E19 - Dancing Boy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Move up to 4th Stage
[00:16] Nagi
    So...
[00:17] Nagi
    Who do you wanna pick?
[00:20] Barou
    For me, it's gotta be Number 50, Kunigami.
[00:24] Barou
    He can hold up the ball
    in and around the box,
[00:26] Barou
    and if he joins our team,
    we'll spend more time with it up front.
[00:30] Barou
    That way, I can score more goals.
[00:33] Nagi
    No, Reo in an anchor role can do that better
     while also balancing our attack and defense.
[00:39] Nagi
    If we wanna play however
     we want, he's our best bet.
[00:42] Barou
    Hm, I guess that works, too.
[00:45] Nagi
    Right?
[00:46] Isagi
    True, that'd bring the
    team together nicely.
[00:49] Isagi
    But it's also a suicidal act that
     would crush all of our potentials.
[00:54] Nagi
    What?
[00:54] Barou
    Huh?
[00:55] Isagi
    The correct choice right now is to create
     a balanced team. But that's not our way.
[01:02] Isagi
    Remember, chemical reactions are
    the key to clearing the second selection.
[01:07] Isagi
    We're here now because we were
    able to create some in real time.
[01:11] Isagi
    I devoured Barou,
     and Barou devoured me right back.
[01:15] Isagi
    None of us could've
    foreseen a play like that.
[01:19] Isagi
    That unpredictability is
    the essence of our play.
[01:23] Isagi
    I want someone who can devour us.
[01:29] Isagi/I
    Otherwise, we won't be able to beat them*.
[01:32] Barou
    Well, it's a gamble, but
    you make a good argument.
[01:35] Barou
    In that case, he's the
    only one who fits the bill.
[01:39] Nagi
    Right? Only one striker
    kept up with us in that game.
[01:44] Isagi
    Yeah.
[01:45] Isagi
    You're the only one who can join this
    chemical reaction without disappearing...
[01:51] Isagi
    Chigiri Hyoma.
[01:57] Isagi
    Join us.
[01:59] Isagi
    We need your legs.
[02:08] Chigiri
    Listen, Kunigami.
[02:11] Chigiri
    Don't forget.
[02:13] Chigiri
    We haven't beaten Isagi yet.
[02:16] Chigiri
    I'll hold on to this frustration we share.
[02:19] Chigiri
    I'll be waiting for you, hero.
[02:27] Nagi
    Reo.
[02:30] Nagi
    That last play only worked
    because it was against you.
[02:35] Nagi
    Because you're so good,
[02:37] Nagi
    we knew you had the skill to pick out a pass,
     even in that impossible situation,
[02:42] Nagi
    so Isagi and I took the risk.
[02:46] Nagi
    It was a close one.
[02:48] Nagi
    I knew already, but you're amazing.
[02:50] Nagi
    So I'm going on ahead, but I know we'll—
[02:54] Reo
    Then, why not pick me?
[02:56] Reo
    I don't need you consoling me.
[02:58] Reo
    Give it to me straight.
[03:00] Reo
    You don't care about me anymore, do you?
[03:04] Reo
    You've changed.
[03:07] Reo
    You've forgotten our promise that
    we'd become the best in the world together.
[03:14] Reo
    If you're gonna abandon me,
    then damn well do it properly.
[03:20] Nagi
    So if I choose you now,
    will you be satisfied?
[03:25] Nagi
    Then what? We'll be a team,
     sure, but it won't excite us.
[03:29] Nagi
    Is becoming the best in the world that easy?
[03:33] Nagi
    You're the one who's forgotten our promise.
[03:39] Nagi
    To be honest...
[03:40] Nagi
    I'm past caring.
[03:43] Nagi
    You're a hassle, Reo.
[03:47] Nagi
    I'm done with you.
[03:54] Isagi
    Hey, Reo.
[03:55] Isagi
    Become the one who chooses,
    not the one waiting to be chosen.
[03:59] Isagi
    What are you playing soccer for?
[04:03] Isagi
    Only those with the potential to be the best
    striker in the world can survive in Blue Lock.
[04:13] Kunigami
    Don't look down! Watch them go!
[04:16] Kunigami
    If our heads drop now, we're done for!
[04:21] Sign
    Kunigami Rensuke
    Mikage Reo
[04:22] Sign
    Move Back
    to the
    2nd Stage
[04:25] Sign
    Isagi Yoichi
     Nagi Seishiro
[04:26] Sign
     Barou Shouei
    Chigiri Hyoma
[04:29] Sign
    Move up to the
    4th Stage
[06:04] Sign
    Episode 19
[06:09] Young Bachira
    An "imaginary friend"?
[06:11] Yu
    Yup. That "monster" must be
    a friend only you can see.
[06:17] Young Bachira
    Am I weird?
[06:19] Yu
    Not at all.
[06:20] Yu
    This "friend" of yours plays the
    soccer you want to play, right?
[06:24] Young Bachira
    Yeah.
[06:25] Young Bachira
    But, Mom, I want a real friend
    who can play fun soccer with me.
[06:33] Yu
    I know.
[06:34] Yu
    I hope you'll make one someday.
[06:36] Young Bachira
    Yeah! I know I will!
[06:47] Isagi
    If Rin's team is still at the fourth stage,
     we can play them next, right?
[06:55] Isagi
    Hey, you guys listening?
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:56] Sign
    4th Stage
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:56] Sign
    Break Room
[06:56] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:57] Sign
    (for 4 people)
[06:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:57] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[06:58] Isagi
    Your teammate's asking
    something real important over here.
[07:01] Chigiri
    Hm?
[07:01] Nagi
    What's up?
[07:03] Isagi
    Um, well...
[07:04] Isagi/I
    In addition to Nagi and Barou, we now*
    have the selfish princess that is Chigiri.
[07:09] Isagi/I
    Things are gonna get a lot tougher.
[07:12] Barou
    Hey, shitheads!
[07:13] Barou
    Which one of you left these socks inside out
     and this wet bath towel on the floor?
[07:18] Chigiri
    Oh, the socks are mine.
[07:20] Chigiri
    I'll deal with them after I dry
    my hair, so leave them there.
[07:23] Nagi
    The bath towel's mine.
    Could you put it in the washing machine?
[07:26] Barou
    Do it yourself!
[07:28] Barou
    Don't leave them lying around! Do it now!
[07:30] Chigiri
    No can do.
[07:31] Nagi
    That's a hassle.
[07:33] Barou
    Dry your hair properly!
    Water's dripping everywhere!
[07:37] Nagi
    It'll dry eventually.
[07:39] Barou
    How long are you gonna take?!
     Deal with these first, prick-cess!
[07:42] Chigiri
    I don't wanna be told to do it.
[07:44] Isagi/I
    Oh boy.
[07:46] Barou
    Put your shit away!
[07:46] Isagi/I
    This is the bad type of chemical reaction.
[07:48] Barou
    You disgusting slob!
[07:49] Isagi/I
    It's absolute chaos!
[07:50] Barou
    Don't screw with me, donkey!
[07:51] Isagi
    All right, guys, stop fighting.
     Why don't we go get some food?
[07:55] Chigiri
    I'm good. It's time for my leg care.
[07:57] Nagi
    I'm gonna watch some videos.
[08:00] Isagi/I
    They're so damn self-centered!
[08:02] Barou
    I'll come.
[08:04] Barou
    You two, clean up your
    junk before I get back!
[08:07] Chigiri/Nagi
    All right.
[08:20] Isagi/I
    We came here together,
    but he hasn't said a word.
[08:27] Isagi/I
    Is he still mad at me because
    of what I said during the match?
[08:32] Isagi
    You donkey.
[08:35] Isagi/I
    I was all hyped up when I said it,
    but maybe I overdid it...
[08:39] Barou
    Yo, Isagi.
[08:40] Isagi
    Yes?!
[08:42] Barou
    I, uh, just wanted to ask you what
    you see when you're out on the field.
[08:50] Barou
    What kind of soccer do you want to play?
[08:54] Isagi
    Oh, um, well, my weapons are
    my spatial awareness and my direct shot,
[09:01] Isagi
    so I added movement off the ball
     to the mix to get myself in position.
[09:04] Barou
    Huh.
[09:06] Barou
    So that's how you control the field?
[09:09] Barou
    Coulda told me sooner.
[09:11] Isagi
    Uh, I told you the other day.
[09:13] Isagi
    Oh, and I realize now I went too far with
    some of the stuff I said, even if it was to win.
[09:18] Barou
    Hm?
[09:19] Barou
    I asked you to take back calling me a "donkey,"
     but you were right on everything else.
[09:24] Isagi
    What?
[09:25] Barou
    I wasn't mature enough. That's all.
[09:28] Barou
    I'm not some chicken who can't change
    after learning the meaning of pain.
[09:32] Barou
    I'm stronger now because I've died
    once and crawled my way back up.
[09:37] Isagi/I
    Seriously, dude. You're so cool.
[09:40] Barou
    So c'mon, spit it out.
[09:42] Barou
    What kind of soccer do you
    wanna play with this team?
[09:45] Isagi
    Thank you, Barou.
[09:47] Barou
    Huh?
[09:48] Isagi
    I really like who you are right now!
[09:54] Barou
    Well, I don't.
[09:55] Barou
    I mean, I'm trying to learn more
    about you so I can devour your talent
[09:59] Barou
    and crush you completely.
[10:02] Barou
    If you're thanking a villain, it's only a
    matter of time till a new lead takes over.
[10:06] Isagi
    Yeah, bring it on!
    I'll tell you everything about me!
[10:10] Isagi
    And I'll evolve twice as fast as you!
[10:13] Barou
    Hmph. Talk about naïve.
[10:15] Barou
    I'll evolve three times as fast.
[10:18] Barou
    And I'm not just devouring you.
    I'll devour them, too!
[10:25] Chigiri
    Is this mine?
[10:27] Nagi
    Dunno.
[10:30] Chigiri
    What are you watching?
[10:32] Nagi
    Some "Sweet tekkers" clips.
    I wanna learn how to control the ball.
[10:35] Nagi
    This guy's really good, isn't he?
    I wanna copy him.
[10:38] Chigiri
    Seriously, man? That's Noel Noa.
[10:42] Nagi
    Who's that?
[10:43] Chigiri
    He's the number one striker
     in the world right now.
[10:46] Nagi
    Oh, that explains it, then.
[10:47] Nagi
    He's really good.
[10:50] Chigiri
    Are you serious?
[10:52] Chigiri
    You really don't know
    anything about soccer, do you?
[10:55] Chigiri
    It's criminal how good you are, considering.
[10:58] Nagi
    Thanks.
[11:00] Nagi
    By the way, did you injure
    your leg or something?
[11:03] Nagi
    You mentioned leg care.
[11:05] Chigiri
    Yeah, I did.
[11:07] Chigiri
    My right leg is both a
    ticking clock and a partner.
[11:12] Nagi
    Wow. Does it hurt?
[11:14] Chigiri
    Not anymore.
[11:16] Chigiri
    Though if I bust it again, I'll be in trouble.
[11:19] Chigiri
    But I have no regrets.
[11:20] Chigiri
    Every day, I run with that resolve.
[11:25] Nagi
    Whoa. That's cool.
[11:27] Chigiri
    There are a bunch of people I need to beat
    before I can become the best in the world.
[11:32] Chigiri
    But y'know, Nagi, there are lots more
    amazing players with killer first touches.
[11:36] Nagi
    Really? Tell me who they are.
[11:40] Isagi/I
    How much potential do we have?
[11:45] Isagi/I
    What kind of soccer can I play with a
    reborn Barou, as well as Nagi and Chigiri?
[11:52] Isagi/I
    I can't wait to play those guys!
[11:58] Barou
    They'd better be cleaning in...
[12:00] Barou
    What?!
[12:01] Barou
    It's even messier than before!
[12:05] Chigiri
    Nice. You did it with a shoe, too.
[12:07] Barou
    What the hell are you two doing?
[12:10] Nagi
    We were watching some video clips,
     and I had to try it out.
[12:13] Chigiri
    It's Nagi Seishiro's "Let's Control
    Everything!" championship.
[12:16] Barou
    Hey, that's my shoe!
[12:19] Nagi
    Wanna try?
[12:19] Isagi/I
    Just you wait, Rin and Bachira.
[12:21] Chigiri
    I doubt it somehow.
[12:23] Isagi/I
    I'll give in to this surge of excitement
    and face whoever stands in our way.
[12:28] Isagi/I
    We're gonna win!
[12:32] Bachira
    Let's go.
[12:33] Bachira
    One more time!
[12:36] Bachira
    Nice, Rin-chan.
[12:38] Bachira
    Are you finally getting serious?
[12:40] Rin
    Shut up. You're still half-baked, Bob Cut.
[12:43] Bachira
    But it's fun to play with me, right?
[12:47] Rin
    You'll never beat me with
    dribbling that relies on feel.
[12:51] Bachira
    We won't know that until we try.
[12:54] Rin
    But I do know. It may look like you're
    having fun when you're dribbling...
[12:59] Rin
    but really, you're just afraid to fight alone.
[13:02] Rin
    You're looking for someone with your soccer.
[13:05] Rin
    A half-baked ego like that doesn't excite me.
[13:22] Yu/I
    Bachira Meguru loved soccer.
[13:27] Yu/I
    Awake or asleep, from dawn until dusk,
[13:30] Yu/I
    he had a ball with him at all times.
[13:34] Yu/I
    He especially loved dribbling.
[13:38] Yu/I
    Sometimes, he felt like...
[13:40] Young Bachira/I
    Hey, this might work.
[13:41] Yu/I
    ...he had become one with the ball,
    which was the best feeling ever.
[13:46] Yu/I
    "There's nothing in the world more fun
    than this." That's what he believed.
[13:53] Young Bachira
    Boom!
[13:56] Boy A
    This is boring.
[13:58] Boy B
    Let's go home and play video games.
[14:00] Young Bachira
    What? Why?
[14:02] Young Bachira
    You should try to be one with the ball, too.
[14:04] Young Bachira
    'Cause then you can do amazing stuff!
[14:07] Young Bachira
    There's nothing more fun than soccer!
[14:11] Boy A
    You scare me.
[14:13] Boy C
    You've got girls' hair.
[14:14] Boy B
    Let's go, guys. Forget this weirdo.
[14:17] Young Bachira
    I'm not a weirdo!
[14:19] Boy B
    Huh? You creep me out.
[14:21] Young Bachira
    I'm not a weirdo!
[14:23] Boy B
    Shut up, jerk!
[14:27] Yu
    You're not a weirdo, Meguru.
[14:29] Young Bachira
    I know, Mom.
[14:31] Young Bachira
    They're the ones who were doing it wrong.
[14:33] Yu
    Well, I wouldn't say that exactly.
[14:36] Yu
    It's just they can't feel what you feel.
[14:40] Young Bachira
    Then, what am I supposed to do?
[14:43] Young Bachira
    I just want to play soccer with people.
[14:46] Young Bachira
    It's way more fun than video games.
[14:49] Yu
    You're a good boy, Meguru.
[14:51] Yu
    It's a wonderful thing to have
    something you want to believe in.
[14:55] Yu
    Live your life, believing in it.
[14:58] Yu
    Everyone wants to believe in something, but as
    they grow older, they find they can't anymore.
[15:03] Yu
    So they pretend they
    can't hear the voice inside,
[15:06] Yu
    until eventually, they can
    no longer hear what it's saying.
[15:10] Yu
    What you're trying to believe in
    is so fleeting yet important.
[15:18] Yu
    That voice is the voice
    of the monster inside you.
[15:24] Yu
    Your mom believes in that voice, too.
[15:29] Young Bachira/I
    So it's okay to believe in this feeling of joy
    that only I get when playing soccer?
[15:34] Young Bachira
    Ready?
[15:39] Yu/I
    And so, Meguru...
[15:43] Yu/I
    started playing soccer with the monster.
[15:51] Coach A
    Remember our "one team" spirit!
[15:53] Coach A
    We all fight for our one goal of victory!
[15:55] Player A
    All right!
[15:56] Young Bachira
    The sky is such a pretty blue.
[15:57] Player B
    One team!
[16:00] Player B
    Pass to me, Bachira!
[16:01] Young Bachira/I
    But that's no fun.
[16:03] Young Bachira/I
    I wanna pass to three steps beyond that.
[16:06] Young Bachira/I
    The monster would know how to
    apply a super-special finish to that!
[16:11] Player B
    Ah, too high! I can't reach that!
[16:13] Coach A
    Bachira! You could've passed it to feet!
[16:15] Young Bachira
    My bad.
[16:18] Young Bachira/ I
    The sun isn't red. It's white.
[16:23] Yu/I
    "There has to be someone
    who feels the same joy I do."
[16:28] Announcer/I
    Goal! Noel Noa!
[16:31] Yu/I
    "After all, the strikers on the screen
    play like the monster does."
[16:37] Yu/I
    "Someday, I want to play soccer like that."
[16:41] Sign
    National High School Soccer Championship Chiba Prelims Final
[16:41] Sign (Blue)
    Namikaze
[16:41] Sign (Red)
    Arashi Technical High
[16:41] Yu/I
    "I want to find someone who can share
    this joy with me at its deepest level."
[16:46] Namikaze 9
    Bachira!
[16:47] Bachira/I
    So slow.
[16:53] Bachira/I
    You can't beat the monster like that.
[16:57] Namikaze 9
    What are you doing?
    You held onto it too long!
[16:59] Namikaze 10
    Stop ball-hogging!
[17:02] Yu/I
    Meguru continued to believe
    in the voice of the monster
[17:06] Yu/I
    which most others ignored until they
    could not longer hear it at all.
[17:10] Yu/I
    And he continued to believe in the fun of
    soccer, which can be so easily forgotten.
[17:16] Yu/I
    But...
[17:20] Yu/I
    Sometimes, he'd get scared.
[17:23] Namikaze Coach/I
    If he stopped making those plays
    that make no sense, he could go pro.
[17:27] Namikaze 9/I
    He should've passed there!
[17:28] Namikaze 10/I
    Pay more attention to us!
[17:31] Yu/I
    What if he never met
    anyone who understood him?
[17:36] Yu/I
    What if he continued to play soccer alone?
[17:42] Bachira
    Am I... a weirdo?
[17:48] Yu/I
    That thought made Meguru feel
    like he might die of loneliness.
[17:56] Yu
    Welcome home, Meguru.
[17:58] Yu
    What's wrong?
[17:59] Bachira
    Nothing. Just a little tired.
[18:04] Yu
    Some mail came for you.
[18:06] Bachira
    Huh?
[18:08] Sign
    Bachira Meguru-sama
[18:08] Sign
    You have been selected
[18:08] Sign
    to become a certified athlete
[18:11] Yu
    Good job! You should go!
[18:14] Yu
    Is it getting more fun now?
[18:16] Bachira
    Yeah!
[18:23] Young Bachira
    Huh?
[18:24] Young Bachira
    Noel Noa?!
[18:26] Young Bachira
    Ronaldo!
[18:27] Young Bachira
    Messi!
[18:28] Young Bachira
    Zico?!
[18:30] Young Bachira
    Hey, Zico. Pass!
[18:36] Young Bachira
    Hey! Pass the ball, Zico!
[18:41] Ego
    Whoever's struck by the ball is "it."
[18:43] Ego
    Whoever's "it" the moment time
    runs out will be locked off.
[18:47] Ego
    Also, no using your hands.
[18:50] Raichi
    What? This isn't soccer.
[18:56] Igarashi
    He's still asleep. Gotcha!
[19:03] Igarashi
    Hey, that's a foul.
[19:06] Igarashi
    If this were a game, that'd be a red card.
[19:08] Bachira
    Only handballs are against the rules, right?
[19:12] Bachira
    Morning.
[19:13] Kunigami
    Hey, I'm not a fan of dirty play.
[19:16] Kunigami
    Play fair.
[19:18] Bachira
    Mr. Strait-Laced, huh?
[19:24] Yu/I
    In Blue Lock, there were sure to be
    many players with varying styles,
[19:28] Yu/I
    and there had to be someone
    as good as the monster.
[19:36] Kunigami
    You little shit! Get off of me!
[19:37] Bachira
    Here's your chance.
[19:39] Yu/I
    This place, where he could play soccer
    for real, was like a paradise to him.
[19:44] Bachira
    Ow.
[19:45] Igarashi
    Get off me!
[19:49] Igarashi
    Oh, shit. Wait, timeout.
[19:54] Kira
    Isagi-kun, hit him! Before it's too late!
[19:57] Yui/I
    But then, what if there was
    no one here better than the monster?
[20:02] Yui/I
    No one who understood him...
[20:05] Isagi
    That's not right.
[20:07] Isagi
    If I don't change,
    I'll still be the same person.
[20:11] Isagi
    I came here to change my life.
[20:13] Isagi
    I came here to become
     the best in the world.
[20:17] Bachira
    I like you.
[20:19] Yui/I
    If that happened, he'd go back to those days
    where he felt like he might die of loneliness.
[20:26] Bachira
    You're right. If you're
    gonna beat someone...
[20:30] Bachira
    ...it should be the strongest one here.
[20:33] Bachira/I
    No.
[20:36] Bachira/I
    I don't want to be alone anymore.
[20:39] Bachira/I
    So even though I'm a little scared...
[20:41] Bachira/I
    if I don't find anyone here,
    I'd be beyond sad.
[20:45] Bachira
    Okay. Right there.
[20:48] Bachira/I
    The true monster I've been waiting for,
    longing for, searching for, for so long...
[20:54] Bachira/I
    If this "friend" exists, he'll be right there.
[20:58] Bachira
    Found him.
[21:00] Isagi
    The strongest guy...
[21:03] Bachira
    Boom!
[21:06] Yu/I
    Meguru felt like he'd been told:
[21:10] Yu/I
    "Pass it to him."
[21:11] Yu/I
    "This is the monster."
[21:15] Yu/I
    That's why Meguru believes in Isagi Yoichi.
[21:24] Bachira/I
    Ever since then, I've believed
    Isagi Yoichi was the one
[21:29] Bachira/I
    who could understand my soccer the best,
    and share the joy of it with me.
[21:34] Bachira/I
    And that hasn't changed.
[21:37] Bachira/I
    But...
[21:38] Rin
    It may look like you're having
     fun when you're dribbling...
[21:41] Rin
    but really, you're just afraid to fight alone.
[21:43] Rin
    You're looking for someone with your soccer.
[21:47] Bachira
    Hey, Rin-chan. How'd you know
    I was looking for someone?
[21:51] Rin
    Huh?
[21:52] Bachira
    No one's said anything
    like that to me before.
[21:56] Bachira/I
    The guy who noticed the monster inside me...
[22:01] Bachira
    I have a monster inside of me.
[22:04] Rin
    Huh? What does that mean?
[22:06] Bachira
    Um, I guess it's like a vision
    of the soccer I want to play.
[22:10] Bachira
    I came to Blue Lock to find
    that monster in real life.
[22:14] Rin
    Who cares?
[22:16] Rin
    Because you're so obsessed
    with something that childish,
[22:19] Rin
    your play is wimpy and half-baked.
[22:23] Rin
    Go play soccer with your monster
    for the rest of your life.
[22:26] Rin
    In the meantime, I'm going to
    become the best in the world.
[22:30] Bachira/I
    Maybe he's another monster
    I don't fully understand yet.
[22:36] Bachira/I
    A different kind from Isagi.
[22:45] Isagi
    Yo, Bachira. I've been looking for you.
[22:48] Bachira
    Isagi...
[22:51] Isagi
    As I promised, I've come to get you back.
[22:55] Yu/I
    And Meguru fights to find out...
[23:00] Isagi
    Let's do this, Rin.
[23:03] Yu/I
    ...which of these two monsters,
[23:07] Yu/I
    Isagi Yoichi and Itoshi Rin,
    can delight his heart more.
[23:14] Imamura
    Blue Lock, Additional Time!
[23:14] Sign
    A
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    Additional Time!
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:16] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:17] Sign
    Blue Lock
[23:17] Sign
    Additional Time!
[23:18] Imamura
    Guess the three of us will
    have to team up to advance.
[23:19] Sign
    The Team of
    Late Starters
[23:19] Sign
    The Team of
    Late Starters
[23:21] Iemon
    Yeah.
[23:21] Sign
    Iemon Okuhito
[23:21] Sign
    Iemon Okuhito
[23:22] Iemon
    Because of your rep as a traitor,
    no one wants to team up with you, right, Kuon?
[23:26] Kuon
    Yeah, sorry about that.
[23:27] Sign
    Kuon Wataru
[23:27] Sign
    Kuon Wataru
[23:29] Kuon
    It's totally fine if you want
     to choose someone else.
[23:32] Imamura
    Nah, it's all good.
[23:32] Sign
    Imamura Yudai
[23:32] Sign
    Imamura Yudai
[23:33] Imamura
    Iemon and I are both late starters
    'cause we were slow to clear the last stage.
[23:37] Imamura
    I'd rather team up with
    someone I know and move forward,
[23:41] Imamura
    than get disqualified
     'cause we're being picky.
[23:45] Imamura
    But if you betray us again,
    you'll be sentenced to death!
[23:45] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:45] Sign
    Kuon + Imamura + Iemon
    teamed up
[23:45] Sign
    Point!
[23:49] Kuon
    Seriously, if I ever do it again,
    you can just end me. I mean it.
[23:50] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:50] Sign
    Kuon + Imamura + Iemon
    teamed up
[23:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:53] Sign
    Kuon + Imamura + Iemon
    teamed up
[23:53] Iemon
    Ah, finally.
[23:55] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:55] Sign
    Kuon + Imamura + Iemon
    teamed up
[23:57] Iemon
    I finally get to play in a position
    that isn't the goalie!
[24:02] Iemon
    Looking back, I haven't done anything
    remotely striker-like since I got here.
[24:08] Iemon
    Ah, it's been so long.
[24:11] Iemon
    But those days of anguish end now.
[24:14] Iemon
    At long last, I can take
    my first steps as a striker...
[24:16] Imamura
    Iemon, you're in goal again, 'kay?
[24:21] Iemon
    No... no... I don't wanna...
[24:22] Imamura
    I'm only kidding!
[24:24] Kuon
    Sorry, sorry. There's no need to cry.
[24:28] Kuon
    Medic!
[24:29] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[24:29] Sign
    Due to Iemon
    passing out,
    their start was
    even more
    delayed.