANASE
    I so frickin' wanna play for Japan, man!
[05:32] ISAGI
    Yeah.
[05:34] ISAGI
    Let's go butt heads.
[05:38] ISAGI
    We'll collide with everything
    we've built so far.
[05:47] SHIDOU
    Oh, here they come.
[05:49] SHIDOU
    The small fry interns.
[05:52] RIN
    Isagi?
[05:54] HIORI
    Oh, you two know each other?
[05:56] ISAGI
    Yeah, kinda. We're former teammates.
[05:58] NANASE
    Nice to meet ya, bro!
[06:01] NANASE
    Oh, huh.
[06:02] ISAGI
    Don't worry about it. That's just how he is.
[06:06] HIORI
    Here they come.
[06:08] SIGN
    3rd Selection Tryout
    Team B
[06:09] HIORI
    Team B.
[06:12] KARASU
    Hey, we're gonna leave the defense to y'all.
[06:15] OTOYA
    That goes without saying.
[06:19] SARAMADARA
    It depends on the flow.
[06:22] CHIGIRI
    Let's go.
[06:24] EGO/I
    The key to acing the tryouts is
    "assertion and coexistence" with the Top 6.
[06:26] SIGN
    Assertion and Coexistence
[06:31] ISAGI/I
    I have to give this one match
    absolutely everything I've got.
[06:37] SIGN
    Tryouts
[06:37] SIGN
    1st Match
[06:37] ANRI/I
    The first to five goals wins
    this five-a-side tryout match.
[06:38] SIGN
    First to 5 Goals Wins
[06:39] SIGN
    5 vs 5 Match
[06:40] ANRI/I
    The first match between
    Team A and Team B starts now.
[06:45] SHIDOU
    Time to explode.
[06:46] RIN
    Pipe down, pink antenna-head.
[06:49] RIN
    Shut up and follow my lead.
[06:55] ISAGI/I
    First, I need to be an appealing option.
[06:58] ISAGI/I
    I'll start by adjusting to the
    attacking patterns of Rin and Shidou.
[07:02] SHIDOU
    I'm unstoppable.
[07:04] OTOYA
    License and registration.
[07:07] SHIDOU
    That was superfast, man.
[07:09] ISAGI/I
    Wow.
[07:10] ISAGI/I
    He's fast enough to hinder
    Shidou's aggressive dribbling.
[07:14] ISAGI/I
    He reacts fast, too.
    It's easy to see how they made it this far.
[07:17] ISAGI/I
    In that case, I should move up and support.
[07:20] ISAGI
    To me, Shidou.
[07:21] SHIDOU
    Oh? What an attentive newcomer.
[07:26] ISAGI/I
    This is good. I mustn't misjudge
    my way into this game.
[07:29] ISAGI/I
    I have to do what I can
    with these eyes of mine...
[07:32] ISAGI/I
    and go wherever they take me.
[07:34] ISAGI/I
    Let's go, Rin.
[07:36] ISAGI/I
    I'll draw out your talent to assert myself.
[07:42] ISAGI/I
    The distance and timing Rin wants...
[07:45] ISAGI/I
    If you and I can coexist...
[07:48] ISAGI/I
    no one can stop us on their first try!
[07:52] ISAGI/I
    Right there. That's the final line.
[07:54] ISAGI/I
    That's the last pass
    that gets you in behind.
[07:58] CHIGIRI
    I can tell what you're thinking, dopey Isagi.
[08:02] ISAGI/I
    Chigiri?
[08:03] ISAGI/I
    He won't let me get past him that easy.
[08:06] CHIGIRI
    Clear it!
[08:07] SARAMADARA
    I'm cutting off this wave.
[08:14] SHIDOU
    My ball.
[08:15] ISAGI/I
    Shidou?
[08:16] ISAGI/I
    He was in the other half just now.
[08:19] ISAGI/I
    But from that position, he'll be
    surrounded even if he does get the ball.
[08:24] ISAGI/I
    I can predict that development.
[08:26] ISAGI/I
    That future.
[08:28] ISAGI/I
    I've got to link up with Shidou.
[08:30] ISAGI/I
    Shidou has the ball, so if I can get myself
     here and he passes it to me...
[08:34] ISAGI/I
    Here, right?
[08:40] SHIDOU
    Eat it!
[08:42] ISAGI/I
    Huh?
[08:45] ISAGI/I
    A no-look, backheel shot?
[08:48] ISAGI/I
    Are you serious? What kind of position
    was that to take a shot from?
[08:52] SHIDOU
    Every cell in my body multiplies
    so that I can score a goal.
[08:58] ISAGI/I
    It was this impossible physical ability
    that dumped out Kunigami.
[09:04] SHIDOU
    Boom! Boom, boom, boom.
[09:08] ISAGI/I
    This is how the No.2,
    Shidou Ryusei, plays soccer.
[09:13] KARASU
    So his defending and
    overall play are second-rate,
[09:16] KARASU
    but his body's built
    specifically for scoring goals, huh?
[09:20] KARASU
    All righty, data entered.
    I've figured out Antenna Boy, more or less.
[09:26] KARASU
    So now, it's output time.
[09:31] SIGN
    Tryouts
[09:31] SIGN
    1st Match
[09:35] ISAGI/I
    I'm still not an appealing option.
[09:37] ISAGI/I
    I gotta get the ball and try again.
[09:41] ISAGI/I
    Is he looking for a pass to play?
[09:43] ISAGI/I
    I can steal it. The ball's
    too far away from him!
[09:49] ISAGI/I
    Did he trick me?
[09:50] KARASU
    Dumdum.
[09:52] KARASU
    Sorry, bub, but I only
    make bets I know I can win.
[09:57] ISAGI/I
    He's solid as a rock!
[09:59] KARASU
    Target your opponent's weakness,
     not his strength.
[10:02] KARASU
    Your odds of winning are higher.
[10:05] KARASU
    That's the ironclad rule of how to win.
[10:09] KARASU
    Isagi Yoichi, the A team's weak link is you.
[10:15] KARASU
    With special teammates around you,
    your level rises to match them.
[10:19] KARASU
    But alone, you're average at best.
[10:23] KARASU
    I'm gonna crush your team,
    starting with you.
[10:26] SHIDOU
    What are you gossiping about?
[10:28] SHIDOU
    Lemme in on it.
[10:30] KARASU
    You'd better treat the wound
     or it's gonna fester.
[10:33] ISAGI/I
    Damn it! With the two of us,
    we can steal the ball...
[10:41] SHIDOU
    Yowza! Sweet technique.
[10:43] ISAGI/I
    He used all those step overs to
    throw us off balance and keep us guessing.
[10:48] ISAGI/I
    This is how the No.3,
    Karasu Tabito, plays soccer.
[10:59] KARASU
    I'm gonna poke you where it hurts
    until you overdose, dumdum.
[11:05] ISAGI/I
    This guy's a villain.
[11:08] SIGN
    Tryouts
[11:08] SIGN
    1st Match
[11:09] SHIDOU
    Caw! Lovin' it, Crow Boy.
[11:14] HIORI
    Karasu Tabito, AKA "the Assassin."
[11:18] HIORI
    Once he's identified yer weaknesses
    using his super-sharp analysis,
[11:21] HIORI
    he'll keep comin' after ya
    until yer down and out.
[11:25] HIORI
    He's set his sights on you, Isagi-kun.
[11:29] ISAGI
    You sure do know a lot, Hiori.
[11:31] HIORI
    Yeah. We were both on
    the same youth team in Kansai.
[11:37] HIORI
    I've got one piece of advice for you.
[11:40] HIORI
    Let him attack your weaknesses.
    You gotta push through with yer strengths.
[11:46] ISAGI/I
    He's right. I can't overcome
    my weaknesses in this game.
[11:51] ISAGI/I
    My strengths are...
[11:54] ISAGI/I
    my spatial awareness,
[11:56] ISAGI/I
    my off-the-ball movement,
[11:58] ISAGI/I
    and my direct shot.
[12:01] ISAGI/I
    I have to fight using those.
[12:05] SHIDOU
    It's getting interesting.
[12:07] RIN
    Not at all.
[12:12] SHIDOU
    I'm going with the same pattern, Isagi-chan.
[12:16] ISAGI/I
    You plan to use my passing and Rin's
    to score a goal yourself, huh?
[12:21] ISAGI/I
    I knew you'd be here, Karasu.
[12:24] ISAGI/I
    He got here so fast.
[12:25] ISAGI/I
    He's keeping pace with me
    and blocking my route to Rin.
[12:29] ISAGI/I
    In that case, I'll force open
    a new passing lane to Rin.
[12:34] ISAGI/I
    Crap. If he wedges himself
    between me and the ball now...
[12:37] KARASU
    It's like I said.
[12:39] KARASU
    Individually, you're no more than average.
[12:43] ISAGI/I
    I see now. That's what
    he's been doing all this time.
[12:47] ISAGI/I
    Measuring the distance to his opponent.
    Stopping them from moving.
[12:51] ISAGI/I
    The key to Karasu's play is how his hands
    control the distance to his opponent.
[12:56] KARASU
    You're holding everyone back, Isagi Yoichi.
[13:00] NANASE
    I'll cover ya!
[13:01] SHIDOU
    Let's take out this crow
     with a three-on-one!
[13:04] ISAGI/I
    This'll work!
[13:05] ISAGI/I
    Crush him and steal the ball back!
[13:07] KARASU
    Sneakin' stealthily on his tippy-toes.
[13:11] KARASU
    Like a ninja.
[13:15] HIORI
    Aw, hell. Over there!
[13:18] HIORI
    Rin-kun!
[13:20] RIN/I
    When did he get behind me?
[13:25] OTOYA
    Whoosh.
[13:28] ISAGI/I
    He left Rin in the dust?
[13:32] HIORI
    Get Karasu to keep the ball
     and draw them in,
[13:34] HIORI
    then seize the chance to score a goal.
     That's the shadow striker way.
[13:38] HIORI
    This is how No.4, Otoya,
    AKA "the Ninja," plays soccer.
[13:43] SIGN
    Tryouts
[13:43] SIGN
    1st Match
[13:45] HIORI
    Plus, he actually is
    the descendant of a ninja.
[13:48] SHIDOU
    Aw, shit, dude. What crazy specs!
[13:51] KARASU
    You were a second late, dumdum.
[13:53] OTOYA
    Shut up. You need to adjust to me.
[13:57] SIGN
    "The Assassin"
[13:57] SIGN
    "The Ninja"
[13:58] ISAGI/I
    The destructive power
    of these two is no joke!
[14:02] HIORI
    This pair made it through
    the second selection together,
[14:05] HIORI
    so even here at Blue Lock,
     their combo is top-class.
[14:09] RIN
    Hmph. Half-baked runts.
[14:14] ISAGI
    You ready, Rin?
[14:15] KARASU
    Go ahead and try.
[14:21] ISAGI/I
    Karasu's blocking the route to me.
[14:23] ISAGI/I
    Is that why I'm being
    removed from the equation?
[14:27] RIN
    Adjust to me.
[14:28] HIORI
    Sure thing. Gimme something.
[14:31] ISAGI/I
    The one-two passing I was doing...
[14:34] ISAGI/I
    He copied it after seeing it once?
[14:36] ISAGI/I
    Hiori's passing is incredible.
[14:40] OTOYA
    Try to outrun me,
    Mr. Genius's Little Bro.
[14:45] OTOYA
    Too slow.
[14:47] SHIDOU
    Gimme it, No.1.
[14:48] CHIGIRI
    Back off, Antenna Boy.
[14:50] CHIGIRI
    I'm gonna stop you!
[15:10] CHIGIRI
    What?
[15:11] SHIDOU
    Huh?
[15:14] ISAGI/I
    Using Shidou's movement as a decoy,
[15:16] ISAGI/I
    he waited until the goalie's view was
    obstructed before hitting a "blind" shot.
[15:23] SIGN
    Tryouts
[15:23] SIGN
    1st Match
[15:24] OTOYA
    Nice.
[15:25] KARASU
    Hah. So Itoshi Rin really
    is on a whole other level.
[15:31] ISAGI/I
    It's no good.
[15:32] ISAGI/I
    I can't get into this game at all.
[15:36] ISAGI/I
    I'm getting pinned down
    by Karasu individually,
[15:38] ISAGI/I
    and Rin and Shidou are having
    no problems scoring without me.
[15:39] SIGN
    Tryouts
[15:39] SIGN
    1st Match
[15:42] ISAGI/I
    At this rate, the game will end
    without me doing anything.
[15:46] ISAGI/I
    I need to shake off Karasu and wheedle
    my way into their attacking patterns.
[15:54] ISAGI/I
    How can I show my presence in this game?
[15:59] CHIGIRI/I
    I'm sure that's what Isagi's thinking,
[16:03] CHIGIRI/I
    but the truth is,
    aside from the four Top 6 players,
[16:06] CHIGIRI/I
    no one's managed to assert themselves
    in this match, myself included.
[16:10] CHIGIRI/I
    For the Top 6, we're nothing
    but replaceable pawns.
[16:15] CHIGIRI/I
    But if I try to force things, I'll just end up
    spinning my wheels and making myself bait.
[16:21] KARASU
    Don't go competin' with No.1.
[16:23] OTOYA
    Shut up. I'll do what I want.
[16:25] KARASU
    Then, I ain't passin' to ya, dumdum.
[16:27] OTOYA
    Never asked you to.
[16:29] CHIGIRI/I
    I won't worry about the situation right now.
[16:33] CHIGIRI/I
    I'll just focus on what
    I can do in the moment!
[16:38] KARASU
    Come and get it, No. 2.
[16:40] CHIGIRI/I
    Even if I try to get in between them,
[16:43] CHIGIRI/I
    he won't pass to me
    unless I'm more agile than Otoya.
[16:46] CHIGIRI/I
    So if I wanna survive, I shouldn't hang about
    the center of the field where it's congested,
[16:52] CHIGIRI/I
    but go out to the right wing!
[16:58] CHIGIRI/I
    My legs can kick it into high gear and reach
    top speed when I've got space to run into.
[17:03] CHIGIRI/I
    I don't need to adjust to their attacks!
[17:06] CHIGIRI/I
    I'll...
[17:08] CHIGIRI/I
    I'll pry open this field with my own weapon!
[17:12] CHIGIRI/I
    I'll blast it!
[17:14] CHIGIRI/I
    Accelerate!
[17:15] ISAGI/I
    Even if I have to bundle him over...
[17:17] CHIGIRI/I
    Look at me, Karasu!
[17:19] ISAGI/I
    ...I'll stop him!
[17:23] CHIGIRI
    Don't you wanna use these legs?!
[17:28] KARASU
    Not bad, Red.
[17:30] KARASU
    I'll give you a chance.
[17:32] OTOYA
    Karasu?
[17:34] CHIGIRI/I
    It got to me!
[17:35] RIN
    Not so fast, redhead.
[17:38] CHIGIRI
    Perfection, ninja dude.
[17:42] CHIGIRI/I
    Right now, this is the only option, isn't it?!
[17:45] OTOYA
    Your speed...
[17:48] OTOYA
    gets me real excited.
[17:51] CHIGIRI
    Hell yeah!
[17:53] SIGN
    Tryouts
[17:53] SIGN
    1st Match
[17:55] ISAGI/I
    Chigiri...
[17:56] ISAGI/I
    He showed them a new possibility for their
    attack pattern and made them acknowledge him.
[18:04] OTOYA
    Nice cross, lady ninja.
[18:05] CHIGIRI
    I'm a guy, you know.
[18:07] KARASU
    This one's useful.
[18:10] ISAGI/I
    So that's "assertion and coexistence."
[18:13] ISAGI/I
    For those of us outside of the Top 6,
    that's the only way to survive.
[18:24] ISAGI/I
    Damn it. Rin's not even
    considering using me.
[18:29] ISAGI/I
    Hiori?
[18:31] ISAGI/I
    While assessing the situation,
    he's calmly passing it around with Rin.
[18:37] ISAGI/I
    He's desperate to get involved
    in the game by doing what he can.
[18:43] ISAGI/I
    In that case, I'll do what I can do.
[18:46] ISAGI/I
    I'll position myself in front of the goal
    and wait for a chance to hit my direct shot!
[18:51] KARASU
    Oh no you don't, Mr. Average.
[18:53] ISAGI/I
    Karasu?
[18:54] ISAGI/I
    I'll run into his blind spot off-the-ball!
[18:57] KARASU
    Ya thought I wouldn't see that?
[18:59] ISAGI/I
    Damn it all! I'm not done yet!
[19:01] HIORI
    In front of the goal? Right there?
[19:04] ISAGI/I
    Here it comes! The perfect trajectory.
[19:06] ISAGI/I
    No, wait. It's another pass to Rin?
[19:10] SHIDOU
    Nope. It's for me.
[19:13] RIN
    You...
[19:15] ISAGI/I
    Shidou?
[19:17] NANASE
    The hell are youse doin'?
[19:18] CHIGIRI
    Got it! Push up!
[19:20] CHIGIRI
    Let's counter, Otoya!
[19:21] OTOYA
    A short ball to Karasu.
[19:23] KARASU
    There's no straight man in your double act?
[19:26] KARASU
    Than, allow me to deliver the punch line.
[19:33] SIGN
    Tryouts
[19:33] SIGN
    1st Match
[19:34] HIORI
    Aw, hell. They're close to winnin'.
[19:37] ISAGI/I
    This is bad.
[19:38] ISAGI/I
    But why'd they crash into each other?
[19:42] ISAGI/I
    Rin reads the field and arrives
    at the optimal course of action,
[19:45] ISAGI/I
    while Shidou relies on instinct
    to pick the perfect choice.
[19:48] ISAGI/I
    They got the same answer, but couldn't link up
    because their processes were so different?
[19:53] RIN/SHIDOU
    That was mine!
[19:55] RIN
    Antenna berserker!
[19:56] SHIDOU
    Irritating bottom eyelash jerk!
[19:58] ISAGI/I
    Is it possible these two Top 6 players
    have the worst compatibility?
[20:03] ISAGI/I
    No, wait.
[20:10] ISAGI/I
    Is this a piece I can take advantage of?
[21:51] ISAGI
    Blue Lock Additional Time!
[21:51] SIGN
    A
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:52] SIGN
    Additional Time!
[21:53] SIGN
    Additional Time!
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:53] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:54] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    Additional Time!
[21:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:54] SIGN
    Blue Lock
[21:54] SIGN
    Additional Time!
[21:54] SIGN
    Isagi Yoichi
[21:54] SIGN
    Isagi Yoichi
[21:54] SIGN
    Each Parallel World
[21:54] SIGN
    Each Parallel World
[21:55] SIGN
    THUNK
[21:56] ISAGI
    Man, I'm starving.
[21:57] ISAGI/I
    But I need something to drink now.
[21:59] SIGN
    Water
[21:59] SIGN
    Tea
[22:00] ISAGI/I
    Hm, water or tea?
[22:02] ISAGI/I
    Oh, while I'm here, I'll get some
    for Nanase and Hiori, too.
[22:08] ISAGI
    Huh?
[22:09] SIGN
    SLOSH
[22:09] SIGN
    SLOSH
[22:09] SIGN
    Hiori
    Yo
[22:09] SIGN
    Hiori
    Yo
[22:09] SIGN
    Nagase
    Nijiro
[22:09] SIGN
    Nagase
    Nijiro
[22:10] NANASE
    Oh?
[22:11] HIORI
    Huh?
[22:12] ISAGI
    Were we all thinking the same thing?
[22:14] NANASE
    Yup.
[22:15] HIORI
    Silly us.
[22:17] SIGN
    Gentle Parallel World
[22:17] ISAGI/I
    Behold, the gentle parallel world!
[22:22] CHIGIRI
    We're only together for one match,
     but it's nice working with you.
[22:22] SIGN
    Shiguma
    Kyohei
[22:22] SIGN
    Shiguma
    Kyohei
[22:22] SIGN
    Chigiri
    Hyoma
[22:22] SIGN
    Chigiri
    Hyoma
[22:22] SIGN
    Saramadara
    Kairu
[22:22] SIGN
    Saramadara
    Kairu
[22:27] SARAMADARA
    In battle, the one who finds
    the flow is the one who wins.
[22:31] SARAMADARA
    I'm a surfer, and finding the flow
     is how I've survived so far.
[22:34] CHIGIRI/I
    Jeez, Predatorhead's
    going off about something.
[22:39] CHIGIRI/I
    How about the golem over here?
[22:41] CHIGIRI
    Nice working with you.
[22:42] SHIGUMA
    I shouldn't talk to suspicious people.
[22:44] SHIGUMA
    That's what Gram-gram told me.
[22:46] CHIGIRI
    He's just a rude grandma's boy!
[22:49] SARAMADARA
    I'm gonna be the big wave.
[22:51] CHIGIRI
    These guys are impossible.
[22:53] SIGN
    Incompatible Parallel World
[22:53] CHIGIRI
    Behold, the incompatible parallel world.
[22:56] ARYU/I
    It's Itoshi Rin's Team A that can
    create chemical reactions with my glam.
[22:56] SIGN
    Aryu Jyubei
[22:56] SIGN
    Aryu Jyubei
[23:00] ARYU/I
    That's the most glam choice.
[23:03] ARYU/I
    And...
[23:04] ARYU/I
    If the other two alongside me are also glam,
[23:07] ARYU/I
    I can shine and show off
    as Team Super Glam.
[23:08] SIGN
    Team Super Glam
[23:13] ARYU/I
    This presence is...
[23:15] SIGN
    Tanaka Shingen
[23:15] SIGN
    Tanaka Shingen
[23:15] ARYU/I
    Tanaka Shingen.
[23:16] SHINGEN
    Gotta take a whiz.
[23:18] ARYU/I
    So crude. So not glam.
[23:20] ARYU/I
    Wanima Junichi.
[23:20] SIGN
    Wanima Junichi
[23:20] SIGN
    Wanima Junichi
[23:21] JUNICHI
    Pluck!
[23:22] SIGN
    Glare!
[23:22] JUNICHI
    Care complete.
[23:23] ARYU/I
    His idea of beauty is so not glam.
[23:25] ARYU/I
    Igarashi Gurimu.
[23:25] SIGN
    Igarashi Gurimu
[23:25] SIGN
    Igarashi Gurimu
[23:27] IGARASHI
    Namusan soccer!
[23:29] ARYU/I
    Just as a life form, he is so not glam.
[23:32] ARYU/I
    God, please don't make me team up
    with these three totally un-glam rubes.
[23:37] SIGN
    So-Not-Glam Parallel World
[23:37] SIGN
    So-Not-Glam Parallel World
[23:37] SHINGEN
    Hey, look! A giant booger!
[23:40] JUNICHI
    I-It's huge!
[23:42] IGARASHI
    Namu ami-double up!