E4 - A True Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    A TRUE WARRIOR
[00:24] ---
    Don't get cocky.
[00:44] ---
    Who is he?
[00:59] ---
    He's coming.
[01:01] ---
    What are we going to do, Bjorn?
[01:34] ---
    This is bad. Bjorn's gone mad.
[01:42] ---
    Stop him. He'll destroy the ship.
[01:45] ---
    You're crazy.
[01:47] ---
    How are we supposed to stop a monster like that?
[01:50] ---
    Run. No one can stop him now.
[01:59] ---
    He's eaten a berserker mushroom.
[02:34] ---
    All with his bare hands...
[02:36] ---
    He's stronger than a monster.
[02:40] ---
    The Troll of Jom.
[02:45] ---
    All right. One more ship.
[02:59] ---
    They're here.
[03:01] ---
    - What are we going to do?
    - Surrender?
[03:06] ---
    Damn it. Come on.
[03:09] ---
    I'd rather die fighting than be a slave.
[03:11] ---
    Listen. Capture the kids alive.
[03:15] ---
    If they get hurt, they won't sell for a high price.
    Be careful.
[03:28] ---
    We're going to have some fun with you.
[03:38] ---
    Bjorn?
[03:48] ---
    Thors.
[03:58] ---
    Listen. You've already lost half of your forces.
[04:03] ---
    Leave now, and I won't take your life.
[05:45] ---
    Be gone, pirates.
[05:47] ---
    You cannot defeat me.
[05:51] ---
    - That bastard.
    - Stop.
[05:53] ---
    Don't shoot until Askeladd gives the signal.
[05:57] ---
    What are they doing?
[05:58] ---
    We've got the high ground.
[06:00] ---
    What are they stalling for?
[06:04] ---
    What a crazy man.
[06:07] ---
    He's not afraid to take on two whole warships alone.
[06:11] ---
    Let's fight too.
[06:12] ---
    Fool. You amateurs will make things worse.
[06:16] ---
    Their archers are waiting up on the cliff.
[06:19] ---
    He's the one who knows how to handle this.
[06:22] ---
    But...
[06:24] ---
    Don't you understand?
[06:26] ---
    Except for Thors,
[06:27] ---
    we're just a bunch of kids and amateurs.
[06:30] ---
    All we can do is let him handle this.
[06:38] ---
    It looks like they're not
    the type of men to leave when I say so.
[06:43] ---
    The archers up on the cliff aren't firing yet.
[06:46] ---
    There's 30 men to the front.
[06:48] ---
    I know I could kill that many myself.
[06:52] ---
    But our ships are close.
[06:54] ---
    If they all jumped over to our ship,
    it'd be a free-for-all.
[06:59] ---
    I'd be fine if I was alone, but...
[07:13] ---
    Are you the leader?
[07:15] ---
    In the name of Odin, the Almighty,
[07:18] ---
    I challenge you to a duel.
[07:23] ---
    If you win, you can do whatever you want.
[07:26] ---
    If I win, you must withdraw at once.
[07:29] ---
    If you refuse,
[07:31] ---
    then you're going to lose three times as many men
[07:34] ---
    to capture a mere 12 slaves.
[07:41] ---
    Can I ask you something?
[07:44] ---
    Why do you think I'm their leader?
[07:51] ---
    I can smell it.
[07:55] ---
    Impressive.
[07:57] ---
    All right. I accept the duel.
[08:00] ---
    I, Askeladd, son of Olaf, swear in the name of Odin.
[08:05] ---
    Stay back near the ship's bow.
[08:07] ---
    Okay.
[08:26] ---
    I too
[08:28] ---
    can smell something about you.
[08:32] ---
    You have the same smell as me,
[08:34] ---
    Troll of Jom.
[08:38] ---
    He knows who I am?
[08:41] ---
    Did Floki do this?
[08:44] ---
    You're quick. I like smart men.
[08:48] ---
    My father isn't a bad man like you.
[08:51] ---
    Hey. Stay back.
[08:52] ---
    My father is strong. Die, you pirate.
[08:56] ---
    You idiot. You idiot. Your armor looks weird.
[08:59] ---
    What an energetic boy. Is that your son?
[09:03] ---
    Stop. You fool.
[09:05] ---
    Askeladd. Do you have a wife and children?
[09:10] ---
    No.
[09:12] ---
    I see.
[09:15] ---
    Let's begin.
[09:27] ---
    He's closing up the distance carelessly.
[09:59] ---
    Too shallow.
[10:10] ---
    You're amazing.
[10:11] ---
    No one can beat Askeladd.
[10:15] ---
    Father.
[10:20] ---
    He dodged it. My moment of opportunity...
[10:23] ---
    A surprise attack won't work on him anymore.
[10:26] ---
    Coming all this way was worth it.
[10:31] ---
    He's an incredible man.
[10:34] ---
    Thors...
[10:37] ---
    You're strong.
[10:43] ---
    Forgive me, Askeladd.
[10:46] ---
    I can't go easy on you.
[10:49] ---
    I'm happy to hear that, Thors.
[11:05] ---
    What?
[11:06] ---
    Hey, hey.
[11:23] ---
    Amazing. It's a one-sided fight.
[11:27] ---
    Askeladd is in trouble.
[11:30] ---
    But he's able to block all his attacks.
[11:33] ---
    Father. Kill him.
[11:42] ---
    Oh, no.
[11:43] ---
    He's going after my sword. It won't hold up for long.
[11:48] ---
    That must mean...
[11:50] ---
    His sword is also...
[11:53] ---
    This is it.
[12:00] ---
    Since I know his target,
[12:02] ---
    I can predict the arc of his sword.
[12:05] ---
    This is it. A wide swing.
[12:14] ---
    I fell for his trap.
[12:16] ---
    He was waiting for me to get careless,
    and swing wide.
[12:19] ---
    He was planning to have me snap his sword,
    all along.
[12:22] ---
    Everything went according to his plan.
[12:25] ---
    Unbelievable.
[12:26] ---
    I can't believe I fell for it.
[12:30] ---
    You did it.
[12:31] ---
    - Thors. You did it.
    - That was amazing, Father.
[12:35] ---
    You won.
[12:41] ---
    What's wrong? Kill me.
[12:44] ---
    I don't need to.
[12:46] ---
    Say you surrender. That's enough for me.
[12:50] ---
    I'm their leader.
[12:53] ---
    I can't say that in front of my men.
[13:03] ---
    What's wrong? Kill me.
[13:05] ---
    If you don't kill me,
[13:07] ---
    this duel will never end.
[13:20] ---
    Ouch, my head hurts.
[13:26] ---
    What? What's going on?
[13:35] ---
    Askeladd...
[13:37] ---
    Defeat?
[13:39] ---
    He lost?
[13:41] ---
    Admit it. I won this duel.
[13:44] ---
    Withdraw your troops at once.
[13:48] ---
    You really are strong, Thors.
[13:51] ---
    You could lead a whole army.
[13:56] ---
    But why?
[13:58] ---
    Why did you stay in Iceland for 15 years,
    even though you're such a strong warrior?
[14:02] ---
    Don't you think you're wasting your skills?
[14:05] ---
    No.
[14:09] ---
    I must rely on a sword like this,
[14:13] ---
    because I am not yet a master.
[14:17] ---
    A true warrior
[14:19] ---
    doesn't need a sword.
[14:32] ---
    Thors, you...
[14:35] ---
    Why don't you become our leader?
[14:57] ---
    Just kidding. Hey, hey.
[15:00] ---
    Why isn't anyone laughing? I was just joking.
[15:05] ---
    What? He was joking?
[15:09] ---
    This is no time for...
[15:12] ---
    joking around with a straight face.
[15:19] ---
    Don't move.
[15:21] ---
    I'll cut the kid's head off.
[15:23] ---
    Let go of your sword.
[15:25] ---
    Hurry up.
[15:28] ---
    Askeladd. You bastard.
[15:31] ---
    Father.
[15:39] ---
    Come on. You're such a good man.
[15:42] ---
    Did you think we were going
    to follow the rules of the duel?
[15:48] ---
    I was just playing around with you.
[15:51] ---
    I wanted to find out
    how good the famous Troll of Jom really was.
[15:55] ---
    I had a good time.
[16:20] ---
    Askeladd.
[16:22] ---
    You broke the rules of the duel.
[16:25] ---
    I won this match.
[16:29] ---
    Who cares?
[16:31] ---
    I'm after your head.
[16:34] ---
    I know.
[16:55] ---
    I accept.
[16:59] ---
    The winner of this duel...
[17:03] ---
    is you.
[17:16] ---
    Father!
[17:34] ---
    Father...
[17:37] ---
    Askeladd.
[17:39] ---
    I won this duel.
[17:43] ---
    Keep the promise you made as a warrior.
[17:47] ---
    I know.
[17:49] ---
    In the name of my ancestor Artorius,
[17:51] ---
    I shall withdraw my troops at once.
[17:58] ---
    Leif. I have a favor to ask you.
[18:04] ---
    Bring my head to Sigvaldi,
[18:07] ---
    the leader of the Jomsvikings.
[18:10] ---
    If he suspects that I disappeared
    to avoid his summons,
[18:14] ---
    he'll take his revenge by punishing the village.
[18:17] ---
    You're a crazy man.
[18:25] ---
    You bastard.
[18:27] ---
    I'll give you my life. Just like you wanted.
[18:31] ---
    Let that child go right now.
[18:37] ---
    Father. Father.
[18:59] ---
    I'm glad.
[19:02] ---
    For now...
[19:20] ---
    Damn kid.
[19:23] ---
    You should start valuing your life.
[19:26] ---
    You should be grateful to Thors.
[19:28] ---
    He was a man who was worth more
    than a hundred bratty kids like you.
[19:47] ---
    Father died.
[19:51] ---
    Father was so strong.
[19:55] ---
    Why did he let go of his sword?
[19:58] ---
    How could he say a warrior doesn't need a sword?
[20:02] ---
    That can't be true.
[20:06] ---
    Why...?
[20:08] ---
    Why did Father...?
[20:11] ---
    Damn.
[20:13] ---
    He...
[20:15] ---
    He lost to Father.
[20:17] ---
    Damn it.
[20:19] ---
    Why was my father the one who died?
[20:22] ---
    Why is he the one who's still alive?
[20:25] ---
    Damn it.
[20:27] ---
    Damn it all.
[20:37] ---
    I'm surprised they abandoned these nice ships.
[20:39] ---
    It must have been a big decision.
[20:42] ---
    They can't move the ship without Thors.
[20:45] ---
    Thors could row as hard as five men.
[20:48] ---
    Really?
[20:52] ---
    Things worked out well.
[20:54] ---
    I was wanting to get a third ship.
[21:03] ---
    Twenty-eight men injured.
[21:05] ---
    How many died?
[21:07] ---
    None? Not even one? Impossible.
[21:13] ---
    Askeladd.
[21:15] ---
    Hey.
[21:16] ---
    Come to the stern. Askeladd.
[21:20] ---
    What do you want? Shut up already.
[21:32] ---
    It's Thors' kid.
[21:34] ---
    He was hiding inside the ship.
[21:36] ---
    Look at him. The kid's got a dagger.
[21:41] ---
    He's going to kill us.
[21:48] ---
    Oh, no. I'm so scared.
[21:53] ---
    How dare you...?
[21:55] ---
    How dare you...?
[21:57] ---
    How dare you kill Father?
[22:01] ---
    I'm going to kill you.
[22:03] ---
    I'm going to kill you, no matter what.
[22:05] ---
    I'm going to kill you!
[22:10] ---
    I'm going to kill you!
[22:16] ---
    He's just a kid.
[22:18] ---
    But that look in his eyes...
[22:23] ---
    What do you want to do, Askeladd?
[22:25] ---
    Shall we throw him overboard?
[22:29] ---
    Leave him.
[22:32] ---
    He will die soon anyway.
[22:41] ---
    Father...