35 - What You Taught Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] TEREASA/I
    Oh! Itoshi Sae hits the ball to Shidou Ryusei!
[00:21] TEREASA/I
    This is a chance for the U-20s!
[00:22] NATSUKI/I
    Great play!
[00:23] MAN A
    Go on!
[00:24] MAN A
    Take the lead!
[00:33] SHIDOU
    Huh?
[00:34] REO/I
    Copying success: 99%.
[00:40] TEREASA/I
    Whoa! The new man on the field,
    No. 14, Mikage Reo, clears it!
[00:44] TEREASA/I
    What fantastic defending!
[00:46] NATSUKI/I
    Nice clearance.
[00:49] REO/I
    I won't let this end with me in defense.
[00:52] REO/I
    We're gonna win this game.
[00:55] REO/I
    And I'll be a striker again.
[00:58] REO/I
    We'll win this, then Nagi and I will...
[01:04] ISAGI/I
    Wow.
[01:06] ISAGI/I
    Hiori's inspiration broke the stalemate,
    increasing the variation of our attacks.
[01:12] ISAGI/I
    And Reo's able to shut down Shidou
     with his Chameleon Defense.
[01:19] ISAGI/I
    The subs were a success.
[01:21] ISAGI/I
    Blue Lock is starting to turn the tide.
[01:25] ISAGI/I
    Now, it's time for me to score.
[01:29] ISAGI/I
    But unless I get past their captain,
    I can't do anything.
[01:34] ISAGI/I
    I'm gonna crush Aiku.
[01:36] ISAGI/I
    I need more pieces to make it happen.
[03:11] SIGN
    Episode
[03:11] SIGN
    Episode
[03:12] SIGN
    What You Taught Us
[03:15] MALE VIP
    Did you see that?
    Sae-kun's passing is extraordinary!
[03:20] FEMALE VIP
    I'm not sure why,
    but that player intrigues me.
[03:26] SHIDOU
    Hey, Itoshi Sae.
[03:28] SHIDOU
    That was a nice pass.
[03:30] SIGN
    Japan's U-20s
[03:30] SHIDOU
    Playing soccer with you is all kinds of fun.
[03:34] SHIDOU
    It's like my brain's getting
    a stiffy from the electricity.
[03:37] SIGN
    Japan's U-20s
[03:38] SAE
    Huh? What does that mean?
[03:40] SHIDOU
    Beats me.
[03:42] SHIDOU
    But it's like my idea of freedom
    has finally been understood.
[03:48] SHIDOU
    I feel a big bang coming.
[03:52] SAE
    I get that you're happy.
[03:57] SAE
    Now go deliver us more goals, devil.
[04:01] SHIDOU/I
    The world doesn't know me yet.
[04:04] SHIDOU/I
    Passes? Tactics?
[04:07] SHIDOU/I
    A sure way to win?
[04:10] SHIDOU/I
    You're all so lame.
[04:12] SHIDOU/I
    How many times must I say it?
[04:14] SHIDOU/I
    Soccer ain't a sport. It's life-sustaining.
[04:18] SHIDOU/I
    My weapon is my extreme spatial awareness.
[04:21] SHIDOU/I
    Everything about me is geared toward
    scoring goals, surviving on the field,
[04:26] SHIDOU/I
    and penalty area perfection.
[04:29] SHIDOU/I
    In the box, I can aim precisely
    at the goal, even with my back turned.
[04:35] SHIDOU/I
    Now, pass! Right here, genius!
[04:39] SHIDOU/I
    Every single cell in my body
    exists to score goals!
[04:44] REO
    I won't let you shoot.
[04:46] SHIDOU/I
    This guy...
[04:48] SHIDOU/I
    He's even copying Beardy's play?
[04:51] SHIDOU
    Aren't you a crafty one?
    You an impersonator or something?
[04:55] REO
    That makes you the guy
    who lost to an impersonator.
[04:57] REO
    Should we demote you from "devil" to "brat"?
[05:01] SHIDOU
    Whatever. You're nothing...
[05:03] SHIDOU
    but a copy!
[05:05] GAGAMARU
    Nice work, Reo.
[05:06] SIGN
    Blue Lock XI
[05:06] GAGAMARU
    Gimme another "copy."
[05:10] GAGAMARU
    Move up. Move up.
[05:14] SHIDOU/I
    I need to be more explosive.
[05:18] SHIDOU/I
    All humans exist to leave
    something of themselves behind.
[05:23] SHIDOU/I
    The act of leaving your own genes behind
    is programming inherent in all living things.
[05:31] SHIDOU/I
    Leaving memories behind by connecting
    with people or hurting them is the same.
[05:38] SHIDOU/I
    Creating something,
    aspiring to be someone that matters,
[05:43] SHIDOU/I
    and of course, having offspring...
[05:45] SHIDOU/I
    are also acts of carving proof
    of your existence into the world.
[05:50] SHIDOU/I
    It just so happens that, for me,
    playing soccer is that act.
[05:56] SHIDOU/I
    I must heighten all my senses. To me...
[06:01] SHIDOU/I
    Scoring is fertilization.
[06:04] SHIDOU/I
    I'm the seed, and the goal net is the egg.
[06:07] SHIDOU/I
    And I call that joyful birth...
[06:15] SHIDOU/I
    ...my "explosion"!
[06:19] GAGAMARU
    A super long pass?
[06:21] GAGAMARU
    Crap! Get back!
[06:22] ISAGI/I
    But no one could possibly react—
[06:24] ISAGI/I
    One of them took off reflexively?
[06:28] SHIDOU/I
    It's mine!
[06:31] SHIDOU/I
    I'm clean through!
[06:33] SHIDOU/I
    Now just the goalie...
[06:36] SHIDOU/I
    Are you kidding me, Topknot?
[06:37] GAGAMARU
    I can't use my hands,
    so here's a dashing-out header!
[06:40] ISAGI
    Nice, Gagamaru.
[06:41] IGARASHI
    All right!
[06:42] NANASE
    Good call!
[06:45] SHIDOU/I
    Damn.
[06:46] SHIDOU/I
    I'll have to set the attack up again.
[06:58] SHIDOU/I
    Huh? What is this sensation?
[07:02] SHIDOU/I
    I'm really far out from the goal,
    yet I can feel it at my back.
[07:08] SHIDOU/I
    My soccer cells...
[07:15] SHIDOU/I
    are tingling and stirring to spark.
[07:21] EGO
    He has now entered...
[07:24] EGO
    the "flow."
[07:27] SHIDOU/I
    Big Bang Drive!
[07:36] SHIDOU/I
    Now, let me announce to all the shitheads
    of the world who don't know me yet.
[07:41] SHIDOU/I
    With my goal...
[07:43] SHIDOU/I
    With my genes...
[07:48] SHIDOU
    I'll knock you up!
[07:57] EGO
    Focus on a daring challenge.
[08:00] EGO
    So the first to enter the "flow" state
    in this match was you, Shidou Ryusei.
[08:07] SHIDOU
    Hell yeah!
[08:12] TEREASA
    O-Outstanding!
[08:14] TEREASA
    With a long-range overhead kick,
     the U-20s come from behind to lead!
[08:19] HOICHI
    All right! We completed the comeback!
[08:22] JFU OFFICER
    They did it, Special Adviser!
[08:28] MAN A
    Shidou Ryusei.
[08:30] MAN A
    It's his debut, and he's already world-class?
[08:36] KITSUNEZATO
    Shidou-kun, that was awesome!
[08:37] NERU
    All hail the aerial kill—
[08:39] SHIDOU
    I scored, Itoshi Sae!
[08:41] SHIDOU
    I'll play soccer with you forever.
[08:44] SHIDOU
    When I'm with you,
    I start throbbing like never before.
[08:48] SAE
    Creep.
[08:51] SAE
    I told you to score a hat-trick.
[08:54] SAE
    So don't touch me until
    you have, you horny devil.
[08:59] SHIDOU
    Okay, okay.
[09:01] SHIDOU
    Then, if I score ten more goals,
    let's be roomies.
[09:06] ISAGI/I
    What the hell was that goal?
[09:10] ISAGI/I
    That was totally insane.
[09:13] ISAGI/I
    None of us could handle Shidou,
[09:16] ISAGI/I
    but Itoshi Sae kept
    feeding him challenging passes.
[09:21] ISAGI/I
    And Shidou rose to the challenge.
[09:24] ISAGI/I
    Shidou's definitely in a "flow" state now.
[09:29] ISAGI/I
    Damn it.
[09:31] ISAGI/I
    He pulled off what I wanted to...
    what I needed to accomplish.
[09:37] ISAGI/I
    Guided by the genius that is Itoshi Sae,
     the Devil has awakened.
[09:42] SIGN
    The JFU presents
[09:42] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[09:46] ISAGI/I
    They've completely swallowed up this match.
[09:49] ISAGI/I
    At this rate, we'll lose.
[09:51] ISAGI/I
    It'll all be over.
[09:54] ISAGI/I
    Will those two be the ones...
[09:57] ISAGI/I
    to change Japanese soccer, not us?
[10:01] CROWD
    Japan! Japan! Japan! Japan!
[10:03] ISAGI/I
    Are we...
[10:05] ISAGI/I
    Am I...
[10:11] ANRI
    Ego-san. Based on Shidou-kun's data,
    a goal like that shouldn't have been possible.
[10:16] ANRI
    He must have awakened.
[10:18] ANRI
    Please, you've got to do something.
[10:21] EGO
    I can't.
[10:22] EGO
    From here on out, there is no plan.
[10:24] ANRI
    Huh?
[10:25] ANRI
    Wait, what are you saying?!
[10:28] ANRI
    If we lose, that's it for Blue Lock!
[10:30] ANRI
    Everything we've done
    up to now will be wasted!
[10:32] ISAGI
    Ego-san!
[10:34] ISAGI
    I don't want it to end like this.
[10:36] ISAGI
    What should we do?
[10:40] ISAGI
    We're fighting with everything
    we've got, like you told us.
[10:43] ISAGI
    But we're still not good enough.
[10:45] ISAGI
    Please tell me...
[10:47] ISAGI
    How can we win?
[10:49] EGO
    Are you stupid?
[10:52] EGO
    Blue Lock has already won.
[10:57] EGO
    We dominated the first half.
[10:58] EGO
    Shidou Ryusei triumphed.
[11:01] EGO
    It's all according to my script.
[11:03] EGO
    True, if we lose this match, Blue Lock
     and its rules will go down the drain,
[11:08] EGO
    and I will be cast out from
    Japanese soccer and forgotten.
[11:13] EGO
    But...
[11:15] EGO
    None of you will disappear.
[11:20] EGO
    Discovered by Itoshi Sae, Shidou Ryusei,
    is destined for Japanese soccer stardom.
[11:25] EGO
    And as a star player of equal standing,
    Itoshi Rin will no doubt join the U-20s.
[11:31] EGO
    Powerhouse universities and domestic
    leagues will snap up the rest of you,
[11:36] EGO
    opening doors to plenty of possibilities.
[11:39] EGO
    That's the level of performance
     you managed to display.
[11:43] EGO
    In the future, there will come a time
     when your days at Blue Lock
[11:47] EGO
    will be an advantage to you.
[11:50] EGO
    Now that you have inherited your egos,
    you will change Japanese soccer.
[11:55] EGO
    So stand proud. We've already won.
[12:04] ISAGI
    Who cares?
[12:09] ISAGI
    The future of Japanese soccer?
[12:12] ISAGI
    Assurances of what's to come?
[12:15] ISAGI
    None of that matters.
[12:17] ISAGI
    I...
[12:19] ISAGI
    We...
[12:21] ISAGI
    We want to win right here and now.
[12:24] ISAGI
    We don't want "what's next."
[12:26] ISAGI
    Losing is the same as dying.
[12:28] ISAGI
    But we aren't dead yet.
[12:32] ISAGI
    I want to be the best
    in the world. Nothing else.
[12:35] ANRI
    I-Isagi-kun.
[12:38] ISAGI
    Make us win, you four-eyed schmuck.
[12:41] ISAGI
    This ego is what you taught us.
[12:47] EGO
    Very well, Isagi Yoichi.
[12:51] EGO
    Then, we'll go with an unprecedented plan
     that even I can't predict the results of.
[12:58] EGO
    You're up, Joker.
[13:02] EGO
    Barou Shouei.
[13:04] SIGN
    Blue Lock XI
[13:05] BAROU
    I was getting tired of waiting, donkey.
[13:09] SIGN
    The JFU presents
[13:09] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[13:12] TEREASA
    We're 15 minutes into the second half.
[13:14] TEREASA
    But wait!
[13:16] TEREASA/I
    After going behind,
    Blue Lock XI are making a substitution.
[13:19] TEREASA/I
    Their final substitution is Otoya Eita
    being swapped out for No. 13, Barou Shouei.
[13:26] NATSUKI/I
    Ya gotta go on the attack, yeah.
[13:28] OTOYA
    Control your bloodlust, King.
[13:30] OTOYA
    You'll tip off their defenders.
[13:32] BAROU
    Shut it. It's called fire.
[13:35] SIGN
    Blue Lock's Substitutions
[13:35] SIGN
    Center Forward
[13:35] SIGN
    Left Winger
[13:35] SIGN
    Attacking Midfielder
[13:35] SIGN
    Defensive Midfielder
[13:35] SIGN
    Attacking Midfielder
[13:35] SIGN
    Right Winger
[13:35] SIGN
    Left Back
[13:35] SIGN
    Center Back
[13:35] SIGN
    Center Back
[13:35] SIGN
    Right Back
[13:35] SIGN
    Goalkeeper
[13:37] ISAGI
    Barou, you'll be out on the right wing.
[13:40] ISAGI
    Hiori will drop into the right back role,
    so coordinate down the line and—
[13:44] BAROU
    Listen up, donkey.
[13:46] BAROU
    I watched you from the bench.
[13:49] BAROU
    Your play is boring.
[13:52] ISAGI
    Shut up.
[13:55] ISAGI/I
    This is our last substitution.
[14:00] ISAGI/I
    This is Ego putting his faith in us
    and telling us to crush them all
[14:03] ISAGI/I
    by going all-out attack with Barou.
[14:07] ANRI
    We barely practiced this formation.
[14:10] ANRI
    Ego-san, are you sure this is
    going to work without a plan?
[14:14] EGO
    Putting in Barou Shouei
    was a plan I had in mind.
[14:18] EGO
    I have no intention of throwing this game.
[14:20] EGO
    I told you. Up to now, it's all gone
     according to my script.
[14:24] EGO
    Including the fact they'd
    still want to win this match.
[14:28] EGO
    But one thing I didn't see coming
[14:32] EGO
    was that their egos and the fire growing inside
     of them would go beyond my expectations.
[14:39] ANRI
    So the promise of victory—
[14:41] EGO
    Just shut up and watch.
[14:43] EGO
    Right now, they may be capable of creating
    a place where the soccer is most intense.
[14:52] SIGN
    Blue Lock XI
[14:53] NAGI
    Welcome to the battlefield, King.
[14:56] BAROU
    Did you get killed in action after
    scoring just one goal, Mr. Hassle?
[14:59] BAROU
    Just pass the ball to me.
[15:01] NAGI
    In your dreams.
[15:07] RIN
    You guys, forget about keeping
    things balanced from here on.
[15:11] RIN
    Those of us up front will put
    all our energy into attacking.
[15:15] RIN
    We'll win, even if it means death.
[15:17] BACHIRA
    Okay, Rin-chan.
[15:20] YUKIMIYA
    You're fired-up, aren't you, captain?
[15:22] BAROU
    Whatever. I'm not interested
    in any mass suicide pact.
[15:25] NAGI
    Right. Because we'll win.
[15:28] ISAGI
    Yeah. Let's go.
[15:32] ISAGI/I
    Here's the sitrep. This is our strongest
    formation to go all-out attack with.
[15:37] ISAGI/I
    "Steal more goals." That's the only way...
[15:41] ISAGI/I
    ...for us to save Blue Lock!
[15:47] ISAGI/I
    Barou's weapon is powerful dribbling
    and his central long-range shooting.
[15:52] ISAGI/I
    If Barou receives the ball in that area,
    his chances of scoring skyrocket.
[15:57] ISAGI/I
    I'll guide Barou into that area,
[16:00] ISAGI/I
    while trying to outsmart them all
    and aiming to score myself.
[16:04] EGO
    Listen up, Barou Shouei.
[16:06] EGO
    If Yukimiya Kenyu is on the field
     when you're subbed on,
[16:10] EGO
    break their formation with
     powerful dribbling down both wings.
[16:13] EGO
    I've told the rest of the team
    to build their attacks
[16:17] EGO
    around the individual skills
     of you and Yukimiya.
[16:21] EGO
    But ignore all that.
[16:23] BAROU
    That was my plan all along.
[16:26] EGO
    That's good.
[16:28] EGO
    Right up until the very
    last second of the match,
[16:31] EGO
    think of nothing other
    than devouring Isagi Yoichi.
[16:36] SIGN
    Japan's U-20s
[16:37] HAYATE/I
    Now, what kind of moves
    is this No. 13 gonna show us?
[16:42] HAYATE/I
    Those two are still passing it around.
[16:44] HAYATE/I
    They're not using this guy?
[16:48] HAYATE/I
    Did Itoshi Rin just send it backward?
[16:50] HAYATE/I
    Is that kid with the light blue hair
    gonna switch the play?
[16:53] SIGN
    Blue Lock XI
[16:54] HIORI
    Here it comes, strikers.
[16:58] HAYATE/I
    Two of them moved simultaneously?
[17:00] HAYATE/I
    Go to the most dangerous one.
[17:02] HAYATE/I
    Sendou's marking Itoshi Rin.
[17:05] HAYATE/I
    So the one who's free is...
[17:08] HAYATE/I
    their No. 11!
[17:11] HAYATE/I
    He's slow to react. I can steal it.
[17:13] HAYATE/I
    I'll intercept—
[17:19] HAYATE/I
    Huh?
[17:21] ISAGI
    Barou?
[17:22] ISAGI
    You... What are you doing?
[17:24] BAROU
    What am I doing? Can't you see?
[17:28] BAROU
    I'm Isagi-hunting.
[17:30] HAYATE/I
    He stole the ball from his teammate?
[17:33] HAYATE/I
    That makes no sense.
    How can we read an attack like that?
[17:37] EGO
    There's no rationality to
    Barou Shouei's style of play.
[17:41] EGO
    That's why the more you know about soccer,
    the easier it is to be tricked...
[17:46] EGO
    by his first-glimpse killer back-heel.
[17:50] HAYATE/I
    A chop dribble?
[17:51] HAYATE/I
    So he has real skills?
[17:53] EGO
    That's why he's a joker.
[17:56] EGO
    A king loyal only to his own personal gain
    throws everyone into disarray, friend or foe.
[18:04] EGO
    Create chaos, Barou Shouei.
[18:08] EGO
    From here on, even I can't say what'll happen...
[18:12] EGO
    in these final 30 minutes.
[18:14] TEREASA
    Whoa! Blue Lock's substitute, No. 13,
    Barou Shouei, tears through the defense!
[18:19] NATSUKI
    What speed!
[18:20] TEREASA/I
    Will he take a shot in the box?
[18:22] SIGN
    Japan's U-20s
[18:22] DARAI
    What a bizarre trump card,
    stealing the ball off his own teammate.
[18:28] DARAI/I
    He's looking at the penalty area.
[18:30] DARAI/I
    To pass?
[18:32] DARAI/I
    No, you're the type who wants
    to take the shot yourself, right?
[18:35] DARAI/I
    But there's no routes for the shot out there.
[18:39] ISAGI
    Pass it already, Barou!
[18:41] DARAI/I
    Their No. 11 reacted fast.
[18:43] DARAI/I
    Is that his plan?
[18:45] DARAI/I
    Will he go for the one-two
    or use the No. 11 as bait to cut inside?
[18:52] DARAI/I
    Huh? Outside?
[18:55] ISAGI
    Barou!
[18:56] DARAI/I
    This is bad.
[18:57] DARAI/I
    If he passes now,
    it's a goal-scoring opportunity.
[19:03] DARAI/I
    Another chop dribble?
[19:04] DARAI/I
    Impossible. This guy
    is beyond comprehension.
[19:08] ISAGI
    Pass it, Barou!
[19:09] BAROU
    Even if the world turned upside-down,
    I'd never pass it to you, Isagi.
[19:15] BAROU
    I'll devour everything in
    this match, including you!
[19:20] DARAI/I
    He's insane.
[19:24] ISAGI/I
    That idiot.
[19:25] NAGI
    Stupid king. You're too eager.
[19:28] HAYATE
    He's thrown both teams into chaos.
[19:32] ISAGI
    Second ball!
[19:34] SIGN
    Blue Lock XI
[19:35] YUKIMIYA/I
    The other team is in disarray.
[19:37] YUKIMIYA/I
    Barou-kun's presence
    is causing total confusion.
[19:40] YUKIMIYA/I
    I need to set an appropriate objective.
[19:43] SIGN
    Japan's U-20s
[19:44] NERU
    Try and get past me, Yukki-kun.
[19:47] YUKIMIYA/I
    Time to get into a "flow" state.
[19:50] YUKIMIYA/I
    One step beyond my best performance...
[19:53] YUKIMIYA/I
    Go!
[19:54] NERU/I
    His weight's on his right.
[19:56] NERU/I
    So fast!
[19:58] YUKIMIYA/I
    I can't shoot yet.
[20:00] YUKIMIYA/I
    Crank it up a gear.
[20:01] YUKIMIYA/I
    Use steps made possible by
    the chaos Barou-kun's caused.
[20:07] NERU/I
    La Croqueta at top speed?
    And his touches are faster than before!
[20:12] NERU/I
    Using people as obstacles to weave through...
[20:19] NERU/I
    This is street soccer-style dribbling!
[20:22] YUKIMIYA
    Out of my way.
[20:23] YUKIMIYA
    I'm running out of time.
[20:26] NERU/I
    He used Hayate's body as a shield?
[20:28] NERU/I
    Aw, crap. I'm half-a-step behind!
[20:31] YUKIMIYA/I
    I see it. My...
[20:34] YUKIMIYA/I
    best angle for a shot.
[20:36] SIGN
    Japan's U-20s
[20:36] NIOU
    Just try and shoot, Goggles!
[20:39] YUKIMIYA/I
    He's fast.
[20:40] YUKIMIYA/I
    He's blocking my angle.
[20:43] YUKIMIYA/I
    No, not yet.
[20:44] YUKIMIYA/I
    It's now or never, so find it.
[20:51] YUKIMIYA/I
    The ultimate shot that will lead me...
[20:57] YUKIMIYA/I
    ...to the "flow"!
[20:59] NIOU
    Huh? Where are you aiming—
[21:01] NERU/I
    It's curling inward?
[21:03] NERU/I
    A gyro shot?
[21:07] YUKIMIYA/I
    Goal in time.
[21:10] YUKIMIYA/I
    So this sensation is the "flow."
[21:19] NERU
    Aiku!
[21:21] SIGN
    Japan's U-20s
[21:25] ISAGI/I
    He read that?
[21:26] ISAGI/I
    It was a gyro shot from his blind spot!
[21:29] ISAGI/I
    No. He took a chance
    on an all-or-nothing leap.
[21:33] ISAGI/I
    That was clearly different
    from his usual thought-out style.
[21:38] ISAGI/I
    That was defending by gambling.
[21:43] AIKU/I
    Whoa. What the heck
    is this crazy sensation?
[21:49] AIKU/I
    I can see the most dangerous
    spot in the goal area.
[21:56] AIKU/I
    No, my whole body feels it.
[22:00] ISAGI/I
    Don't tell me...
[22:02] ISAGI/I
    He's found the "flow," too?!
[22:08] AIKU/I
    I've been waiting for a moment like this.
[23:44] SENDOU
    Blue Lock Additional Time.
[23:44] SIGN
    A
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:45] SIGN
    Additional Time!
[23:46] SIGN
    Additional Time!
[23:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:46] SIGN
    Blue Lock
[23:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:46] SIGN
    Blue Lock
[23:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:46] SIGN
    Blue Lock
[23:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:46] SIGN
    Blue Lock
[23:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:46] SIGN
    Blue Lock
[23:46] SIGN
    Additional Time!
[23:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:47] SIGN
    Blue Lock
[23:47] SIGN
    Additional Time!
[23:47] SIGN
    Itoshi Sae
[23:47] SIGN
    Itoshi Sae
[23:47] SIGN
    Bag Inspection
[23:47] SIGN
    Bag Inspection
[23:50] SIGN
    Niou
    Kazuma
[23:50] SIGN
    Niou
    Kazuma
[23:50] SIGN
    Neru
    Teppei
[23:50] SIGN
    Neru
    Teppei
[23:50] SIGN
    Sendou
    Shuto
[23:50] SIGN
    Sendou
    Shuto
[23:50] SIGN
    Darai
    Miroku
[23:50] SIGN
    Darai
    Miroku
[23:52] NIOU
    Itoshi Sae really cares
    about his appearance.
[23:55] NERU
    He's always perfect and awesome. Cool!
[23:58] SENDOU
    I bet he's also trying
    to bag himself an actress.
[24:01] DARAI
    No, that's just you.
[24:03] SENDOU
    Putting stuff on his skin and
    pretending he's some kind of prince?
[24:07] SENDOU
    He's seriously annoying.
[24:09] SENDOU
    Huh? Is this his bag?
[24:11] SENDOU
    Damn him! Let's do an emergency bag
    inspection to see what he has in here!
[24:15] DARAI
    Hey, stop that. Ever hear of privacy?
[24:17] NERU
    A watch.
[24:18] NIOU
    So cool!
[24:19] DARAI
    Don't finger it too much.
[24:21] SENDOU
    I bet it's expensive.
[24:22] NERU
    Lotion and moisturizer.
[24:24] NIOU
    Beauty care!
[24:25] DARAI
    Skincare's important.
[24:27] SENDOU
    I bet they're expensive.
[24:29] NERU
    Sunglasses.
[24:30] NIOU
    So fashionable!
[24:31] DARAI
    A must-have for a popular guy.
[24:33] SENDOU
    I bet they're super expensive!
[24:35] SENDOU
    Bah! He really pisses me off!
[24:38] NERU
    Oh, here's a second bag.
[24:41] SENDOU
    We'll check that bag out, too! Right now!
[24:43] NERU
    Huh? What's this?
[24:46] NERU
    Earrings?
[24:47] SENDOU
    What?
[24:47] NERU
    For women, no less.
[24:49] NERU
    A compact mirror.
[24:50] SENDOU
    With girly glitter on it?
[24:51] NERU
    A pink toothbrush?
[24:53] SENDOU
    A cute one!
[24:54] SENDOU
    L-L-Lip stick?
[24:57] NERU
    B-B-But why?
[25:01] SENDOU
    Itoshi Sae...
[25:02] SENDOU
    Don't tell me he cross-dresses?
[25:06] NERU
    Oh, my.
[25:07] NIOU
    Huh?
[25:08] DARAI
    He might actually look good.
[25:10] SENDOU
    All right! The bag inspection was a success!
[25:11] SIGN
    Bag Inspection
[25:11] SIGN
    Bag Inspection
[25:12] SIGN
    Success!
[25:14] ALL
    Success!
[25:17] AIKU
    Oh, sorry. That's my ex-girlfriend's.
[25:17] SIGN
    Bag Inspection
[25:17] SIGN
    Bag Inspection
[25:17] SIGN
    Success!
[25:21] AIKU
    We broke up, but she left
    her overnight bag at my place.
[25:21] SIGN
    Oliver Aiku
[25:21] SIGN
    Oliver Aiku
[25:25] AIKU
    I was gonna go give it back to her today.
[25:28] SENDOU
    That is so misleading!
[25:30] DARAI
    A girlfriend?
[25:31] NERU
    What's an overnight bag?
[25:32] AIKU
    I'm dying. You're killing me!
[25:33] NIOU
    Is she older? Are you into mature women?
[25:35] NERU
    What's an overnight bag?