E6 - The Journey Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    That feels so good.
[00:13] ---
    I'm going to wash off all my fleas and lice.
[00:18] ---
    Hey. Don't just sit there in the corner.
[00:20] ---
    Come over here.
[00:22] ---
    You'll be eaten by a sea
    serpent if you fall in.
[00:28] ---
    He's ignoring me?
[00:30] ---
    He's no fun.
[00:36] ---
    In the Middle Ages,
[00:39] ---
    Danes living in Denmark
[00:41] ---
    who made a living as pirates, or thieves,
    were known as Vikings.
[00:52] ---
    The Vikings had always longed
    to live in England,
[00:56] ---
    a vast and fertile land.
[01:00] ---
    At the start of the ninth century,
    the Vikings invaded England,
[01:05] ---
    and migrated into the northern region
    as they expanded their power.
[01:11] ---
    However, in 1002 AD...
[01:13] ---
    Kill them all.
[01:14] ---
    the English army attacked the Vikings
    who had immigrated there.
[01:19] ---
    In retaliation,
[01:21] ---
    Denmark began to dispatch troops to England,
    and intensified its attacks.
[01:31] ---
    Following these political developments,
[01:33] ---
    the Vikings were thrust into a war
[01:38] ---
    to subdue the English army.
[03:18] ---
    THE JOURNEY BEGINS
[03:22] ---
    Don't stop.
[03:23] ---
    Keep moving.
[03:24] ---
    Shut up.
[03:26] ---
    I'm rowing, see?
[03:31] ---
    They went out with a big bang.
[03:39] ---
    All right. Let's stop here.
[03:41] ---
    Stop the ship.
[03:45] ---
    VICINITY OF GAINSBOROUGH
    THE CENTER OF ENGLAND
[03:47] ---
    What a pain. It's so hard to walk.
[03:51] ---
    And it smells terrible.
[04:17] ---
    Damn.
[04:21] ---
    These guys aren't army regulars, are they?
[04:23] ---
    The Danish army hires guys like us
    for their own army.
[04:27] ---
    The Danish army?
[04:29] ---
    Are the Vikings helping in the war?
[04:33] ---
    Yeah, skirmishes with the English army
    are breaking out all over the place.
[04:37] ---
    Vikings are incredible tools of war.
[04:41] ---
    The King of Denmark is going
    to invade England someday.
[04:45] ---
    I don't know when it's going to happen,
    but they're laying the groundwork now.
[04:50] ---
    You mean they're eliminating people
    who stand in the way
[04:53] ---
    before the king sets foot on shore.
[04:55] ---
    That's right.
[04:57] ---
    If we assist,
[04:59] ---
    we'll be compensated well.
[05:11] ---
    There's so many bugs here.
[05:13] ---
    It's better than being cold.
[05:14] ---
    We got to earn a lot this time of year.
[05:24] ---
    Hey. Not bad, right?
[05:30] ---
    You're right.
[05:31] ---
    The English troops harbored by the lord
    of this region are giving us a hard time.
[05:35] ---
    I have more than a hundred soldiers.
[05:38] ---
    My forces are greater than yours.
[05:42] ---
    The pirate's talking big.
[05:44] ---
    Don't say that.
[05:47] ---
    We're both Danes.
[05:49] ---
    Don't act as if we're the same.
[05:53] ---
    What did you say?
[05:56] ---
    Well, well.
[05:58] ---
    They're going to invade with full force
    in coming years.
[06:02] ---
    In that case,
    I think it'd be smart to move fast.
[06:06] ---
    None of you will die anyway.
[06:11] ---
    So, what do you want?
[06:13] ---
    Seven pounds of gold.
[06:15] ---
    And all the treasure and food the lord has.
[06:17] ---
    And we're taking all the women.
[06:21] ---
    Five pounds.
[06:23] ---
    As for the rest, it's yours.
[06:27] ---
    It's decided. Deal.
[06:32] ---
    What? What are they talking about?
[06:35] ---
    A job. They closed the deal.
[06:38] ---
    Great. Then it's time to eat.
[06:42] ---
    Well, then.
    I will send another messenger tomorrow.
[06:46] ---
    I'll leave the battle plans to you.
[06:48] ---
    Don't run away.
[06:49] ---
    You have nowhere to retreat.
[06:53] ---
    And don't try anything funny.
[07:03] ---
    They surrounded us.
[07:08] ---
    Hey. Ear.
[07:09] ---
    You're so loud.
[07:11] ---
    Shoot. Shoot.
[07:15] ---
    It hit my ass.
[07:24] ---
    This will be good exercise after dinner.
[07:26] ---
    Kill them.
[07:27] ---
    Beat them at their own game.
[07:32] ---
    Shoot. Shoot.
[07:38] ---
    Damn.
[07:51] ---
    Try achieving something
    great on the battlefield.
[07:54] ---
    Then I'll reward you with a duel.
[08:03] ---
    Something great...
[08:09] ---
    Kid.
[08:10] ---
    Are you a pirate too?
[08:24] ---
    If you're angry, blame it
    on the blood of the Danes.
[08:39] ---
    Sorry. I didn't know you were alive.
[08:44] ---
    On the battlefield, the weak die first.
[08:48] ---
    Like you.
[08:54] ---
    Damn.
[09:14] ---
    Damn kid.
[09:16] ---
    Die.
[10:53] ---
    You bastard.
[11:04] ---
    You're starting to look like a fighter.
[11:20] ---
    Hey, Thorfinn.
[11:21] ---
    Can you go scout for a bit?
[11:24] ---
    What? Why do I have to go?
[11:43] ---
    Kid. How dare you?
[11:47] ---
    Hold him down.
[11:48] ---
    I'm going to kill him.
[12:17] ---
    There he is.
[12:18] ---
    Over there.
[12:39] ---
    Over there. Don't let him get away.
[13:02] ---
    You know, I think the present king is a fool.
[13:07] ---
    Mom. Don't say that out loud.
[13:10] ---
    King Edgar from two generations ago was good.
[13:13] ---
    He made friends with the Danes.
[13:16] ---
    Everyone respected him.
[13:18] ---
    He was a good Christian.
[13:23] ---
    But the reigning king,
    King Ethelred, is no good.
[13:27] ---
    He suddenly killed all
    the Danes in the country.
[13:32] ---
    Of course they'd be mad.
[13:35] ---
    Mom.
[13:36] ---
    Don't say that in front of other people.
[13:39] ---
    If a soldier overheard you...
[13:45] ---
    Mom. Come over here. Mom.
[13:50] ---
    1008 AD
    EAST ANGLIA THE EAST OF ENGLAND
[14:23] ---
    You're awake.
[14:26] ---
    We were just about to eat dinner.
[14:29] ---
    How are your wounds?
[14:33] ---
    I washed your clothes.
[14:35] ---
    Wear that instead.
[14:40] ---
    Your dagger is right there.
[14:44] ---
    These clothes might be too big.
[14:47] ---
    These are the only men's clothes I have.
[14:52] ---
    Okay, sit down. You're hungry, right?
[15:08] ---
    You must have been starving.
[15:11] ---
    What's your name?
[15:12] ---
    Where did you come from?
[15:14] ---
    What happened to your family?
[15:18] ---
    See? He doesn't speak our language.
[15:21] ---
    Maybe he's a Dane.
[15:23] ---
    What are you trying to say?
[15:26] ---
    No matter where he's from,
[15:27] ---
    Jesus would never forgive me
    for leaving an injured child lying there on the ground.
[15:33] ---
    But still,
[15:34] ---
    the Danes are the enemy
    of the English, right?
[15:37] ---
    Dad's serving in the military,
    because the Danes attacked us.
[15:43] ---
    What's your point?
[15:46] ---
    Women and children are not obligated
    to get involved in a quarrel among men.
[15:51] ---
    Maybe that's true, but still...
[16:05] ---
    He's covered in fleas.
[16:07] ---
    Stop scratching. They're getting in the food.
[16:18] ---
    See?
[16:19] ---
    Doesn't that feel better?
[16:21] ---
    Boys are such slobs.
[16:25] ---
    My youngest son used to
    scratch his head a lot too.
[16:29] ---
    Whenever he did that, I'd comb his hair.
[16:35] ---
    He caught a cold and died two years ago.
[16:44] ---
    I can't understand what you're saying.
[16:49] ---
    I'm not English.
[16:57] ---
    What?
[16:59] ---
    So, you can speak after all.
[17:13] ---
    Hey, woman.
[17:15] ---
    Yes? What is it?
[17:17] ---
    A Danish scout is hiding out in the area.
[17:20] ---
    Have you seen a suspicious-looking kid?
[17:24] ---
    A kid? You mean, a child pirate?
[17:28] ---
    Yes, but don't underestimate him.
[17:29] ---
    He killed two of His Highness' soldiers.
[17:33] ---
    He has an arrow wound on his left arm.
[17:47] ---
    Woman. Is that your kid?
[17:50] ---
    Yes, he is.
[17:52] ---
    He's my youngest, John. Is something wrong?
[17:59] ---
    He's the same height as that kid.
[18:02] ---
    If you see him, notify us.
[18:13] ---
    Do you understand what you're doing?
[18:16] ---
    He's a pirate.
[18:18] ---
    He killed two people. Even
    though he's only a kid.
[18:22] ---
    Why are you hiding him?
[18:25] ---
    It's not normal for a kid to be a pirate.
[18:28] ---
    Something must have happened.
[18:30] ---
    Something must have happened? So what?
[18:33] ---
    That's not what I'm talking about.
[18:36] ---
    He can't replace John.
[18:43] ---
    I'm going to go see the soldier.
[18:59] ---
    R--
[19:01] ---
    Run.
[19:05] ---
    Wait.
[19:14] ---
    John.
[19:28] ---
    Do you see a sign from Thorfinn?
[19:29] ---
    It should be coming any time now.
[19:32] ---
    I see it.
[19:33] ---
    Over there.
[19:42] ---
    There's a fire.
[19:43] ---
    The cottage on the beach is burning.
[19:46] ---
    Men. Come here.
[19:48] ---
    Hurry.
[19:49] ---
    Bring the buckets. The buckets.
[20:04] ---
    I knew it.
[20:08] ---
    So, you were disguising yourself.
[20:18] ---
    Hey. What's that?
[20:24] ---
    How terrible.
[20:40] ---
    Damn it.
[20:41] ---
    Who is that kid?
[20:43] ---
    Did he kill him?
[21:02] ---
    Why are you here?
[21:03] ---
    I told you to run away.
[21:05] ---
    I told you in English.
[21:07] ---
    He's coming this way.
[21:09] ---
    There's still time. Run to the forest.
[21:11] ---
    Get far away from the ocean.
[21:13] ---
    Hurry, or else they'll...
[21:22] ---
    Hey. What's that?
[21:35] ---
    No...
[21:36] ---
    Run.
[21:38] ---
    Forget about the fire.
[21:40] ---
    Everyone, run.
[21:43] ---
    The Vikings are here.
[21:56] ---
    Hey. Good job, Thorfinn.
[21:59] ---
    This village is doing better than I thought.
[22:03] ---
    Don't mess around.
[22:05] ---
    Finish them before the enemy arrives.