E17 - Donkey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Isagi/I
    They understand one another's weapons,
    and by bringing out each other's abilities,
[00:20] Isagi/I
    they've achieved a tri-fusion
    on a higher plane
[00:22] Isagi/I
    that even surpasses geniuses
    like Barou and Nagi!
[00:30] Isagi/I
    Their team is strong.
[00:33] Isagi/I
    Their attack and defense are
    high level and well-balanced,
[00:36] Isagi/I
    meaning they have no weaknesses.
[00:38] Isagi/I
    And yet, I can't wait to test this new and
    improved version of myself against them,
[00:43] Isagi/I
    and find out how well my team's
    new chemical reactions work.
[00:48] Isagi
    Let's go.
[00:50] Nagi
    I'm always ready.
[00:52] Barou
    Don't order me around.
[02:26] Sign
    Episode 17
[02:26] Sign
    Donkey
[02:32] Isagi/I
    Blind spots and off the ball.
[02:35] Isagi/I
    I'm going to fuse these pieces
    with my spatial awareness.
[02:40] Isagi/I
    This is my new field vision.
[02:44] Isagi/I
    My own team, my opponents...
    I'll take note of where everyone's looking.
[02:48] Isagi/I
    I can see each player's movements
    more clearly and precisely than before.
[02:54] Isagi/I
    My mind is flooded with images
    and possible routes to goal!
[02:59] Isagi
    Barou!
[03:01] Isagi/I
    Hey, over here, Reo.
[03:03] Isagi/I
    He's gonna shift his weight to turn
    and face me, so I'll go the other way!
[03:09] Isagi/I
    I dodged past him.
    Now I have a clear run at goal!
[03:12] Isagi/I
    Now. Pass it, Barou!
[03:16] Isagi/I
    Seriously? He's ignoring me?
[03:18] Kunigami
    The Go-It-Alone King. Even for you...
[03:21] Kunigami
    that was too forced!
[03:25] Nagi
    Oh, man. I'll take care of Chigiri.
[03:29] Nagi
    Don't let Reo get the ball!
[03:30] Isagi
    I know that, but...
[03:32] Isagi/I
    This is bad. If we give Kunigami
    the freedom to hit his mid-range shot,
[03:37] Isagi/I
    he'll fire it past all of us.
[03:41] Kunigami
    That's in.
[03:44] Kunigami
    Hell yeah!
[03:46] Chigiri
    Nice shot, Kunigami!
[03:49] Isagi
    Damn. They're crazy strong.
[03:52] Nagi
    Hey, Barou.
[03:54] Nagi
    Cut it out already.
[03:55] Barou
    Huh?
[03:56] Nagi
    Isagi was totally free back there.
[03:59] Nagi
    Why didn't you pass to him?
[04:00] Barou
    Shut up.
[04:02] Barou
    Why would I pass it to
    someone else so they can score?
[04:05] Nagi
    Are you dense? It doesn't
     matter if we don't win.
[04:09] Barou
    Yeah, off my goals.
[04:11] Barou
    You two need to move so I can score.
[04:15] Isagi
    Stop it, you two!
[04:16] Isagi
    I'll be the passer for now.
[04:18] Nagi
    Then, pass it to me next.
[04:19] Barou
    No, to me.
[04:22] Isagi/I
    Those two can't coordinate.
[04:25] Isagi/I
    I have to control this team.
[04:35] Isagi/I
    I need to re-input the pieces to find
    chemical reactions with Nagi and Barou.
[04:47] Isagi/I
    I need to update my vision of the field.
[04:50] Isagi/I
    I need to lead this team...
[04:53] Isagi/I
    toward the goal!
[05:00] Isagi/I
    Seriously?
[05:01] Isagi/I
    Even if I pass it to Barou,
[05:04] Isagi/I
    all routes to goal are stone dead.
[05:08] Isagi/I
    As things stand, there can be
    no chemical reaction with Barou.
[05:12] Isagi/I
    Then, what are my passing options to Nagi?
[05:16] Isagi/I
    The images of potential goals are endless!
[05:22] Isagi/I
    Nagi's on the move,
    so he can score if I pass to him.
[05:27] Isagi/I
    I've evolved to the level where I can sense
    Nagi's off-the-ball movements.
[05:32] Isagi/I
    Let's do this, Nagi.
[05:33] Isagi/I
    There, right?
[05:34] Chigiri
    That's got some pace on it.
    You trying to compete with me?
[05:38] Nagi
    Do you know something?
    No matter how fast you are...
[05:42] Nagi
    humans are unable...
[05:46] Nagi
    to suddenly go backward.
[05:48] Chigiri
    What?
[05:50] Isagi
    Amazing!
[05:51] Isagi
    Chigiri came in at top speed,
    but Nagi controlled it the other way,
[05:55] Isagi
    and created a path to shoot.
[05:57] Isagi
    Nagi's play went beyond my vision.
[06:00] Isagi
    This is...
[06:03] Isagi
    the chemical reaction
    between Nagi and me!
[06:06] Sign
    Nagi
    Seishiro
[06:06] Sign
    Isagi
    Yoichi
[06:08] Nagi
    That's one back.
[06:13] Chigiri
    Is he a monster or what?
[06:15] Kunigami
    For real?
[06:16] Kunigami
    He's reached a new level
    since last time, hasn't he?
[06:22] Nagi
    Nice pass, Isagi.
[06:24] Nagi
    Let's just play and win with the two of us.
[06:28] Isagi
    Yeah.
[06:29] Isagi/I
    No, wait. We're barely
    holding our own against them.
[06:32] Isagi/I
    The missing piece is the
    chemical reaction with Barou.
[06:36] Isagi/I
    That'll be the key to winning this game!
[06:41] Isagi
    Hey, Barou. Listen for a second.
[06:44] Isagi
    The way things are now,
    I'm not getting that goal smell from you.
[06:48] Isagi
    Your play needs to allow
    Nagi and me the chance to score.
[06:51] Isagi
    Only then can we start to make
     the most of each other's play.
[06:55] Isagi
    I can't create a chemical reaction alone.
[06:58] Barou
    How many times do I have
     to tell you this, you donkey?
[07:01] Barou
    I'll win through my goals.
[07:04] Barou
    I'd rather die than play for someone else.
[07:08] Isagi
    Even so...
[07:10] Isagi
    You passing to me could create
     more options for us, right?
[07:14] Isagi
    And that might let you score more.
[07:17] Barou
    "Might" isn't good enough.
[07:19] Barou
    "I win how I please."
     All other options get overruled.
[07:24] Isagi
    And I'm saying we'll lose if we stick to that.
[07:27] Barou
    Totally fine by me. If I have to change
     my core principle, I'd rather lose.
[07:33] Isagi
    Why can't you see your way of
    thinking is wrecking your potential?!
[07:40] Isagi
    You're better than this.
[07:43] Isagi
    I teamed up with you because
    I knew you could be so much more!
[07:48] Isagi
    At this rate, your career ends here.
[07:53] Barou
    Hey...
[07:55] Barou
    Watch your mouth, donkey.
[07:59] Barou
    With my talents, how am I not winning?
[08:03] Barou
    The one who's most frustrated with me...
[08:06] Barou
    is obviously me, damn it.
[08:11] Barou
    To hell with your "chemical reaction."
[08:14] Barou
    To hell with "making the
    most of each other's play."
[08:19] Barou
    That's the type of soccer you want to play.
[08:22] Barou
    It makes me wanna puke.
[08:25] Barou
    "Do what I tell you."
[08:29] Barou
    That's all I'm hearing, donkey.
[08:37] Barou
    Both of us are egoists, after all.
[08:41] Barou
    We can only live the way we see fit.
[08:45] Barou
    Don't think for a second
    that you can control me.
[08:50] Nagi
    Well, you said your piece.
[08:53] Nagi
    Don't get hung up on Barou.
    We can win with just the two of us.
[08:58] Isagi
    Yeah. You're right.
[09:01] Isagi/I
    Damn it. Why am I so hung up on Barou?
[09:05] Isagi/I
    To win this game?
[09:07] Isagi/I
    Or is it because I find Barou's
    irritating situation such a waste?
[09:12] Isagi/I
    How can I create a
    chemical reaction with Barou?
[09:16] Nagi
    But he's got some nerve.
[09:18] Nagi
    He's still behaving like a king
    when "his way" obviously isn't working.
[09:23] Isagi
    Huh?
[09:25] Nagi
    If you never admit defeat,
    you'll never know true frustration.
[09:37] Reo
    Hey, Isagi Yoichi.
[09:39] Reo
    I don't get it.
[09:42] Reo
    Why would Nagi choose a guy like you?
[09:46] Isagi/I
    Seriously, what's with this guy?
    He's really annoying.
[09:50] Isagi
    Who cares? Are you saying you
    have some amazing talent I don't?
[09:54] Reo
    I... I don't have any special weapons
    like you, Chigiri, and Kunigami.
[10:00] Reo
    That's why, in this match,
    I'm only thinking about winning!
[10:05] Isagi/I
    That move was immense!
[10:07] Isagi/I
    He may not have Chigiri's speed
    or Kunigami's physicality,
[10:09] Isagi/I
    but you need more than just
    average skills to stop him.
[10:13] Reo
    Isagi Yoichi, I'm going to
    deny you by winning this game.
[10:19] Kunigmi
    Let's go, Reo.
[10:21] Barou
    Damn it.
[10:22] Isagi/I
    Crap. They're ripping us apart.
[10:25] Isagi/I
    No doubt about it,
    Reo's the core of this team.
[10:29] Isagi/I
    He's using Chigiri's weapon on his right
    and Kunigami's weapon on his left
[10:33] Isagi/I
    as a utility player who's
    balancing offense with defense.
[10:35] Sign
    Speed
[10:35] Sign
    Speed
[10:36] Isagi/I
    If Chigiri and Kunigami are
    players with specialized skills,
[10:37] Sign
    Speed
[10:37] Sign
    Speed
[10:40] Isagi/I
    Reo is a player who excels in every area.
[10:41] Sign
    Physical
[10:41] Sign
    Physical
[10:41] Sign
    Speed
[10:41] Sign
    Speed
[10:41] Sign
    Technique
[10:41] Sign
    Technique
[10:41] Sign
    Tactics
[10:41] Sign
    Tactics
[10:41] Sign
    Power
[10:41] Sign
    Power
[10:45] Isagi/I
    His flawless, versatile
    style is his essence.
[10:48] Reo
    Chigiri!
[10:51] Nagi
    No more getting by me.
[10:52] Nagi
    Bring it on, Red Guy.
[10:54] Chigiri
    Hey now. Don't go lumping
    me in with your selfish king.
[10:58] Nagi
    Huh?
[10:59] Chigiri
    Outrunning people isn't my only skill!
[11:03] Isagi/I
    He centered it?
[11:04] Isagi/I
    I hafta stop him!
[11:05] Isagi/I
    I'll get in front of Reo—
[11:07] Kunigami
    Outta my way!
[11:15] Kunigami
    Yeah!
[11:18] Isagi/I
    A perfectly balanced tri-fusion.
[11:21] Isagi/I
    They're ridiculously strong!
[11:26] Isagi/I
    Maybe it's time to give up on Barou?
[11:31] Isagi/I
    Then, maybe I should start thinking
    how to win with just Nagi and me.
[11:36] Isagi/I
    No, that won't work. I'm not getting
    any images of how we can do that.
[11:39] Isagi/I
    We'll score one or two,
    but still end up losing.
[11:42] Isagi/I
    Think!
[11:44] Isagi/I
    How do we come back and win from here?
[11:47] Naruhaya
    You're a genius of adaptability.
[11:51] Isagi/I
    Does adaptability mean getting stronger
    to match the strength of the opponent?
[11:59] Isagi
    I see. It's not about
    making the most of his play.
[12:06] Isagi
    I've got to... devour Barou!
[12:18] Isagi/I
    I was wrong.
[12:21] Isagi/I
    I thought if I tried to fit
    Barou's style, he'd respond.
[12:25] Isagi/I
    But...
[12:27] Barou
    Don't think for a second
    that you can control me.
[12:30] Isagi/I
    That's controlling someone
    and expecting them to change.
[12:35] Isagi/I
    That's not adaptability.
[12:38] Isagi/I
    I'm not playing soccer
    to change for someone.
[12:42] Isagi/I
    I'm here to win.
[12:45] Naruhaya
    It's because you're not afraid to change.
[12:48] Sign
    Off the ball
[12:48] Sign
    Direct Shot
[12:48] Sign
    Spatial
    Awareness
[12:49] Isagi/I
    I have to change the way
    I use my talent to win.
[12:50] Sign
    Off the ball
[12:50] Sign
    Direct Shot
[12:50] Sign
    Spatial
    Awareness
[12:52] Sign
    Off the ball
[12:52] Sign
    Direct Shot
[12:52] Sign
    Spatial
    Awareness
[12:54] Isagi/I
    Don't rely on Barou. Don't think
    about making the most of his play.
[12:58] Isagi/I
    But by devouring his play,
    I will dominate this field!
[13:04] Isagi
    Nagi, you and I are going to win this.
[13:07] Nagi
    Oh, you finally caught on?
[13:10] Isagi
    Just keep your eyes on me.
[13:12] Nagi
    Yes, sir.
[13:19] Isagi/I
    The score is 1-3.
[13:21] Isagi/I
    We have to score the next goal.
[13:24] Isagi/I
    Given how the match has gone so far,
    the other team are wary of Nagi.
[13:30] Isagi/I
    Reo is man-marking me to
    stop me from passing to Nagi.
[13:34] Isagi/I
    Even if one does get through,
[13:36] Isagi/I
    they've positioned themselves
    so they can outnumber him.
[13:40] Isagi/I
    Kunigami's marking of
    Barou obviously isn't tight.
[13:43] Isagi/I
    But Kunigami knows that's all
    he needs to do to shut down Barou.
[13:47] Isagi/I
    Barou's been useless in
    the game up to this point.
[13:51] Isagi/I
    And that's the shared
    understanding on this field right now.
[13:55] Isagi/I
    In fact, the routes to Nagi are getting
    fewer and narrower than before.
[14:01] Isagi/I
    In that case...
[14:02] Isagi/I
    I'll choose Barou!
[14:03] Chigiri
    He's dribbling instead of passing?
[14:04] Nagi
    Isagi?
[14:05] Barou
    Good call, donkey.
[14:07] Isagi/I
    Time to move, King.
[14:10] Isagi/I
    Beg for a pass from me!
[14:12] Kunigami
    Crap! I won't let you!
[14:14] Isagi/I
    That's right, Kunigami.
[14:16] Isagi/I
    Get dragged away by Barou's charge.
[14:19] Isagi/I
    My target is the genius behind him.
[14:23] Isagi/I
    It's yours, Nagi!
[14:26] Kunigami
    Seriously?
[14:27] Reo/I
    He got me.
[14:28] Reo/I
    This guy...
[14:29] Reo/I
    He dribbled like he was
    going to pass to Barou,
[14:32] Reo/I
    but it was a ruse to divert attention
    away from Nagi and create a path for him.
[14:38] Nagi
    Nice, Isagi.
[14:39] Chigiri
    Oh no you don't!
[14:41] Reo
    Don't fall for it!
    Nagi will evade you with his takedown!
[14:46] Nagi
    Rats.
[14:48] Nagi
    I thought I'd drawn you out.
[14:50] Chigiri
    Man, close one. That's some honey trap.
[14:53] Reo
    Nice work, missy!
[14:55] Reo
    We'll double up on him!
[14:56] Chigiri
    You're powerless when you're stationary.
[14:59] Barou
    Pass to me!
[15:01] Barou
    Over here, Mr. Hassle Man!
[15:02] Nagi
    Barou.
[15:03] Kunigami
    Like I said, I won't let you!
[15:06] Reo
    Nice, Kunigami!
[15:07] Reo
    Chigiri and I will stop Nagi!
[15:10] Nagi/I
    Oh.
[15:11] Nagi/I
    I see you.
[15:14] Nagi/I
    Everyone's focused on what I'm doing.
[15:17] Nagi/I
    And in the space only I can see...
[15:20] Nagi/I
    You were waiting for the right moment
    to cut through the darkness...
[15:24] Nagi/I
    and emerge from the blind spot!
[15:26] Nagi
    I kept my eyes on you.
[15:28] Kunigami
    Huh?
[15:28] Barou
    What?
[15:30] Reo/I
    Seriously? Was all of this...
[15:34] Chigiri
    Was it all so Isagi could
    get himself in on goal?
[15:38] Kunigami/I
    So this guy...
[15:40] Kunigami/I
    was a decoy!
[15:42] Isagi/I
    No matter how much you knock on the door
    to someone's heart, you can't change them.
[15:48] Isagi/I
    So it's always you who has to change.
[15:52] Isagi/I
    If you want to change the world
    that isn't following your plan,
[15:55] Isagi/I
    that's the only way to make it happen.
[15:58] Isagi/I
    If I can't see the light
    that leads to the goal,
[16:01] Isagi/I
    then I need to become the light!
[16:05] Isagi/I
    Watch me, Barou!
[16:06] Isagi/I
    I'm going to adapt to you!*
[16:09] Isagi/I*
    The darkness on the field you created...
[16:13] Isagi/I
    I will devour it...
[16:15] Isagi/I
    and turn it into light!
[16:19] Isagi
    Yeah!
[16:22] Barou/I
    This guy used me...
[16:26] Barou/I
    to score the goal himself!
[16:31] Chigiri
    Damn, Isagi.
[16:33] Kunigami
    Did he see everything?
[16:36] Reo/I
    This is Isagi Yoichi.
[16:39] Reo/I
    The egoist Nagi Seishiro is chasing after.
[16:45] Nagi
    Now, time for a comeback.
[16:47] Isagi
    Yeah.
[16:49] Isagi
    And Barou, you just keep
    playing the way you are.
[16:53] Isagi
    Don't drag us down.
[16:55] Barou
    Huh?
[16:57] Isagi
    I'm saying don't get in our way...
[17:00] Isagi
    you donkey.
[17:05] Barou/I
    Who is he calling "donkey"?
[17:10] Barou/I
    I'll kill him.
[17:12] Barou/I
    I'm going to prove to you...
[17:15] Barou/I
    that the king on this field is me!
[17:23] Reo/I
    His whole aura has changed now.
[17:27] Reo/I
    What exactly is he seeing?
[17:30] Reo/I
    Since I have no idea,
    it'd be risky to go all-in against him.
[17:34] Reo/I
    They know that, too, and they're wary of what
    Isagi might do, so they're waiting for a pass.
[17:41] Reo/I
    I shouldn't be the guy setting this one up.
[17:43] Chigiri
    Okay.
[17:45] Chigiri
    This is the link-up play we practiced.
[17:47] Chigiri
    And straight to Kunigami!
[17:49] Kunigami
    Got it.
[17:51] Barou/I
    If the ball won't come to me, I'll go to the ball!
[17:54] Kunigami
    Seeing you this desperate
     is a rare sight, King.
[17:57] Kunigami
    This is a physical battle,
    and I'm gonna win it!
[18:01] Barou
    Just you watch.
[18:02] Barou
    It's my ball!
[18:06] Nagi
    Pass it, Barou! We can counter!
[18:08] Barou
    Screw you! This one's mine!
[18:11] Kunigami
    Why don't you listen to the
    common folk every now and then, King?
[18:14] Reo
    What he said!
[18:16] Barou/I
    I lost it again*? Damn it.
[18:18] Barou/I
    I'll go again...
[18:24] Barou/I
    Wait, what's he doing there?
[18:27] Kunigami/I
    No way.
[18:28] Reo/I
    Did he take up that position knowing*
    that would happen when Barou won the ball?
[18:35] Chigiri/I
    Isagi's evolving at an incredible speed.
[18:39] Chigiri/I
    I refuse to get left behind!
[18:44] Chigiri/I
    A pass? How calm can you get?
[18:49] Nagi
    Thanks for this.
[18:57] Nagi
    Good. We've caught up.
[19:01] Reo/I
    He's reading all of our moves?
[19:04] Kunigami/I
    Right now, this field is...
[19:07] Chigiri
    ...totally being dominated by these guys!
[19:15] Chigiri
    We'll lose if we don't do something.
[19:17] Chigiri
    If we just keep relying on our weapons,
    they'll read us and shut us down!
[19:21] Reo
    Go, Chigiri!
[19:22] Chigiri/I
    Like Nagi said, my weakness
    is the moment I control the ball.
[19:27] Nagi
    I know how to stop you, miss.
[19:30] Chigiri/I
    No matter how fast I run,
    I slow up when I take down the ball.
[19:36] Chigiri/I
    He's aiming to use that to block my path.
[19:40] Chigiri/I
    In that case...
[19:41] Chigiri/I
    it's all or nothing!
[19:43] Chigiri/I
    This first touch...
[19:46] Chigiri/I
    will propel the ball forward
    without stopping it!
[19:49] Chigiri/I
    It works! I can maintain top speed and let
    the ball run ahead of me at the same pace.
[19:55] Chigiri/I
    This is my "no slowing" dribbling!
[20:00] Chigiri/I
    Just try and stop me, Barou.
[20:02] Chigiri/I
    I'm not like you.
[20:05] Chigiri/I
    I'll draw him into the realm of my
    top speed. That's my new technique!
[20:10] Chigiri/I
    Me and my speed...
[20:14] Chigiri/I
    You can't dominate us!
[20:23] Chigiri
    Yeah!
[20:26] Nagi
    Did he just evolve?
[20:31] Isagi
    This is awesome.
[20:34] Isagi
    An egoist who gets buried before us...
[20:38] Isagi
    can't possibly become the
    world's best striker, right?
[22:17] Sign
    A
[22:17] Gagamaru
    Blue Lock, Additional Time.
[22:18] Sign
    Additional Time!
[22:18] Sign
    Additional Time!
[22:18] Sign
    Additional Time!
[22:18] Sign
    Additional Time!
[22:19] Sign
    Additional Time!
[22:19] Sign
    Additional Time!
[22:19] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:19] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:20] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:20] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:20] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:20] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    Additional Time!
[22:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:20] Sign
    Blue Lock
[22:20] Sign
    Additional Time!
[22:21] Raichi
    Damn it.
[22:21] Sign
    Raichi Jingo
[22:21] Sign
    Raichi Jingo
[22:21] Sign
    Another Team of Three
[22:21] Sign
    Another Team of Three
[22:22] Raichi
    It took me ages to clear that stage.
[22:25] Raichi
    Who should I team up with?
[22:27] Gagamaru
    Oh, Raichi.
[22:28] Sign
    Gagamaru Gin
[22:28] Sign
    Gagamaru Gin
[22:29] Gagamaru
    No one's here. Seems like
    everyone moved on already.
[22:30] Sign
    Glare
[22:33] Gagamaru
    Like Naruhaya. And Naruhaya.
[22:36] Raichi
    I wouldn't team with him
    anyway, so it's whatever.
[22:39] Sign
    Glare
[22:39] Raichi
    So are you the only one left?
[22:40] Sign
    Glare
[22:41] Gagamaru
    I'd love to team up with, like, Nagi or Isagi.
[22:42] Sign
    Glare
[22:43] Sign
    Glare
[22:43] Sign
    Glare
[22:44] Sign
    Glare
[22:45] Sign
    Glare
[22:45] Raichi
    By the way...
[22:47] Raichi
    You're so annoying, Big Bro Wanima!
[22:47] Sign
    Wanima Junichi
[22:47] Sign
    Wanima Junichi
[22:50] Sign
    Glare
[22:50] Raichi
    What the hell do you want, huh?!
[22:52] Sign
    Wanima Junichi
[22:52] Sign
    Wanima Junichi
[22:52] Sign
    Glare
[22:52] Sign
    Wanima Junichi
[22:52] Sign
    Wanima Junichi
[22:52] Sign
    Glare
[22:53] Sign
    Wanima Junichi
[22:53] Sign
    Wanima Junichi
[22:53] Sign
    Glare
[22:53] Gagamaru
    Oh, I see.
[22:54] Gagamaru
    Your little brother
    used to interpret for you.
[22:57] Gagamaru
    Let's try to decipher
    what he's trying to say.
[23:00] Sign
    Read the facial expression of Wanima (Big bro)!
[23:00] Sign
    Glare
[23:01] Sign
    Where can I get sushi?
[23:01] Gagamaru
    Where can I get sushi?
[23:04] Sign
    -
[23:04] Sign
    -
[23:04] Sign
    -
[23:04] Sign
    -
[23:06] Sign
    Glare
[23:07] Sign
    Where can I find samurai?
[23:07] Gagamaru
    Where can I find samurai?
[23:09] Sign
    -
[23:09] Sign
    -
[23:09] Sign
    -
[23:09] Sign
    -
[23:12] Raichi
    He's not some tourist from overseas.
[23:14] Raichi
    I couldn't care less
    about that other traitor.
[23:18] Raichi
    Bet he's complaining about something.
[23:20] Junichi
    Wrong!
[23:23] Junichi
    Hold up!
[23:27] Sign
    Flinch
[23:27] Sign
    Flinch
[23:27] Sign
    Flinch
[23:27] Gagamaru/Raichi/I
    He talked normally!
[23:29] Junichi
    Listen to me, you two.
[23:31] Junichi
    Raichi Jingo!
[23:33] Junichi
    First of all, I love how hard
     you are to shake off.
[23:36] Junichi
    Not everyone can pull
     that off at this level.
[23:38] Junichi
    Despite your rough playstyle,
    your insight and persistence shine through.
[23:42] Junichi
    It's no exaggeration to say your
    qualities are why your team survived.
[23:45] Junichi
    And Gagamaru Gin!
[23:47] Junichi
    Your totally unexpected and
    original plays make you a one-of-a-kind.
[23:51] Junichi
    It might look like you're
    doing stuff randomly,
[23:53] Junichi
    but you pick the optimal choice, backed by
     your flexible yet strong physical abilities,
[23:58] Junichi
    and that captured my heart!
[24:00] Junichi
    I can't help but feel
    we would be a good match!
[24:03] Junichi
    Therefore, we should team up.
[24:05] Gagamaru
    Wow. You think so?
[24:08] Raichi
    Hmph. If you insist.
[24:10] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[24:10] Sign
    Raichi + Wanima + Gagamaru
    teamed up