E3 - Soccer's "Zero"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Isagi/Bachira/Raichi/Gagamaru
    Rock, paper, scissors!
[00:18] Raichi
    Damn it! Isagi won!
[00:21] Kuon
    Then, staring with Isagi-kun, we'll each
    say which position we want to play in.
[00:25] Isagi
    I wanna be the forward.
[00:30] Ego/I
    The first selection will involve
     the 55 of you in Building 5.
[00:31] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:31] Sign
    1 Hour Earlier
[00:32] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:32] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[00:35] Ego/I
    It's a kind of five-team round robin.
[00:38] Ego/I
    Only the top two teams progress.
    The rest will leave Blue Lock.
[00:41] Ego/I
    And those who are kicked out will forever
    be ineligible for the national team.
[00:46] Ego/I
    However, the top scorers from the three losing
     teams will advance to the next selection.
[00:52] Sign
    When all the matches are over
[00:53] Sign
    Yellow card:
[00:53] Ego
    If more than one player has the most goals
     in a team, we'll go by fair play points,
[00:53] Sign
    2 Yellows in
    1 game (sent off):
[00:54] Sign
    Red card:
[00:55] Sign
    Yellow card,
    then straight red:
[00:55] Sign
    If the points are tied, the
    higher-ranked player progresses
[00:55] Sign
    If the points are tied, the
    higher-ranked player progresses
[00:57] Ego
    and the player with the least
    penalty points will progress.
[01:01] Ego
    Will you prioritize your own goals
     or the team's victory?
[01:04] Ego
    The karma of a striker is put
    to the test in this first selection.
[01:08] Ego
    This is a battle about
    creating soccer from zero.
[01:12] Ego
    The first match starts in two hours.
    It will be Team X versus Team Z.
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    Team Z
[01:13] Sign
    Locker Room
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:13] Sign
    5 minutes
[01:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:14] Sign
    before the match
[01:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:14] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:15] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[01:17] Kuon
    All right, everyone.
[01:18] Sign
    Isagi
[01:18] Sign
    Bachira
[01:18] Sign
    Imamura
[01:18] Sign
    Kunigami
[01:18] Sign
    Raichi
[01:18] Sign
    Gagamaru
[01:18] Sign
    Kuon
[01:18] Sign
    Naruhaya
[01:18] Sign
    Igaguri
[01:18] Sign
    Chigiri
[01:18] Sign
    Iemon
[01:18] Kuon
    This is our formation for the first match.
[01:20] Kuon
    We'll go for the win with Isagi-kun
    as our focal point at center forward.
[01:24] Bachira
    Gotcha.
[01:25] Igarashi
    Isagi's ranking is super low.
    Can we win with him as our focal point?
[01:28] Kunigami
    Stop complaining, Igaguri.
[01:30] Naruhaya
    I don't wanna play in defense.
[01:32] Raichi
    All we gotta do is win, right?
[01:34] Gagamaru
    No objections here.
[01:36] Chigiri
    "All we gotta do is win," huh?
[01:38] Imamura
    Can you really play in goal?
[01:40] Iemon
    I lost at rock paper scissors,
    so I'll just have to do it.
[01:43] Isagi/I
    "A battle about creating soccer from zero"?
    What did he mean by that?
[01:48] Kuon
    It's almost time.
[01:52] Isagi/I
    My life-changing match at
    Blue Lock is finally about to begin.
[02:00] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:00] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:00] Sign
    Building 5
[02:00] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:00] Sign
    Center Field
[02:00] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:01] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:01] Sign
    m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
[02:02] Kunigami
    Here they come. Team X.
[03:43] Sign
    Episode 3
[03:43] Sign
    Soccer's "Zero"
[03:47] Anri/I
    In the first selection,
    all fouls will be called by VAR.
[03:53] Anri/I
    Building 5's first match will be
    a half-game lasting 45 minutes.
[03:57] Anri/I
    Team X versus Team Z. Time for kick-off.
[04:01] Bachira
    You scared, Isagi?
[04:04] Bachira
    Let's have fun! Otherwise,
    we'll lose. That's how soccer is.
[04:09] Isagi
    Right.
[04:13] Isagi/I
    He's right. There's no need to be scared.
[04:16] Isagi/I
    My rank is 274. I'm rock bottom.
[04:19] Isagi/I
    I just need to play...
[04:21] Isagi/I
    and climb up the ranks!
[04:26] Isagi/I
    Should I pass it back
    and build the attack?
[04:33] Isagi
    Hey! What are you doing, Raichi?
[04:35] Raichi
    The rules say the top scorer
     goes through, right?
[04:38] Raichi
    I don't care about the team.
[04:40] Raichi
    I'm doin' this my way.
[04:42] Kunigami
    Now you're talking, Raichi.
[04:47] Kunigami
    If that's how it works here,
    I'll make no bones about playing for myself.
[04:52] Raichi
    Kunigami, I think we're
    gonna get along just fine.
[04:56] Igarashi
    What're ya doing?!
[04:57] Naruhaya
    Lemme in on it!
[04:58] Kuon
    Hey! What about our positions?!
[05:00] Raichi
    Get outta my way!
[05:01] Kunigami
    You get outta mine.
[05:02] Raichi
    Damn it...
[05:04] Raichi
    Y'know, your physique ain't too bad...
[05:08] Team X 7
    Lucky!
[05:10] Team X 9
    You should pay more attention.
[05:13] Isagi/I
    Huh? They're fighting among themselves too?
[05:20] Isagi/I
    What's going on here?
[05:22] Isagi/I
    They're all only thinking
    about themselves.
[05:27] Ego
    This is a battle about
    creating soccer from zero.
[05:31] Isagi/I
    Is this sorry bunched-up free-for-all what
    he meant by "creating soccer from zero"?
[05:38] Isagi/I
    This isn't soccer.
[05:40] Isagi/I
    What do I do?
[05:41] Isagi/I
    Should I... go join them?
[05:51] Isagi/I
    He broke free?
[05:52] Barou
    Don't stand in my way.
[05:55] Barou
    Or I'll kill you.
[05:58] Sign
    Team X
    BL Ranking
[05:58] Sign
    th
[06:02] Isagi/I
    I'll stop him.
[06:03] Isagi/I
    He's here. Is he going left?
[06:05] Isagi/I
    A heel flick?
[06:07] Isagi/I
    Crap, he got past me.
[06:08] Isagi
    I'm sorry, Kuon! He's heading your way!
[06:10] Kuon
    Okay! I got it! Don't sweat it. It's a two-on-one!
[06:16] Isagi/I
    Two nutmegs in a row?
[06:18] Isagi/I
    What the hell is he?
[06:19] Isagi/I
    He's big and he's got skills!
[06:23] Iemon/I
    I couldn't react...
[06:29] Barou
    Now hear me, suckers,
    and remember my words.
[06:33] Barou
    For me, the ball isn't my "friend"
     or any nonsense like that.
[06:37] Barou
    It's just a spherical servant
    that exists solely so I can shine.
[06:42] Barou
    On the field, I am the king.
[06:46] Isagi/I
    I-Is it even possible
    to beat a guy like that?
[06:50] Team X 11
    Awesome!
[06:50] Team X 6
    Nice play, Barou!
[06:51] Team X 7
    King Barou!
[06:52] Igarashi
    You're the goalie, aren't you? Act like one!
[06:54] Iemon
    But I've never done this before.
    What am I meant to do?
[06:57] Kuon
    It's only one goal. Let's calm down.
[07:00] Isagi
    He's right. If we stick to our
    positions and pass it around—
[07:04] Raichi
    Huh? If we do that, then as the
     center-forward, you'll be the one who scores.
[07:07] Raichi
    Losers should play in defense.
[07:10] Raichi
    All ya gotta do is pass me the ball!
[07:13] Igarashi
    Hell no! Pass it to me!
[07:15] Raichi
    Huh?!
[07:16] Gagamaru
    No, to me.
[07:17] Naruhaya
    No, to me! To me!
[07:18] Anri/I
    Team Z, resume the game.
[07:22] Isagi/I
    Calm down.
[07:24] Isagi/I
    The match has only just begun.
[07:26] Isagi/I
    I mean, what are we even being tested on?
[07:29] Isagi/I
    Regardless, we have to win.
[07:32] Isagi/I
    As long as that guy doesn't get the ball...
[07:34] Isagi
    Bachira! We'll at least
    pass it around between us!
[07:37] Bachira
    Okay.
[07:41] Isagi
    Huh? Igaguri, your position!
[07:42] Igarashi
    Are you dense, Isagi?
     The top scorer on a team survives!
[07:46] Igarashi
    I'm never passing to someone else.
[07:48] Igarashi
    I'm sorry for your loss.
[07:49] Isagi
    Hey, hold it!
[07:51] Igarashi
    Now I get what this first
    Blue Lock selection is all about.
[07:53] Igarashi
    It's a battle where you only
    pursue your own ability to score!
[07:58] Igarashi
    Crap!
[07:59] Team X 11
    You suck. It's mine now.
[08:01] Raichi
    You lost the ball? I'll kill you!
[08:03] Naruhaya
    Igaguri, you dumbass!
[08:04] Kuon
    Stay back, guys! We gotta defend!
[08:06] Team X 4
    Hey, let's pass the ball
    to Barou and support him.
[08:09] Team X 4
    See how the other team's
    having a total meltdown?
[08:12] Team X 4
    Rather than chasing individual goals,
     we just need to win as a team.
[08:15] Team X 11
    Good call. Barou!
[08:21] Team X 6
    Leave the right wing to me!
[08:22] Team X 9
    I got the left!
[08:23] Team X 7
    I'm leaving the defending to you!
[08:24] Isagi/I
    This isn't good.
    They're starting to get organized.
[08:27] Igarashi
    It's Barou.
[08:28] Igarashi
    We gotta mark Barou!
[08:29] Raichi
    Who're you to tell us that, Igaguri?!
[08:31] Kunigami
    Damn. We gotta stop him.
[08:34] Barou
    You sure throwing so many
    lousy players at me is a good idea?
[08:41] Isagi/I
    It's no good.
[08:42] Isagi/I
    If we leave Barou alone, he'll scythe through
    our defense, but if we only mark him...
[08:46] Team X 11
    Look at all that wide-open space!
[08:47] Isagi/I
    ...other players are left totally free!
[08:49] Igarashi
    Save it, Iemon!
[08:52] Team X 11
    All right!
[08:53] Team X 4
    A second goal!
[08:55] Team X 6
    Thank you, King Barou!
[08:57] Isagi/I
    Crap. We're gonna lose at this rate.
[09:00] Isagi/I
    They're already playing as a team.
[09:03] Raichi
    It's 'cause you lost the ball, Igaguri!
[09:03] Isagi/I
    But we're not coordinated at all.
[09:04] Igaguri
    I told you guys to stop him!
[09:06] Raichi
    Huh?!
[09:07] Iemon
    You try saving it if you think it's so easy!
[09:08] Kuon
    Stop fighting!
[09:08] Naruhaya
    Damn it, I can't do this!
[09:11] Team X 7
    Nice goal!
[09:11] Isagi/I
    They were all bunched-up too, a while back.
[09:12] Team X 6
    Yeah!
[09:16] Isagi/I
    He changed all that.
[09:17] Isagi/I
    Barou's goal helped them to become a team!
[09:22] Ego
    This is a battle about
    creating soccer from zero.
[09:28] Isagi/I
    If we call this bunched-up,
    free-for-all soccer "zero,"
[09:31] Isagi/I
    then Barou's stunning play
    isn't zero, it's "one."
[09:34] Team X 7
    Let's grab another goal!
[09:35] Isagi/I
    A strategy to win is then
    built around this "one."
[09:36] Team X All
    Yeah!
[09:39] Isagi/I
    And that's how a team is born.
[09:41] Isagi/I
    Is this what he meant by
    "creating soccer from zero"?
[09:46] Isagi/I
    If it is, we're totally useless.
[09:51] Isagi/I
    The bigger the goal deficit gets,
    the more they think about themselves.
[09:56] Isagi/I
    No one's in the right mindset to think
    about how to get from "zero" to "one."
[10:01] Isagi/I
    Meanwhile, the opponent's teamwork
    keeps improving.
[10:05] Isagi/I
    It's impossible.
[10:06] Isagi/I
    This game is over.
[10:14] Isagi/I
    We've... lost.
[10:20] Bachira
    Man, all I've been doing is running around.
[10:24] Bachira
    There's no way we'll score five
     in the next three minutes.
[10:27] Bachira
    But maybe you and I
     can get one goal back.
[10:32] Isagi
    Bachira...
[10:34] Bachira
    At 5-0, the other team's guard is down,
     so we might make it work this once.
[10:41] Bachira
    You in?
[10:44] Isagi
    I'm in.
[10:47] Isagi/I
    I will turn this team's "zero" into a "one"!
[11:01] Bachira
    I'll distract them, then hit a long ball
     upfield so you can take the shot.
[11:05] Bachira
    Run, Isagi.
[11:06] Bachira
    Straight to the goal.
[11:08] Isagi
    Okay, Bachira.
[11:13] Isagi/I
    I'm gonna make this shot!
[11:14] Kuon
    Huh? Isagi-kun?
[11:16] Isagi/I
    A comeback might be impossible,
[11:18] Isagi/I
    but if someone scores a goal, we can
    build the team structure around it.
[11:22] Isagi/I
    That's what it means
    to go from zero to one.
[11:25] Team X 7
    Surround him!
[11:26] Isagi/I
    Bachira and I can score a goal together.
[11:28] Isagi/I
    To win the next match,
    that's what we need to do.
[11:31] Bachira
    Right there, Isagi.
[11:34] Isagi/I
    That's the light we need to lead Team Z!
[11:36] Isagi/I
    Bull's-eye.
[11:37] Bachira
    Yes!
[11:38] Isagi/I
    Nice pass, Bachira.
[11:41] Isagi/I
    It's a one-on-one.
[11:43] Isagi/I
    I'll score it!
[11:44] Barou
    Hey, Number 11.
[11:46] Barou
    Don't stand out more than me.
[11:50] Barou
    I told you I'm the king.
[11:53] Barou
    Try getting past me, sucker.
[11:55] Isagi/I
    What's he doing here?
    Did he read my plan?
[11:58] Isagi/I
    What do I do? Try to get past him?
[12:00] Isagi/I
    But it's this guy...
[12:03] Isagi/I
    In a situation like this, a striker would...
[12:06] Raichi
    Isagi! Behind you!
[12:08] Kunigami
    Pass it to me!
[12:09] Raichi
    I'll shoot!
[12:10] Kunigami
    Here!
[12:11] Isagi/I
    Do I pass?
[12:12] Isagi/I
    No.
[12:13] Isagi/I
    I gotta go for it!
[12:14] Isagi/I
    If I want to live in Blue Lock...
[12:16] Isagi/I
    If I want to live as a striker...
[12:33] Bachira
    Huh?
[12:38] Kunigami
    Nice ball, Isagi.
[12:40] Team X 6
    There's no way he'll score from that range.
[12:56] Kunigami
    Eat it!
[13:00] Isagi
    I passed... the ball...
[13:03] Raichi
    What the hell are you doin', Isagi?
    Why'd ya pass it to Kunigami?!
[13:07] Raichi
    I was more open than he was!
[13:09] Isagi
    No... I was planning to shoot.
[13:13] Isagi
    But for some reason, my body just—
[13:14] Raichi
    You stupid? Like, seriously stupid?
    Who passes when they're shaping to shoot?!
[13:20] Kuon
    Hey, hey, hey!
[13:21] Kuon
    Stop that, Raichi!
[13:22] Kuon
    We scored a goal!
[13:23] Raichi
    Huh?! Are you stupid, too?
[13:25] Raichi
    Why should I be happy someone who
     isn't me scored a goal in a 5-1 defeat?
[13:29] Raichi
    Didn't ya listen to the rules? At the end of
     the day, it's the top scorer who goes through!
[13:34] Raichi
    But he had a chance to score and passed!
[13:36] Raichi
    Why the hell did ya even come here? Huh?!
[13:39] Isagi
    I don't know...
[13:41] Isagi
    But that pass was... unintentional...
[13:43] Raichi
    What?!
[13:44] Barou
    Hey, Number 11.
[13:47] Barou
    If you get nervous in front of goal,
    you're not cut out to be a striker.
[13:51] Barou
    You have no talent.
[14:01] Anri/I
    Time's up.
[14:02] Anri/I
    In Blue Lock Building 5's
    first match, Team X wins 5-1.
[14:12] Isagi/I
    What am I doing?
[14:14] Isagi/I
    Didn't I say I was going to
    turn the zero into a one?
[14:23] Isagi/I
    Am I...
[14:25] Isagi/I
    unfit to be a striker?
[14:29] Sign
    Isagi
[14:29] Sign
    Bachira
[14:29] Sign
    Imamura
[14:29] Sign
    Kunigami
[14:29] Sign
    Raichi
[14:29] Sign
    Gagamaru
[14:29] Sign
    Kuon
[14:29] Sign
    Naruhaya
[14:29] Sign
    Igaguri
[14:29] Sign
    Chigiri
[14:29] Sign
    Iemon
[14:29] Raichi
    First off, it was a mistake to
    make Isagi the center forward!
[14:33] Raichi
    In the next game,
    it'll just be me up top.
[14:35] Naruhaya
    No, it should be me.
    We can win if I'm the center forward.
[14:39] Igarashi
    I'm never playing in
    defense again, you hear?
[14:42] Raichi
    Losers can shut up.
[14:43] Imamura
    What? Says the loser who
    Isagi didn't wanna pass to.
[14:47] Raichi
    You wanna go?!
[14:48] Imamura
    Do you?!
[14:49] Barou
    If you get nervous in front of goal,
    you're not cut out to be a striker.
[14:54] Barou
    You have no talent.
[14:57] Isagi/I
    Why did I pass?
[15:00] Isagi/I
    I haven't changed at all
    since I got here. Damn it.
[15:04] Isagi/I
    To survive in Blue Lock,
    what am I lacking as a striker?
[15:10] Raichi
    Just pass the ball to me!
[15:11] Imamura
    No, to me!
[15:11] Naruhaya
    Give it to me!
[15:12] Gagamaru
    Me. Pass to me.
[15:14] Kuon
    That's enough, all of you!
[15:17] Isagi
    Kuon...
[15:18] Kuon
    Do you understand the situation we're in?
[15:20] Kuon
    We're a team that's already lost once.
[15:24] Igarashi
    Huh?
[15:25] Kuon
    This first selection is
    a five-team round robin.
[15:29] Kuon
    Only the top two teams progress.
[15:32] Kuon
    Suppose all teams win two, lose two.
    We'd all be on six points.
[15:37] Kuon
    Which means, in order to advance,
    we have to aim higher and get seven points.
[15:42] Kuon
    That's the likely cut-off line
    that will decide who progresses.
[15:46] Iemon
    So in short, if you lose twice, it's a
    yellow light that's about to turn to red.
[15:51] Kuon
    We're already at the point where if we
    lose the next game, we're done for.
[15:55] Kuon
    If we don't get serious about how we're
    going to win, it really will be over for us.
[16:01] Igarashi
    Then, have you got any good ideas?
[16:04] Kuon
    Uh, well... No, not yet...
[16:06] Igarashi
    What the heck?
    Then, what good is all this talk?
[16:08] Kuon
    But still, we have to do something—
[16:10] Kunigami
    I have something.
[16:11] Kunigami
    I couldn't have scored that goal
     without Bachira and Isagi.
[16:16] Kunigami
    That should show us the way.
[16:17] Raichi
    Cut the crap, musclehead!
    You just wanna be the team's top scorer!
[16:22] Bachira
    But it was amazing.
[16:24] Bachira
    It was the best goal of the day, for sure.
[16:27] Igarashi
    You're naked!
[16:28] Bachira
    If we just do that a lot, we can win.
[16:30] Bachira
    Right, Isagi? Right?
[16:33] Isagi
    Bachira...
[16:34] Naruhaya
    Oh, please! It was a fluky wonder goal.
    You can't rely on that!
[16:37] Naruhaya
    And c'mon, dude, stop streaking!
[16:40] Imamura
    But seriously, I really don't get how
    we can make a team out of just forwards.
[16:44] Chigiri
    I don't think everything
    that guy says is right.
[16:49] Iemon
    Chigiri.
[16:51] Chigiri
    Ego talked about how to "win" the World Cup,
[16:55] Chigiri
    throwing names like Cristiano Ronaldo,
     Messi, and Cantona out there.
[17:00] Chigiri
    But none of those guys have
     ever won the World Cup.
[17:05] Chigiri
    If anything, him saying "This is a battle about
    creating soccer from zero" was some sort of hint.
[17:14] Isagi
    Hey, everyone.
[17:16] Isagi
    I don't have any strategies
     that'll help us win,
[17:19] Isagi
    but I might know what it means
     to be at soccer's "zero."
[17:23] Naruhaya
    Hm?
[17:23] Raichi
    So what is it, noob? Explain it to us.
[17:26] Isagi
    In today's game, all anyone was thinking
    about at the start was scoring themselves,
[17:32] Isagi
    and that led to a bunched-up free-for-all.
[17:35] Isagi
    That's probably what it
    means to be at "zero."
[17:38] Igarashi
    Well, that really wasn't soccer at all.
[17:41] Naruhaya
    That's true.
[17:42] Isagi
    The thing that broke through
    that "zero" was Barou's goal.
[17:47] Isagi
    It acted as a catalyst, creating a clear path
    for goals, which led them to play as a team.
[17:53] Isagi
    Barou used his talents to turn the "zero"
    of chaotic bunched-up soccer into a "one."
[17:59] Isagi
    Using that as a guiding principle,
    a team can evolve into a "10" or even a "100."
[18:05] Isagi
    So what's required is the
    power to produce that "one."
[18:09] Isagi
    Only this irresistible trait and
    talent can make it possible.
[18:13] Kuon
    A striker is someone who
    turns a "zero" into a "one,"
[18:16] Kuon
    and the other positions
    multiply it to "10" and "100," huh?
[18:21] Naruhaya
    So did Ego add that rule about the team's top
     scorer surviving to make us figure that out?
[18:28] Isagi
    Most likely.
[18:30] Isagi
    Because of that rule,
    our egos were exposed,
[18:34] Isagi
    and we were forced to
    play by and for ourselves,
[18:37] Isagi
    without thinking about
    positions or tactics.
[18:42] Isagi
    And our egos have to clash
    before we can truly become a team.
[18:49] Isagi
    Soccer...
[18:50] Isagi
    A team...
[18:52] Isagi
    They are created by
    an irresistible striker.
[18:55] Isagi
    That must be Ego's message to us.
[18:59] Ego
    Yes, very good. You're on the right track.
[19:01] Ego
    Hi there, diamonds in the rough.
[19:04] Ego
    The second match in
    Building 5 just finished.
[19:08] Ego
    Team V beat Team Y, 8-0.
[19:11] Igarashi
    What? 8-0?!
[19:13] Isagi
    Wow.
[19:16] Ego
    You're on the right track,
[19:19] Ego
    but it seems you still have no idea
     how to turn zero into one.
[19:24] Ego
    First, let's talk about this country, Japan.
[19:27] Ego
    The Japanese love to have roles allocated
     to them so they can just complete their tasks.
[19:33] Ego
    As an example, take one
    of the few major sports
[19:36] Ego
    where Japan is on par
    with the rest of the world:
[19:38] Ego
    Baseball.
[19:40] Ego
    Its inning system has distinct
    periods for offense and defense,
[19:43] Ego
    and there's no physical
     contact out in the field.
[19:46] Ego
    Each role is clearly defined in this sport,
    and it fits the Japanese psyche like a glove.
[19:53] Ego
    That's why we're so strong at it.
[19:55] Ego
    But that's not the case in soccer.
[19:58] Ego
    It has an open field where offense and
    defense alternate as the situation demands.
[20:01] Ego
    And it can be very physical.
[20:04] Ego
    In this sport, you can't win by simply
    doing the tasks you've been given.
[20:09] Ego
    Which is why you need personal skills.
[20:13] Ego
    Individual skills.
[20:15] Ego
    In Japanese soccer, the positions we can be
    proud of are our midfielders and full-backs.
[20:22] Ego
    They work like dogs for the team. They turn
    the "one" created by the striker into 100.
[20:26] Ego
    Without the devotion of those players,
    Japanese soccer wouldn't be where it is now.
[20:32] Ego
    Therefore, there will be no revolution.
[20:36] Ego
    So diamonds in the rough,
    overwrite your consciousness.
[20:41] Ego
    In soccer, scoring a goal means
    destroying the other team's structure.
[20:47] Ego
    Which makes a striker a destroyer.
[20:49] Ego
    The act of scoring is a revolution on the field,
    where you wreck the other team's order.
[20:54] Ego
    Diamonds in the rough, do not let yourselves
     get trapped in by the notion of roles!
[20:59] Ego
    Or you won't create one from zero.
[21:05] Ego
    Take up your weapon, strikers!
[21:07] Ego
    Identify it clearly.
[21:09] Ego
    Which weapon will you use to mess with the
    other team, make them yield, and destroy them?
[21:14] Ego
    Think hard about what you can do
    with your body and your mind!
[21:19] Ego
    It's always your weapon that kick-starts
     this revolution known as scoring!
[21:24] Ego
    Victory can only exist
    once you get beyond that.
[21:35] Isagi/I
    A weapon...
[21:36] Isagi/I
    That's the breakthrough we need
    to win in this first selection.
[23:11] Sign
    A
[23:11] Igarashi
    Blue Lock, Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:12] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    Additional Time!
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:13] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    Additional Time!
[23:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:14] Sign
    Blue Lock
[23:14] Sign
    Additional Time!
[23:15] Sign
    A Day in
    BLUE LOCK
[23:15] Sign
    A Day in
    BLUE LOCK
[23:17] Sign
    Wake Up
[23:17] Sign
    Wake Up
[23:18] Isagi
    Hey, Bachira. It's morning.
[23:19] Sign
    Bachira Meguru
[23:19] Sign
    Bachira Meguru
[23:19] Sign
    Isagi Yoichi
[23:19] Sign
    Isagi Yoichi
[23:24] Bachira
    Hey, pass... King Kazu...
[23:28] Sign
    Warm up & Training
[23:28] Sign
    Warm Up & Training
[23:30] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:30] Sign
    Kunigami Rensuke
[23:34] Isagi/I
    That's the master of the
    training room, Kunigami Kinnikun!
[23:38] Sign
    Team Training
[23:38] Sign
    Team Training
[23:39] Igarashi
    Gah, leg cramp!
[23:40] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:40] Sign
    Igarashi Gurimu
[23:41] Raichi
    Don't be ridiculous.
    That's the fifth time today.
[23:43] Naruhaya
    You're trying to skip.
[23:45] Igarashi
    No, it must be broken!
[23:47] Igarashi
    A full-body muscle strain and
    compound fracture or something!
[23:53] Sign
    Lunch
[23:53] Sign
    Lunch
[23:53] Raichi
    Don't eat with your damn fingers! So gross!
[23:54] Sign
    Raichi Jingo
[23:54] Sign
    Raichi Jingo
[23:56] Raichi
    Use your chopsticks!
[23:58] Gagamaru
    Okay.
[23:59] Sign
    Gagamaru Gin
[23:59] Sign
    Gagamaru Gin
[23:59] Sign
    Kuon Wataru
[23:59] Sign
    Kuon Wataru
[24:00] Kuon
    Let's get those hands clean, shall we?
[24:03] Iemon
    Are you his mom?
[24:04] Sign
    Iemon Okuhito
[24:04] Sign
    Iemon Okuhito
[24:04] Sign
    Naruhaya Asahi
[24:04] Sign
    Naruhaya Asahi
[24:05] Naruhaya
    It's Mommy Kuon!
[24:07] Sign
    Free Time
[24:07] Sign
    Free Time
[24:07] Isagi
    What you up to, Chigiri?
[24:09] Chigiri
    Hair care.
[24:09] Sign
    Chigiri Hyoma
[24:09] Sign
    Chigiri Hyoma
[24:11] Isagi
    What you up to, Imamura?
[24:11] Sign
    Imamura Yudai
[24:11] Sign
    Imamura Yudai
[24:12] Imamura
    Skin care.
[24:15] Sign
    Bedtime
[24:15] Sign
    Bedtime
[24:20] Isagi
    Is he... supposed to be sleeping?
[24:23] Bachira
    Crazy posture.
[24:25] Kunigami
    I knew he didn't have a broken bone.
[24:28] Kunigami
    Lying brat.