37 - Not Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] RIN/I
    That pass of his.
[00:24] RIN/I
    That idiot's movement.
[00:27] RIN/I
    And that block by Itoshi Sae.
[00:31] RIN/I
    Without me realizing, this game
    has started revolving around Isagi.
[00:38] RIN/I
    I'm not gonna let him gobble it all up.
[00:41] ISAGI/I
    Blue Lock's core is undoubtedly Rin.
[00:45] ISAGI/I
    That goal earlier was possible because
    Rin was on the field as our guiding light.
[00:51] ISAGI/I
    With Rin there, I could move more freely
    and switch to my new challenge.
[00:57] ISAGI/I
    Anyway, that goal was a successful
    one-time thing with low reproducibility.
[01:03] ISAGI/I
    If we mistakenly believe we can do
    the same again, it'll be game over.
[01:10] ISAGI/I
    What we need to reproduce isn't
    the shot that hit the back of the net.
[01:13] ISAGI/I
    It's the "trance chain" phenomenon.
[01:16] ISAGI/I
    We each face our own challenge,
    and the interplay results in a goal.
[01:22] ISAGI/I
    It's a difficult phenomenon to pull off,
    but if we can do it, we win.
[01:28] RIN/I
    Damn it.
[01:30] RIN/I
    I'll score the next goal.
[01:35] ISAGI/I
    I'll outdo myself.
[01:37] RIN/I
    I'll devour him, and...
[01:39] ISAGI/I
    I'll devour him, and...
[01:42] ISAGI/RIN/I
    I'll become the leading man!
[01:45] BACHIRA
    I'm totally buzzing.
[01:47] NAGI
    'Kay. All ready to go.
[01:49] ARYU
    I will...
[01:50] GAGAMARU
    ...protect the goal.
[01:52] KARASU
    We'll force an openin'.
[01:53] HIORI
    Sure. I'll follow yer lead.
[01:57] YUKIMIYA
    There's 15 minutes left.
[01:59] REO
    One more goal.
[02:02] SHIDOU
    It's getting hot over there, huh? Damn.
[02:05] SHIDOU
    Stop overshadowing me.
[02:08] SHIDOU
    Lemme climax, genius.
[02:10] SAE
    Time to fly, devil.
[02:13] SIGN
    The JFU presents
[02:13] SIGN
    Japan's U-20s vs. Blue Lock
[02:13] TEREASA/I
    This game's really hotting up.
[02:15] TEREASA/I
    It's end-to-end stuff between
    Japan's U-20s and the Blue Lock XI.
[02:20] TEREASA/I
    We're into the final phase
    as the game restarts.
[02:22] NATSUKI/I
    This will determine the match!
[03:56] SIGN
    Episode
[03:56] SIGN
    Episode
[03:57] SIGN
    Not Alone
[04:04] ISAGI/I
    Everything begins with Itoshi Sae's pass.
[04:07] ISAGI/I
    We need to watch out for
    where the pass is going.
[04:11] NAGI
    Isagi!
[04:12] ISAGI
    Huh? He's dribbling?
[04:14] SAE
    I'm taking this game to the next level.
[04:17] SAE
    Only the idiots who can keep up with me
     will get to see what comes next.
[04:31] ISAGI/I
    A hyper-technical nutmeg?
[04:33] ISAGI/I
    And now he's speeding up?
[04:35] ISAGI/I
    He's raised his own game
    to match the level of the field.
[04:39] ISAGI/I
    That means he wasn't serious before.
[04:42] ISAGI/I
    Just how high do his parameters go?
[04:48] TEREASA
    Look at that! Itoshi Sae
    goes on a solo run upfield!
[04:51] REO
    Crap. Put more men on him and stop him!
[04:53] BAROU
    Pipe down, Money-leon. We're doing that!
[04:58] RIN/I
    Damn it. Damn it!
[05:01] RIN/I
    Damn you!
[05:07] RIN/I
    Just how far ahead of me are you?
[05:10] RIN/I
    I know we used to be shoulder to shoulder.
[05:13] RIN/I
    We had a real connection.
[05:17] RIN/I
    But you're always leaving me behind.
[05:22] RIN/I
    It's that same old feeling.
[05:26] RIN/I
    I'm slowly sinking into blurriness.
[05:30] RIN/I
    Damn it.
[05:32] RIN/I
    I'm sick of this.
[05:35] RIN/I
    This lukewarm tragedy.
[05:39] RIN/I
    That's the past...
[05:42] RIN/I
    that I crushed long ago!
[05:45] RIN/I
    Destroy it.
[05:47] RIN/I
    I'm gonna change in this match.
[05:49] RIN/I
    We're brothers.
[05:51] RIN/I
    We have the same blood.
[05:53] RIN/I
    If he can do it, so can I.
[05:57] RIN/I
    Synchronize with him.
[05:58] RIN/I
    If I were Itoshi Sae,
    how would I destroy Blue Lock?
[06:02] REO
    Yukimiya, cover him!
[06:04] YUKIMIYA
    Yeah, I got it!
[06:06] RIN/I
    Natural-born dribblers...
[06:09] RIN/I
    are active, with their
    dribbling self-started.
[06:12] RIN/I
    Itoshi Sae's dribbling,
    on the other hand, is passive,
[06:15] RIN/I
    relying on reading the opponent's
    rhythm and movement...
[06:19] RIN/I
    and going the opposite way.
[06:22] RIN/I
    It's a counter-dribbling
    that flows and evades.
[06:26] SENDOU
    Nice, genius!
[06:28] KITSUNEZATO
    Let's all press up!
[06:30] RIN/I
    Before I started playing myself,
[06:33] RIN/I
    I used to admire Itoshi Sae's
    soccer philosophy.
[06:38] RIN/I
    He uses logic to quickly shrug off
    the enemy with minimal fuss,
[06:43] RIN/I
    then calculates how to score
    the optimal goal.
[06:47] RIN/I
    The essence of Itoshi Sae's soccer
    is the act of beautiful destruction.
[06:51] HIORI
    Are ya for real?
[06:54] GAGAMARU
    He's gonna do it all by himself?
[06:56] RIN/I
    That's why he's looking for an answer
    no one's found yet: an incalculable egoist.
[07:06] RIN/I
    That's why he chose Shidou over me.
[07:10] RIN/I
    To guide the talent of that devil striker,
    and become the best midfielder out there.
[07:20] RIN/I
    Where is it? What would
    I do if I were Itoshi Sae?
[07:24] RIN/I
    If I were Itoshi Sae...
[07:27] RIN/I
    how would I want to play?
[07:29] RIN/I
    What goal would I want to score?
[07:33] RIN/I
    What would I desire from this moment?
[07:37] ARYU/I
    He's still dribbling?
[07:39] ARYU/I
    Inside? Or outside?
[07:42] ARYU/I
    A shot? No, it isn't.
[07:47] ARYU/I
    A cross to Shidou?
[07:48] REO/I
    So you did choose to pass.
[07:50] REO/I
    Plus, it's a perfectly calculated place
    to shoot from that only Shidou can reach.
[07:56] REO/I
    Once Itoshi Sae is let off the leash,
    no one can stop him.
[08:03] RIN/I
    The most beautiful spot is right here.
[08:07] RIN/I
    Right, you poor excuse for a brother?
[08:14] TEREASA
    Whoa! He stopped it!
[08:15] TEREASA
    But he also took a kick to the face!
[08:18] KARASU
    That's gotta be a yellow!
[08:19] REFEREE
    It was unintentional.
    It's Blue Lock's ball to restart.
[08:22] SHIDOU
    Tch. You long bottom-lashed idiot.
[08:26] HIORI
    Ya feelin' dizzy?
[08:28] RIN
    I'm fine. He grazed me, that's all.
[08:28] ISAGI/I
    That was totally unlike the Rin I know.
[08:33] ISAGI/I
    He's usually all about number one,
    but in that moment,
[08:37] ISAGI/I
    it was like he ran to that spot and
    sacrificed himself to protect the goal.
[08:42] ISAGI/I
    Did he change his play style at the very
    last minute just to shut down Itoshi Sae?
[08:49] ISAGI/I
    He's incredible.
[08:53] ISAGI/I
    Each of us tried to enter the "flow," and
    as a result, the level of this game went up.
[08:58] ISAGI/I
    In response, Sae raised the bar,
    which then awoke something inside Rin.
[09:07] ISAGI/I
    Now Rin's becoming someone
    who can kill Itoshi Sae.
[09:12] ISAGI/I
    Rin is changing.
[09:18] REO
    Hey, bros. Shouldn't you
    be paying more attention?
[09:22] KITSUNEZATO
    Oh, crap.
[09:24] REO
    One express train
    right through the middle!
[09:27] HAYATE
    A long pass?
[09:29] NAGI
    Skipping all local stops.
[09:32] REO
    Departing from Mikage Reo,
     via Nagi Seishiro...
[09:35] NAGI
    ...and bound for the goal area.
[09:37] NAGI
    Meet me at the destination, strikers.
[09:42] ISAGI/I
    If Rin can take out Sae, then my combos,
    my vision, and everything else will change.
[09:48] ISAGI/I
    It'll be a new landscape.
[09:51] ISAGI/I
    Starting with Rin,
    everything will be reborn.
[09:55] ISAGI/I
    Blue Lock can evolve even more.
[09:58] ISAGI/I
    Imagine it.
[10:00] ISAGI/I
    Imagine an attack only we can create...
[10:03] ISAGI/I
    in this phase of the trance state cycle.
[10:08] BACHIRA
    You called, egoist?
[10:12] BACHIRA
    The monster has arrived.
[10:13] SIGN
    Blue Lock XI
[10:14] BACHIRA
    The last piece is me, right?
[10:18] BACHIRA
    The last piece is me, right?
[10:21] ISAGI
    Good positioning, Bachira.
[10:23] BACHIRA
    I'm not doing this to support you, Isagi.
[10:26] BACHIRA
    I came here to score a goal myself.
[10:30] ISAGI
    Right back at ya.
[10:32] ISAGI
    Go ahead and try it, monster.
[10:34] BACHIRA
    Back off, egoist.
[10:36] NAGI
    Here's our chance to counter.
[10:40] ISAGI/I
    Rin's still behind us.
[10:42] ISAGI/I
    Bachira has now been
    added as an attack piece.
[10:47] ISAGI/I
    In this new formation, I need
    to pull off a trance state chain.
[10:52] ISAGI/I
    First, midfield.
[10:54] ISAGI/I
    Can you keep up with us?
[10:56] HAYATE
    How many attacking options
    do you have, Blue Lock?
[10:59] ISAGI/I
    With Bachira, this bit is easy.
[11:02] ISAGI/I
    The problem starts here.
[11:05] BAROU
    The King is back!
[11:07] BAROU
    You let your guard down, Isagi. Did you think
     I wouldn't come for you so far from the goal?
[11:12] ISAGI
    Don't screw with me!
     I won't let you steal it, King Crap!
[11:15] NAGI
    Knock it off, you idiots!
[11:17] NAGI
    Reo gave you the ball to—
[11:20] BACHIRA
    This is a counterattack.
[11:21] BACHIRA
    Stop taking forever, donkeys.
[11:24] ISAGI
    Bachira?
[11:26] BACHIRA
    It's my turn again at last.
[11:32] BACHIRA/I
    I'll give into my impulses
    and let my dribbling feet dance.
[11:37] BACHIRA/I
    Intuition. Improvisation.
[11:40] BACHIRA/I
    I'll empty my mind and just play.
[11:45] BACHIRA/I
    I'll go to wherever my heart feels joy!
[11:47] NERU/I
    What fast feet!
[11:49] NERU/I
    A feint? A turn?
[11:51] NERU/I
    It's a nutmeg!
[11:53] NERU/I
    No, wait. He lifted it?
[11:55] BACHIRA/I
    Let's go bang-bang.
    Then it's shwiff, and turn and zwoop.
[11:59] NIOU
    Keep on him, Neru! Press!
[12:01] BACHIRA/I
    Oh, it's Beardy.
[12:03] NIOU
    Pincer him!
[12:03] NERU
    Okay, let's get him!
[12:05] BACHIRA/I
    And zip.
[12:09] BACHIRA/I
    Spin, spin.
[12:11] BACHIRA/I
    Nyah, nyah, nyah!
[12:13] NIOU
    What's the deal with this guy?
[12:14] NIOU
    Is he a natural-born dribbler?
[12:17] TEREASA/I
    A fake roulette!
    Bachira Meguru weaves in and out!
[12:21] BACHIRA
    Huh?
[12:22] AIKU
    So you had another blade up your sleeve, huh?
[12:25] BACHIRA
    Gyaos!
[12:27] NAGI
    Bachira!
[12:28] NAGI
    Look at me!
[12:29] ISAGI
    Over here!
[12:30] BACHIRA/I
    Shut up, you NPCs.
[12:36] AIKU/I
    Scissors and crazy fakes?
[12:38] AIKU/I
    You egoists are all about dribbling
    98% of the time, and passing only 2%.
[12:43] AIKU/I
    So bring it.
[12:46] AIKU/I
    Into a shooting motion at this distance?
[12:49] BACHIRA/I
    That's...
[12:51] BACHIRA/I
    what you think.
[12:53] BACHIRA/I
    Smash Monster Lift!
[12:57] AIKU/I
    What the heck is that technique?
[12:59] AIKU
    Come out, goalie!
[13:03] BACHIRA/I
    This is me concentrating
    on a daring challenge.
[13:09] BACHIRA/I
    My Monster Trance!
[13:12] BACHIRA
    Boom.
[13:15] BACHIRA/I
    That's a goa—
[13:18] SIGN
    Japan's U-20s
[13:19] SENDOU
    This is what you meant, right, Aiku?
[13:23] AIKU
    The stronger his foe,
    the more fired up the star player gets.
[13:30] AIKU
    So rail against the world!
[13:34] AIKU
    Sendou?
[13:36] TEREASA/I
    A-A goal-line clearance
    by their star player!
[13:39] NATSUKI/I
    Sendou!
[13:41] BACHIRA
    Tsk. That's freaking intense.
[13:46] YUKIMIYA
    Holy hell, they even kept that out?
[13:49] AIKU
    Get up, Sendou! Is defending
    all you can do, you lousy striker?
[13:53] SENDOU
    Shut up, Captain Jerk.
[13:58] SENDOU
    The U-20s star player...
[14:01] SENDOU
    is me!
[14:02] KARASU
    Get back, dumdums! They're a-comin'!
[14:04] SENDOU
    I'm not handing my spot over to some
    newbies called Blue Lock or whatever it is.
[14:09] SENDOU
    I'm gonna change.
[14:11] SENDOU
    And I'll change Japanese soccer!
[14:13] SENDOU
    I don't care about pin-up models anymore.
[14:16] SENDOU
    I'm aiming at the world standard.
[14:19] SENDOU
    I'm gonna...
[14:22] SENDOU
    marry a Hollywood actress!
[14:25] NIOU
    Ha! Sounds good!
[14:27] DARAI
    He truly is an idiot.
[14:29] NERU
    Sendou's looking at the wider world?
[14:31] SHIDOU
    Love it! Expose yourself for
    all to see, Mr. Commando Striker!
[14:35] AIKU
    Let's go!
[14:36] AIKU
    Don't let the fire go out, U-20s!
[14:39] HAYATE
    Turn the tables!
[14:40] KITSUNEZATO
    A quick attack!
[14:41] CHOU
    Desperate turnaround.
[14:43] AIKU/I
    Blue Lock's fire has clearly
    also reached them, not just me.
[14:50] AIKU/I
    A sole striker awakened a midfielder,
[14:55] AIKU/I
    triggering the evolution of a defender,
    and leading a goalie to the next level.
[15:02] AIKU/I
    In this match, Japanese soccer will change.
[15:06] AIKU/I
    We're going to change it!
[15:10] YUKIMIYA
    We need to stop him
     or we're in trouble!
[15:10] SIGN
    Blue Lock XI
[15:10] SIGN
    Blue Lock XI
[15:12] KARASU
    Don't rush in, Yukki.
[15:14] KARASU/I
    Itoshi Sae's lookin' to hit
    a decisive pass to Shidou.
[15:17] YUKIMIYA/I
    I know that.
[15:18] YUKIMIYA/I
    I'll intercept him,
    so you press him, Karasu-kun.
[15:21] SAE
    You're eyesores.
[15:23] SAE
    I'll erase you.
[15:26] KARASU
    Huh?
[15:27] YUKIMIYA
    Not to Shidou?
[15:28] SAE
    I treat proper strikers equally.
[15:33] SAE
    I grant the chance to whoever's
    the most intense about converting it.
[15:35] SIGN
    Japan's U-20s
[15:35] SIGN
    Japan's U-20s
[15:38] KITSUNEZATO
    Here we go.
[15:39] CHOU
    I'll slice through them here.
[15:43] SIGN
    Blue Lock XI
[15:43] SIGN
    Blue Lock XI
[15:43] HIORI
    Ready for a two-on-two?
[15:44] ARYU
    I will defend this.
[15:46] HIORI
    O-Oh no!
[15:48] ARYU/I
    The agile No. 9 and the tall No. 8.
[15:50] ARYU/I
    They made sure those guys
    were pitted against us?
[15:54] CHOU
    Go for it, Kitsune.
[15:55] KITSUNEZATO
    This feels super nice!
[15:57] REO
    How does it?
[15:58] SIGN
    Blue Lock XI
[16:00] KITSUNEZATO
    Huh?
[16:00] ARYU
    Glam-eleon!
[16:01] GAGAMARU
    Second ball!
[16:03] SENDOU
    Too slow.
[16:04] SIGN
    Japan's U-20s
[16:05] SENDOU
    I'm the star.
[16:06] SENDOU
    This is my time!
[16:09] NAGI
    What a hassle.
[16:09] BAROU
    I'll hunt you down.
[16:10] SENDOU
    What?
[16:18] GAGAMARU
    Are you serious?
[16:20] GAGAMARU
    That's, like, the worst spot.
[16:21] ISAGI/I
    Not so fast!
[16:23] ISAGI/I
    I've got my eye on you, Itoshi Sae.
[16:30] SAE
    You've got a good nose...
[16:33] SAE
    Selfish Captain.
[16:35] SIGN
    Japan's U-20s
[16:35] AIKU
    Unfortunately for you,
    I happen to be a former striker.
[16:40] ISAGI/I
    Aiku's on the front line?
[16:42] REO
    That's impossible to read.
[16:43] GAGAMARU
    C'mon, hunch, one more time!
[16:45] AIKU/I
    This is the end for you, Blue Lock!
[16:58] AIKU
    You. I'm amazed you got here, Mr. Uppity.
[17:02] RIN
    Unfortunately for you,
    I happen to be Mr. Uppity's little bro.
[17:09] CROWD
    Japan! Japan!
[17:12] TEREASA/I
    Th-This is amazing end-to-end stuff.
[17:14] TEREASA/I
    What incredible counterattacks.
[17:17] TEREASA/I
    They're fighting for their lives!
[17:19] TEREASA/I
    The heat from the field
    is palpable, and I...
[17:22] TEREASA
    I'm lost for words!
[17:25] TEREASA
    Care to comment, Natsuki-san?
[17:28] NATSUKI
    No one told me it was gonna be this good.
[17:32] SIGN
    Super Promising
[17:32] SIGN
    Ultra-fast Scissors
[17:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[17:32] SIGN
    7 out of 35 in Blue Lock Rankings
[17:32] NATSUKI
    Blue Lock's so strong,
[17:34] NATSUKI
    and as if through synergy, the U-20s are
     playing the best I've ever seen them play.
[17:39] NATSUKI
    It feels like a hero's about to
    be born. Know what I mean?
[17:45] TEREASA
    Okay, there's five minutes left on the clock.
[17:47] TEREASA/I
    This is a big chance for Japan's U-20s.
    Play resumes with their corner.
[17:56] RIN/I
    By aligning my thoughts with his,
    I can see and feel where the danger is.
[18:04] RIN/I
    But as it stands,
    while I might be stopping him,
[18:08] RIN/I
    I can't steal a goal for myself.
[18:11] RIN/I
    Is that what I want?
[18:14] RIN/I
    No, I have to defend or we'll lose
    the match. That much is clear.
[18:19] RIN/I
    If they score now, it's game over.
[18:22] RIN/I
    Damn it. I'm the only one who can stop him.
[18:27] RIN/I
    I'll have to do it alone.
[18:30] RIN/I
    Read him. Feel him.
[18:32] RIN/I
    Where's he going to aim?
[18:35] RIN/I
    Today, right here, I will surpass Itoshi Sae.
[18:41] GAGAMARU
    Here it comes!
[18:42] KARASU
    Even if ya break a bone, block it!
[18:44] RIN/I
    See it. Feel it.
[18:48] RIN/I
    The most dangerous, most beautiful spot
    he would want to destroy...
[18:58] RIN/I
    ...is here.
[19:01] RIN/I
    I'll clear it.
[19:03] RIN/I
    Get to it first—
[19:05] RIN/I
    This cross... It was calculated
    so I'd miss it by a hair?
[19:10] RIN/I
    It's really...
[19:12] RIN/I
    ...for Shidou?
[19:15] SHIDOU
    Dragon Header.
[19:18] RIN/I
    It's over.
[19:21] RIN/I
    After all that, I still can't beat my brother—
[19:28] RIN/I
    Isagi?
[19:31] ISAGI/I
    Here, right?
[19:35] ISAGI/I
    I got to it.
[19:37] ISAGI/I
    I made it to this critical danger zone
    my reflexes told me to go to!
[19:41] ISAGI/I
    Only I could see it because
    I can link up with Rin.
[19:45] ISAGI/I
    This is Rin's blind spot!
[19:47] AIKU
    Second ball!
[19:48] CHOU
    I can reach it.
[19:49] SENDOU
    It's mine!
[19:51] HIORI
    Ready to wrap this up, Blue Lock?
[19:55] BACHIRA
    Whoa. Nice, Hiorin.
[19:57] NAGI
    If we score, we win.
[19:58] GAGAMARU
    Go! One last counter!
[20:02] RIN/I
    Damn it.
[20:03] RIN/I
    Getting in my way.
[20:06] RIN/I
    You won't even let me lose?
[20:10] RIN/I
    I want to fight alone.
[20:15] RIN/I
    But Isagi's...
[20:18] RIN/I
    No...
[20:19] BACHIRA
    Rin-chan.
[20:20] YUKIMIYA
    Rin-kun!
[20:21] NAGI
    Rin.
[20:21] ARYU
    Rin.
[20:22] HIORI
    Rin-kun!
[20:23] REO
    Rin!
[20:24] GAGAMARU
    Rin.
[20:25] KARASU
    Mr. Not-So-Average!
[20:25] BAROU
    Rin!
[20:26] ISAGI
    Rin!
[20:29] RIN/I
    Blue Lock is keeping up with my play.
[20:36] RIN/I
    I'm not alone?
[20:39] RIN/I
    What is this?
[20:53] RIN/I
    It makes me wanna puke.
[21:02] RIN/I
    I'll mangle you!
[22:41] SHIDOU
    Blue Lock Additional Time.
[22:41] SIGN
    A
[22:42] SIGN
    Additional Time!
[22:42] SIGN
    Additional Time!
[22:42] SIGN
    Additional Time!
[22:42] SIGN
    Additional Time!
[22:43] SIGN
    Additional Time!
[22:43] SIGN
    Additional Time!
[22:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:43] SIGN
    Blue Lock
[22:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:43] SIGN
    Blue Lock
[22:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:44] SIGN
    Blue Lock
[22:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:44] SIGN
    Blue Lock
[22:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:44] SIGN
    Blue Lock
[22:44] SIGN
    Additional Time!
[22:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:44] SIGN
    Blue Lock
[22:44] SIGN
    Additional Time!
[22:45] SIGN
    Shidou Ryusei
[22:45] SIGN
    Shidou Ryusei
[22:45] SIGN
    Self-Staring Contest
[22:45] SIGN
    Self-Staring Contest
[22:45] SIGN
    BAM
[22:46] SIGN
    BLEH
[22:48] SIGN
    BAM
[22:51] SIGN
    KICK
[22:51] SIGN
    KICK
[22:51] SIGN
    KICK
[22:51] SIGN
    KICK
[22:51] SIGN
    KICK
[22:51] SIGN
    KICK
[22:52] SIGN
    KICK
[22:52] SIGN
    KICK
[22:52] SIGN
    KICK
[22:52] SIGN
    KICK
[22:53] SHIDOU
    So funny! My face is hilarious!
[22:53] SIGN
    KICK
[22:53] SIGN
    KICK
[22:53] SIGN
    KICK
[22:53] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:54] SIGN
    KICK
[22:55] SIGN
    KICK
[22:55] SIGN
    KICK
[22:55] AIKU
    What are you doing, Shidou?
[22:55] SIGN
    Oliver Aiku
[22:55] SIGN
    Oliver Aiku
[22:55] SIGN
    KICK
[22:55] SIGN
    KICK
[22:55] SIGN
    KICK
[22:55] SIGN
    KICK
[22:56] SIGN
    KICK
[22:56] SIGN
    KICK
[22:56] SIGN
    KICK
[22:56] SIGN
    KICK
[22:56] SHIDOU
    Staring contest with myself.
[22:58] SHIDOU
    Ever seen your "maximum attack" face?
[23:01] SHIDOU
    Try it. It'll blow your mind.
[23:03] AIKU
    Can't say I have.
[23:04] SHIDOU
    Well, there you go. Give it a try.
[23:08] AIKU
    All right. You ready?
[23:09] SIGN
    PAH
[23:10] SIGN
    GOO
[23:12] SIGN
    BOOM
[23:13] AIKU
    Holy crap! My face's scary!
[23:16] SHIDOU
    Awesome!
[23:17] SHIDOU
    That was a masterpiece!
[23:19] AIKU
    Oh, Sendou. You should try it too.
[23:20] SIGN
    Sendou Shuto
[23:20] SIGN
    Sendou Shuto
[23:23] SHIDOU
    Yo, Fake Star Player.
[23:24] SENDOU
    Hah. As if. That's stupid.
[23:28] SHIDOU
    You're stupid.
[23:29] SHIDOU
    If you can't even pull a "maximum attack" face,
    there's no way you can explode in a game.
[23:35] SHIDOU
    So don't you dare call yourself
    the star player on Japan's team.
[23:39] AIKU
    I mean, actors and celebrities must do
     these kinds of acting exercises, right?
[23:44] AIKU
    There'll be times where we have to do media,
[23:46] AIKU
    so checking out how you look is important
     if you wanna be camera-friendly.
[23:50] SENDOU/I
    Actors? Celebrities?
[23:53] SENDOU/I
    People will talk about my expressions after
    going on sports programs and variety shows?
[23:53] SIGN
    Sports Programs
[23:53] SIGN
    Sports Programs
[23:54] SIGN
    Variety Shows
[23:54] SIGN
    Variety Shows
[23:57] PIN-UP MODEL
    Sendou-kun's "maximum attack" face is amazing!
[24:00] SENDOU/I
    And I'll get praised by a model on the show.
[24:03] SENDOU/I
    Commercials, TV dramas, and a
    passionate affair with a famous idol await.
[24:03] SIGN
    Commercials
[24:03] SIGN
    Commercials
[24:05] SIGN
    TV Drama Debut
[24:05] SIGN
    TV Drama Debut
[24:06] SIGN
    With a Famous Idol...
[24:06] SIGN
    With a Famous Idol...
[24:09] SENDOU
    All right, fine. Guess I must.
[24:12] SENDOU
    I'll do it, but just this once.
[24:14] AIKU\I
    We hooked an idiot.
[24:16] SHIDOU/I
    So easy.
[24:17] SIGN
    SMILE
[24:18] SIGN
    BOO
[24:19] SIGN
    MMM
[24:23] SENDOU
    Oh, man! I'm so funny!
[24:25] SENDOU
    Like, holy shit. Too funny for TV!
[24:27] SHIDOU
    Okay. We've got a funny face of
    the forward for the Japan team.
[24:31] AIKU
    Can we sell it to a tabloid?
[24:33] SENDOU
    Don't you dare!