38 - Last Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] RIN/I
    It makes me wanna puke.
[00:20] RIN/I
    I'll mangle you!
[00:24] TEREASA/I
    Into the last two minutes!
[00:26] TEREASA/I
    They launch their final counterattack!
[00:29] HIORI/I
    All righty. We wanna make this
    a game-endin' counterattack.
[00:34] HIORI/I
    The most effective route...
[00:37] HIORI/I
    Which one's it gonna be?
[00:42] HIORI
    Huh?
[00:43] HIORI
    Rin-kun?
[00:45] SIGN
    Blue Lock XI
[00:45] SIGN
    Blue Lock XI
[00:45] SIGN
    Blue Lock XI
[00:45] NAGI
    Wow, someone's on a rampage.
[00:47] BACHIRA
    Rin-chan?
[00:50] RIN/I
    Damn it all.
[00:51] RIN/I
    Screw the "revenge" shit.
[00:53] RIN/I
    Screw the "rivals" shit.
[00:55] RIN/I
    Screw the "brothers" shit.
[00:58] RIN/I
    Everything that binds me
    makes me wanna puke.
[01:05] SIGN
    Blue Lock XI
[01:06] RIN/I
    I'll kill them all.
[01:11] SIGN
    Episode
[01:11] SIGN
    Episode
[01:12] SIGN
    Last Attack
[01:15] SIGN
    The JFU presents
[01:15] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[01:18] ISAGI
    Let's go, Rin! We'll use our combo—
[01:22] ISAGI/I
    Outside?
[01:23] ISAGI/I
    This is a counter!
[01:24] ISAGI/I
    Why choose a tighter angle?
[01:27] NERU
    You came to see me, huh?
[01:27] SIGN
    Japan's U-20s
[01:29] NERU
    Hey, your tongue's out. Manners!
[01:31] RIN/I
    Drop dead, shrimp.
[01:34] RIN/I
    Your weapon is speed.
[01:38] RIN/I
    I'll make you use your acceleration...
[01:41] RIN/I
    ...then head the other way and erase you!
[01:45] NERU
    Huh? I didn't know he was
    that good at one-on-ones!
[01:49] ISAGI/I
    This is sheer craziness.
    It's nothing like the Rin I know.
[01:53] ISAGI/I
    His moves are totally irrational.
[01:56] ISAGI/I
    What the hell is he thinking?
[01:58] SIGN
    Japan's U-20s
[01:59] DARAI
    What's your game?
[02:00] DARAI
    Coming to me next?
[02:02] RIN/I
    This is a massacre,
    you damn bald tattooed monk.
[02:06] RIN/I
    Your weapon's slipping around behind.
[02:09] RIN/I
    So I'll take your place on the stage
    and slip around behind you to murder you.
[02:14] DARAI/I
    This squirt's intentionally making us use
    our strengths so he can demolish us head-on?
[02:19] DARAI/I
    What an arrogant, selfish style of play.
[02:23] ISAGI/I
    If I cross it, he can get past him!
[02:25] ISAGI/I
    Right there!
[02:26] DARAI
    Not so fast. You won't get in
     behind me that easily—
[02:31] DARAI/I
    He's using his hand to stop me from turning?
[02:34] DARAI/I
    And he's controlling it with
    his heel in that stance?
[02:37] RIN/I
    That's two down. Squish, squish.
[02:40] NIOU
    Go on and try, bastard!
[02:42] SIGN
    Japan's U-20s
[02:42] NIOU
    If you're selling, I'm buying!
[02:45] RIN/I
    Number three.
[02:47] RIN/I
    Physicality in the press from a musclehead
    with a stable core as his main engine.
[02:52] RIN/I
    I'll kill, kill, kill you.
[02:54] RIN/I
    I'll lure you into doing your favorite thing—
    tussling for the ball—and bait you.
[02:59] NIOU/I
    This guy just intentionally overhit it?
[03:03] NIOU/I
    But your petty tricks are pointless
    in the face of my physique.
[03:07] NIOU/I
    Doberman Charge!
[03:11] RIN/I
    Know your place.
[03:13] RIN/I
    Do a spin, old man.
[03:15] RIN/I
    Center of Gravity: Full Burst!
[03:19] NIOU/I
    He used the power of my charge
    to vanquish me from below!
[03:25] TEREASA
    Oh! And there's no whistle!
[03:27] NATSUKI
    Borderline, but fine!
[03:29] TEREASA
    There he goes! Itoshi Rin's tearing down
     the Iron Wall Quartet all by himself!
[03:33] NAGI
    Crazy.
[03:35] KARASU
    Is that really Rin?
[03:37] EGO
    He draws out their strengths,
    then crushes them to show he's superior.
[03:43] SIGN
    Blue Lock
    General Director
[03:44] EGO
    Itoshi Rin. This is your "flow," huh?
[03:49] EGO
    You're a madman.
[03:52] ISAGI/I
    This is a side of Rin I've never seen.
[03:57] ISAGI/I
    It's the complete opposite of
    Itoshi Sae's "beautiful destruction."
[04:02] ISAGI/I
    This style coaxes out an opponent's
    best move, then absolutely mangles it.
[04:07] AIKU
    Is this your ego?
[04:09] SIGN
    Japan's U-20s
[04:09] AIKU
    That's a pretty twisted predisposition
     you've got, Li'l Genius's little bro.
[04:14] RIN/I
    One left.
[04:16] RIN/I
    Mangle it good.
[04:19] RIN/I
    Destroy everything that binds me.
[04:23] RIN/I
    Kill it.
[04:25] RIN/I
    I'll be reborn with this goal.
[04:27] RIN/I
    One left.
[04:29] RIN/I
    I'll kill it.
[04:30] RIN/I
    Kill it.
[04:31] RIN/I
    Kill it!
[04:33] AIKU/I
    It's a little over 28 meters to the goal.
[04:35] AIKU/I
    If he gets past me, it's game over.
[04:37] AIKU/I
    My best course of action
    here is to buy time.
[04:41] AIKU/I
    It's so intense on this last line.
[04:44] AIKU/I
    Time to update all of my internal data.
[04:48] AIKU/I
    Speed reversal. Stopping someone
    from going around behind.
[04:51] AIKU/I
    Throwing off someone's core strength.
[04:54] AIKU/I
    He's clearly gone up a level...
    no, a few levels.
[04:57] AIKU/I
    This is an aggressively
    brutal style of play.
[05:01] AIKU/I
    Interesting. Itoshi Rin...
[05:03] AIKU/I
    Try to outdo everything I am!
[05:14] AIKU/I
    Are you serious?
[05:17] AIKU/I
    Even I can't beat him?
[05:20] SHIDOU
    Nice moves, Licky Rin.
[05:22] SHIDOU
    Your ego's absolutely crazy.
    All of my cells are in love!
[05:26] SIGN
    Japan's U-20s
[05:27] SHIDOU
    I'm not letting you be
     the leading man, though.
[05:29] AIKU/I
    Nice one, Shidou.
[05:32] AIKU/I
    The situation and our odds
    of winning are being rewritten.
[05:36] AIKU/I
    Should I wait?
[05:37] AIKU/I
    No, if I let this chance go begging,
    I won't get another.
[05:40] AIKU/I
    These odds are good enough
    to bet my fate on it.
[05:45] AIKU
    Double press!
[05:48] ISAGI
    Rin! Feel it! Look at me!
[05:51] SHIDOU
    The skittering boy?
[05:52] AIKU/I
    Crap. If he passes it now—
[05:57] RIN/I
    Don't leash my potential.
[06:00] RIN/I
    Stop clinging to me, Isagi, you turd.
[06:05] RIN/I
    Destroy. Kill.
[06:07] AIKU/I
    Taking a shot in that stance?
[06:09] ISAGI
    Over here, Rin!
[06:11] AIKU/I
    Shouts from the No. 11 are
    feeding this guy's imagination?
[06:15] AIKU/I
    But...
[06:17] AIKU/I
    As long as we block the danger zone...
[06:21] AIKU/I
    He feinted the shot?
[06:25] AIKU
    Not yet!
[06:26] AIKU
    You won't destroy me yet!
[06:29] RIN/I
    I'll mangle you.
[06:31] RIN/I
    And all of it.
[06:33] AIKU/I
    Just try and destroy me!
[06:35] AIKU/I
    That is, if you think you're a striker
    that can change this country!
[06:40] RIN/I
    Die.
[07:06] SIGN
    Japan's U-20s
[07:07] SAE
    Still half-baked.
[07:11] CROWD
    Japan! Japan!
[07:24] CROWD
    Japan! Japan!
[07:34] TEREASA
    One minute of additional time,
    and Itoshi Sae has the ball!
[07:38] NATSUKI/I
    There's so little time left!
[07:39] TEREASA/I
    Will this be the last play?
[07:41] SHIDOU
    You betcha it's flaming hot!
[07:44] ARYU
    For real?
[07:45] REO
    Here they come!
[07:46] HIORI
    One last play!
[07:47] RAICHI
    Drop back, Blue Lock!
[07:47] NANASE
    Stop them! Stop them!
[07:49] NIKO
    Run!
[07:49] OTOYA
    Run!
[07:50] CHIHIRI
    Hold them back, even if it kills you!
[07:53] ISAGI/I
    If I can steal it, this is a big chance—
[07:57] BAROU
    I'm not done yet!
[08:03] NAGI
    No, I'm here.
[08:09] NAGI
    Damn.
[08:10] KARASU
    Don't just charge in, ya morons!
[08:12] KARASU
    I'll buy us some time!
[08:14] KARASU
    We ain't got enough men,
    so just cover whoever's free!
[08:17] KARASU
    If they score now, we're done!
[08:19] KARASU
    So push 'em back, dumdums!
[08:21] NAGI
    Roger!
[08:34] RIN/I
    I'll kill you.
[08:35] RIN/I
    I'll crush you.
[08:37] RIN/I
    I'll destroy you!
[08:42] SAE
    You failed to score that goal,
    and that shows where your limit is.
[08:46] RIN/I
    Can it, you poor excuse
    for a one-upping big bro.
[08:50] RIN/I
    Who do you think you are?
[08:54] SAE
    If you'd stayed at home and been a good boy,
    you could've died an easy death.
[08:59] SAE
    You just had to poke your nose in
    where it didn't belong. You asked for this.
[09:03] RIN/I
    Stop talking.
[09:05] RIN/I
    I'm not falling for that trick,
    you garbage big bro.
[09:08] SAE
    Well, now you know, Rin.
[09:11] SAE
    You can't become the best in the world.
[09:14] RIN/I
    Stop. That's enough.
[09:16] SAE
    Without me as an excuse,
    you can't even play soccer,
[09:20] SAE
    you poor excuse for a little bro
    who lives in my shadow.
[09:28] SAE
    You're so half-baked.
[09:31] SAE
    Don't ever use me as
    an excuse to play soccer.
[09:37] RIN/I
    I think I finally understand the meaning
    of what he said to me that day.
[09:45] RIN/I
    The half-baked one...
[09:48] RIN/I
    The one who makes me wanna puke...
[09:51] RIN/I
    The one who needs destroying...
[09:55] RIN/I
    is me.
[10:02] RIN/I
    "Little brother of a genius."
[10:04] RIN/I
    "Partner."
[10:05] RIN/I
    "Rival."
[10:07] RIN/I
    Stop violating my life
    with your cheap, easy values.
[10:14] RIN/I
    I'm not some object in your lives.
[10:19] RIN/I
    Itoshi Sae's little brother?
[10:23] RIN/I
    I'm done with that.
[10:26] RIN/I
    I'll believe in this anger.
[10:30] RIN/I
    I'll give in to these destructive impulses.
[10:33] RIN/I
    I am...
[10:35] RIN/I
    me!
[10:42] RIN/I
    I'm the egoist...
[10:45] RIN/I
    Itoshi Rin!
[10:49] CHILD SAE
    That was awesome, Rin.
[10:50] CHILD SAE
    Play soccer with me.
[10:54] SAE
    Look at you.
[10:57] SAE
    I guess you can still make that face.
[11:09] BOY
    Go!
[11:14] CROWD
    Japan! Japan! Japan!
[13:12] TEREASA
    Goal!
[13:22] TEREASA
    Blue Lock comes from behind!
[13:31] TEREASA
    The only one...
[13:32] TEREASA
    The only one who stayed
    within range of the goal, the No. 11!
[13:36] TEREASA
    Isagi Yoichi's direct shot
    rockets into the net!
[13:53] TEREASA
    And the whistle has gone
    for the end of the game!
[13:55] SIGN
    The JFU presents
[13:55] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[13:58] TEREASA
    The final score is 3-4. Blue Lock XI win!
[14:22] SHIDOU
    Yo, genius.
[14:25] SHIDOU
    Why didn't you hit it up
    to the forward line right away?
[14:28] SHIDOU
    If you had, we at least wouldn't
     have given away that goal.
[14:33] SAE
    With just one minute left, time would've
     run out if we'd passed it around.
[14:38] SAE
    One decisive pass from me to you
    was the best option I could see.
[14:43] SAE
    He got to me before you could get
    into a good position. That's all it was.
[14:50] SHIDOU
    So Mr. Big Bro underestimated his little bro?
[14:54] SHIDOU
    Let's count that as
    a goal I would've scored.
[14:58] SHIDOU
    Now, give me your deets like you promised.
[15:03] SAE
    Let me hit the shower first.
[15:07] ARYU
    You rolled some glam
     end credits there, Isagi.
[15:10] ISAGI
    Huh? Oh, uh, thanks.
[15:13] AIKU
    Nice goal, hero.
[15:15] ISAGI
    Aiku.
[15:17] AIKU
    Were your eyes fixed on
    my blind spot that whole time?
[15:19] ISAGI
    Yeah.
[15:21] ISAGI
    And a spot I could take a direct shot from.
[15:25] ISAGI
    Plus, I had faith that Rin's trance state
     could get the better of Itoshi Sae.
[15:30] ISAGI
    It was the culmination
    of the full 90 minutes.
[15:34] AIKU
    So you reflexively ran to a spot
    where those three conditions would meet.
[15:41] AIKU
    And the ball coincidentally
    fell right to that spot, huh?
[15:45] AIKU
    You attracted good luck, Isagi Yoichi.
[15:50] AIKU
    We lost.
[15:53] AIKU
    Congratulations, Blue Lock.
[16:08] SAE
    Rin.
[16:13] SAE
    I misread it.
[16:15] SAE
    I didn't think Japan was capable
    of producing a decent striker.
[16:19] RIN
    Big Bro.
[16:21] SAE
    The one who awakened your instincts
    and can change the soccer of this country...
[16:28] SAE
    That egoist, Isagi Yoichi,
    might be the one to do it.
[16:36] SAE
    This country can still change.
[16:41] IGARASHI
    Yo, Isagi! They want you over there!
    For a post-match TV interview!
[16:45] ISAGI
    Huh?
[16:47] IGARASHI
    Come on. Go get 'em!
[16:49] ISAGI
    Whoa!
[16:49] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock Exhibition Match
[16:49] SIGN
    Team Blue Lock's
[16:49] SIGN
    Shocking Winning Goal
[16:49] SIGN
    Isagi Yoichi
    (Age: 16)
[16:51] INTERVIEWER
    Oh, here is Blue Lock XI's Isagi Yoichi,
     scorer of the dramatic winning goal.
[16:56] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock Exhibition Match
[16:56] SIGN
    Team Blue Lock's
[16:56] SIGN
    Shocking Winning Goal
[16:56] SIGN
    Isagi Yoichi
    (Age: 16)
[16:57] INTERVIEWER
    Tell us, what's on your mind
    now that the game is over?
[17:00] ISAGI
    Well, um...
[17:03] ISAGI/I
    I'm really happy, yeah.
[17:03] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock Exhibition Match
[17:03] SIGN
    Team Blue Lock's
[17:03] SIGN
    Shocking Winning Goal
[17:03] SIGN
    Isagi Yoichi
    (Age: 16)
[17:07] INTERVIEWER/I
    After today's performance,
    joining the U-20s is within your sights.
[17:11] INTERVIEWER/I
    What are your aspirations
    for what lies ahead?
[17:13] ISAGI/I
    Uh...
[17:17] ISAGI/I
    My aspirations?
[17:17] CROWD
    Isagi Yoichi! Isagi Yoichi! Isagi Yoichi!
[17:21] ISAGI/I
    My future?
[17:50] ISAGI
    The cup.
[17:52] INTERVIEWER
    What?
[17:54] ISAGI
    Blue Lock will win the U-20s World Cup.
[18:04] ISAGI
    No, that's not right.
[18:09] ISAGI
    I will lead Japan to glory
     at the U-20s World Cup.
[18:17] SIGN
    The JFU presents
[18:17] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[18:17] SIGN
    Match
    Over
[18:31] ISAGI
    Thank you very much!
[18:52] EGO
    Congratulations, diamonds in the rough.
[18:56] EGO
    You've achieved something extraordinary.
[18:59] EGO
    But do not let this be the peak
     of your soccer careers.
[19:05] EGO
    This victory is not the end of the fight.
[19:07] EGO
    It's the beginning of Blue Lock.
[19:10] EGO
    From among you, I will produce
    the best striker in the world.
[19:14] EGO
    That dream hasn't changed.
[19:17] EGO
    In order to give birth to one hero
    who can lead Japan to win the World Cup,
[19:24] EGO
    the lives the rest of you lead
    will be horrible messes.
[19:29] EGO
    So brace yourselves, diamonds in the rough.
[19:34] EGO
    We here at Blue Lock have
    reached the point of no return.
[19:42] ARYU
    How absurd. Our minds are undisturbed
    like clear water, glam and brilliant.
[19:46] BACHIRA
    I love it. It's giving me chills.
[19:48] CHIGIRI
    Yeah.
[19:49] NAGI
    Bring it on.
[19:51] ANRI
    Okay. Tonight, you can stuff
    yourselves with a lavish meal.
[19:55] ANRI
    Let's celebrate!
[19:56] ALL
    Yeah!
[20:34] SIGN
    The JFU presents
[20:34] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[21:40] ISAGI
    Rin.
[21:42] ISAGI
    Without you, my goal
    wouldn't have been possible.
[21:46] ISAGI
    In that moment, I was the only one
    who believed you'd beat Sae,
[21:49] ISAGI
    and that was the outcome.
[21:52] ISAGI
    I lost to you and learned
     the mechanism behind luck.
[21:56] ISAGI
    And that's why I was able
     to grab that chance.
[22:00] ISAGI
    Thank you, Rin.
[22:02] ISAGI
    That goal belongs to both of us.
[22:10] RIN
    Shut up.
[22:15] RIN
    Just die already, Isagi.
[22:17] RIN
    You're going to pay for this.
[22:20] RIN
    From this moment on, you are my rival.
[22:26] ISAGI
    Huh?
[22:28] RIN
    Don't forget.
[22:30] RIN
    It means I'm gonna kill you, no matter what.
[22:35] ISAGI
    Yeah.
[22:37] ISAGI
    Go ahead and try.
[22:42] EGO
    What did you think of Blue Lock?
[22:53] EGO
    We're ready to make the world go wild.
[22:57] EGO
    All you need to do is agree.
[23:08] EGO
    The world's best striker...
[23:10] EGO
    will find where the soccer is most intense
    and suddenly appear there.
[23:17] EGO
    Blue Lock Project, Phase Two.
[23:23] EGO
    The "Neo Egoist League" begins.
[23:44] KAISER
    Get down on your damn knees, Blue Lock.