E12 - The Land on the Far Bank

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    THE LAND ON THE FAR BANK
[01:55] ---
    Are the fish biting?
[01:58] ---
    The fish are already in hibernation, right?
[02:03] ---
    I don't care if I don't catch anything.
[02:05] ---
    My real job is operating the ferry.
[02:09] ---
    You guys are Danes, right?
[02:11] ---
    You speak good English,
[02:15] ---
    but you have a bit of an accent.
[02:18] ---
    Your accent sounds just like
    people from my country.
[02:21] ---
    How much would it cost to take us to
    the opposite shore?
[02:25] ---
    Two silver pieces.
[02:27] ---
    If you don't have silver, I also take alcohol.
    Well, then...
[02:31] ---
    I wonder how many days it would take me to bring
    all of you.
[02:36] ---
    No. I only need you to bring this letter.
[02:41] ---
    I thought you were customers. That's too bad.
[02:45] ---
    So, who do you want me to deliver it to?
[02:49] ---
    To any one of the elders. It's urgent.
[02:51] ---
    Please tell them it's from Askeladd,
    son of Lydia.
[03:03] ---
    Understood. I'll hurry.
[03:28] ---
    Askeladd!
[03:30] ---
    Askeladd! Where are you? Hey!
[03:34] ---
    Ragnar. Please be quiet.
[03:36] ---
    Why did you stop the march?
[03:39] ---
    Thorkell is going to catch up!
[03:41] ---
    We're not supposed to make noise
    while The Ear is at work.
[03:48] ---
    Ear?
[03:50] ---
    Bjorn.
[03:51] ---
    Don't let that conehead breathe.
[03:54] ---
    Ear! What’s the status?
[03:58] ---
    They've gotten closer since yesterday.
[04:00] ---
    I can hear soldiers and horses marching.
[04:04] ---
    There's about 500.
[04:06] ---
    They're close behind us.
[04:09] ---
    They're only one day away on foot.
[04:11] ---
    Are you serious?
[04:13] ---
    Yesterday, you said they were two days away.
[04:16] ---
    You don't trust my ears?
[04:18] ---
    That was fast.
[04:20] ---
    They're marching fast.
[04:23] ---
    They'll catch up to us in just a few days.
[04:28] ---
    Quiet, you guys.
[04:35] ---
    Horses. On the hill. Two of them.
[04:46] ---
    They've got us now.
[04:48] ---
    What do we do?
[04:50] ---
    If we're going to meet them
    in battle, we must take positions!
[04:53] ---
    No, that's impossible.
    We're no match for them.
[04:56] ---
    But if we don't do anything...
[04:58] ---
    I've sent a request for reinforcements.
[05:00] ---
    We'll keep running until they arrive.
[05:03] ---
    - What?
    - Reinforcements?
[05:17] ---
    NOVEMBER 1013 AD WEST ENGLAND
    DOWNSTREAM EAST BANK OF SEVERN RIVER
[05:19] ---
    Reinforcements?
[05:21] ---
    We're deep in enemy territory!
[05:23] ---
    That's what Askeladd said, though.
[05:25] ---
    He's never lied to us about
    something like that before.
[05:29] ---
    Well, you're right.
[05:31] ---
    But where's the closest fort?
[05:33] ---
    It's Leicester.
[05:34] ---
    Seriously? It'll take two weeks to get there!
[05:37] ---
    I wonder if the reinforcements
    will be in time.
[05:39] ---
    If we ask for reinforcements, we have to
    split the plunder, right?
[05:43] ---
    Askeladd said we could handle it ourselves
    with just the hundred of us.
[05:46] ---
    I'm so tired! I want to get back on a ship!
[05:50] ---
    Yeah.
[05:52] ---
    A ship would be nice...
[06:21] ---
    What? Do you need something?
[06:29] ---
    Everyone's worried.
[06:31] ---
    You should give them an explanation.
[06:36] ---
    Let them worry.
[06:39] ---
    Worrying will make them march faster.
[06:45] ---
    What?
[06:46] ---
    If that's all, then go to sleep.
[06:50] ---
    You've been acting weird the last few days.
    What are you up to?
[06:58] ---
    Ever since you saw the prince's face. Right?
[07:07] ---
    I've been living among criminals
    for 40 years.
[07:12] ---
    I can tell what a man is like,
[07:14] ---
    whether he's a big shot or a nobody,
    whether he's smart
[07:17] ---
    or stupid, just by looking at his face.
[07:25] ---
    When I saw the prince's face, I could tell.
[07:31] ---
    "That's not the face of a king."
[07:35] ---
    True. He looks like a girl.
[07:39] ---
    But he's still a kid, you know?
[07:43] ---
    That's true. He's still young.
    His future still awaits.
[07:48] ---
    What? His future still awaits?
[07:50] ---
    All right! Wake up, guys!
[07:53] ---
    Get ready to march! If you're slow,
    Thorkell is going to catch up!
[07:59] ---
    Seriously?
[08:01] ---
    It's still dark.
[08:48] ---
    Hey.
[08:50] ---
    - Yeah?
    - Were you able to sleep?
[08:53] ---
    No.
[08:56] ---
    Hey.
[08:57] ---
    Shut up. Be quiet.
[09:00] ---
    But if I don't keep talking,
[09:02] ---
    I'm going to fall asleep.
[09:08] ---
    This is bad, Askeladd.
    They're right behind us.
[09:11] ---
    Yeah. I know.
[09:13] ---
    They're going to catch up.
[09:15] ---
    I said, I know.
[09:18] ---
    We're almost to where the reinforcements will come.
    Right there.
[09:36] ---
    - Reinforcements?
    - Them? Just the two of them?
[09:39] ---
    Maybe it's just an illusion made by the fog.
[09:59] ---
    I'm so honored that the
    commander has come himself.
[10:04] ---
    It's been a long time, Askeladd.
[10:44] ---
    So,
[10:45] ---
    you're saying a ship carried
    them across the river?
[10:49] ---
    Do you know whose ship it was?
[10:51] ---
    No. I'm not sure.
[10:53] ---
    The fog was as thick as goat's milk.
[10:57] ---
    It wasn't a Norse ship. It
    didn't have a dragonhead.
[11:01] ---
    It was kind of pudgy.
[11:04] ---
    It had an eye drawn on it.
    On the bow. Big, like this.
[11:10] ---
    That doesn't sound like
    one of King Sweyn's ships.
[11:13] ---
    In any case, we can't
    follow Thorfinn anymore.
[11:19] ---
    I underestimated them.
[11:22] ---
    I didn't think that the people across the Severn River
    were their allies.
[11:27] ---
    Does that mean the people across the river
    switched sides from England to Denmark?
[11:32] ---
    You idiot! You don't know anything!
[11:36] ---
    The land on the other side of this river isn't
    part of England in the first place!
[11:42] ---
    It's Wales.
[11:47] ---
    Wales is a mountainous region
    to the west of England.
[11:52] ---
    The steep mountains had
    few natural resources.
[11:55] ---
    Flat land suitable for
    agriculture was scarce.
[11:59] ---
    The land was poor compared to England.
[12:03] ---
    After the end of rule by the Roman Empire,
[12:05] ---
    Wales was never unified
    under a single country.
[12:10] ---
    The region was divided into many
    small, rival kingdoms for hundreds of years.
[12:16] ---
    Askeladd's request for
    reinforcements was answered
[12:18] ---
    by one of those small kingdoms.
[12:23] ---
    EAST OF MORGANNWG KINGDOM
    WALES
[12:27] ---
    I want to compliment you for this, Askeladd.
[12:29] ---
    Thorkell must be clenching his teeth in anger
    on the other side of the river.
[12:34] ---
    If we continue going by sea,
[12:36] ---
    we can return to Gainsborough.
[12:39] ---
    No. We're going to go by land.
[12:42] ---
    What are you talking about?
    There's a ship right there.
[12:46] ---
    Don't look at it from the perspective
    of a large nation.
[12:50] ---
    For this country, even three warships
    are a valuable asset.
[12:55] ---
    We have to be thankful that they helped us
    escape from Thorkell in the first place.
[13:00] ---
    Then we can make do with only two ships!
    We can all fit!
[13:02] ---
    No. If you keep acting selfish,
    I'm going to leave you behind.
[13:06] ---
    Are you telling me to walk across Wales?
    That's ridiculous!
[13:11] ---
    The people in this land hate us!
[13:14] ---
    I can't allow you to endanger
    His Highness any further!
[13:21] ---
    A hawk.
[13:23] ---
    It's so low.
[13:25] ---
    Ragnar. Catch it.
[13:27] ---
    Pardon me, Your Highness, we're in the middle
    of something important.
[13:32] ---
    It's better than moving north through England
    with Thorkell at our heels.
[13:37] ---
    Anyway, this country is an ally of mine.
[13:40] ---
    If you're still worried...
[13:43] ---
    Thorfinn!
[13:48] ---
    I'll assign him to guard Canute.
[13:51] ---
    Wow! You're the guy from back there...
[13:55] ---
    Don't make the decision for me.
[13:58] ---
    He's small, but he's good.
[14:00] ---
    And he's the same age as His Highness.
    I'm sure they'll get along.
[14:04] ---
    Say your greetings, Thorfinn.
[14:14] ---
    Are you an idiot?
    What are you glaring at him for?
[14:20] ---
    You're going to reward me for this, right?
[14:22] ---
    All right, all right.
    When we get to Gainsborough, I'll duel you.
[14:27] ---
    Askeladd. Are you ready?
[14:29] ---
    Yes. We just finished.
    Oh, my. We're so busy.
[14:35] ---
    This is the general of the Kingdom of Morgannwg,
    Gratianus.
[14:39] ---
    He's going to show us the way.
[14:46] ---
    You have a threatening look about you,
    but you have a good face.
[14:50] ---
    Commander, that's one of my men.
[14:53] ---
    His Highness Prince Canute is over there.
[15:00] ---
    His eyes look weak.
[15:02] ---
    Is he really going to be
    the next ruler of England?
[15:05] ---
    What? You bastard! How rude!
[15:08] ---
    There's only one reason
    we're helping the Danish prince escape.
[15:13] ---
    It's so that we can enter
    a treaty of non-aggression.
[15:17] ---
    It's all up to you. Prince, swear
[15:22] ---
    that once you become the king of England,
[15:24] ---
    you'll never interfere
    in the matters of Wales.
[15:40] ---
    Yes. Leave it to me.
[15:42] ---
    His Highness says,
[15:45] ---
    "If you give us three ships--"
[15:47] ---
    I asked the prince.
[15:50] ---
    What?
[15:57] ---
    Never mind. I'll ask again later.
[16:03] ---
    I'll prepare a written
    document in the meantime.
[16:06] ---
    Get ready to depart.
[16:12] ---
    What's wrong with that arrogant snob?
[16:15] ---
    He's taking advantage of us!
[16:17] ---
    Does he think he's an equal to the prince?
[16:21] ---
    That country bumpkin!
[16:31] ---
    Marching, marching, and more marching!
    Now we're marching in the mountains!
[16:35] ---
    Mountains are better than Thorkell.
[16:38] ---
    Let's talk about something more fun.
[16:40] ---
    Like what?
[16:42] ---
    Our reward from King Sweyn.
[16:45] ---
    We saved the prince from Thorkell.
[16:49] ---
    I want a farm!
[16:52] ---
    I want a cool sword.
[16:54] ---
    No. It's all about the gold.
    Nothing's better than gold.
[16:58] ---
    Yeah.
[16:59] ---
    I heard the king has
[17:01] ---
    a hundred beautiful slave women
    from around the world in his bedroom.
[17:08] ---
    Come here.
[17:10] ---
    I'm so excited! Is there anything else?
[17:14] ---
    Hey, priest!
[17:16] ---
    You've been to the palace, right?
[17:18] ---
    What does the king have in his house?
[17:24] ---
    Well, there was nothing
    of value in particular.
[17:28] ---
    No way! Not even beautiful women?
[17:31] ---
    Well, he did have a lot of slave women.
[17:35] ---
    What? Aren't you interested?
[17:37] ---
    You don't like women?
[17:40] ---
    No. Gold, silver, and beautiful
    women are all nothing
[17:44] ---
    compared to the thing I seek.
[17:51] ---
    Please tell us! What is it you're seeking?
[17:58] ---
    Love.
[18:00] ---
    - What? Love?
    - Yes.
[18:02] ---
    What's that? I've never heard of it.
[18:05] ---
    I know what it is. It's like a spell
    that the Christians are always chanting.
[18:09] ---
    Isn't it some kind of food?
[18:11] ---
    How many pounds in silver?
[18:14] ---
    It can't be measured in silver,
[18:16] ---
    because love is what gives value to silver.
[18:20] ---
    Without love, gold, silver, and beautiful women
    are all worthless.
[18:25] ---
    "Gives value"?
[18:26] ---
    That doesn't make sense.
[18:29] ---
    Silver has the value of silver.
[18:31] ---
    Don't make it so difficult.
[18:33] ---
    He's bluffing.
[18:35] ---
    Just ignore him.
[18:41] ---
    Hey, priest.
[18:44] ---
    Keep talking. I want to hear more.
[18:51] ---
    We're about to enter the
    Kingdom of Brycheiniog.
[18:55] ---
    Don't worry. I've talked to them already.
[18:58] ---
    Thank you for your help.
[19:01] ---
    We're not doing this for you.
    It's just that our interests are aligned.
[19:05] ---
    The Welsh kingdoms have always been
[19:07] ---
    threatened by invasions from England.
[19:11] ---
    If you Danes can make them stop,
[19:14] ---
    it would be good for us.
[19:16] ---
    I'm sure His Highness the
    Prince will promise you that.
[19:23] ---
    So, is that your king, Askeladd?
[19:27] ---
    He's from a good bloodline.
[19:29] ---
    As for the rest, I have high hopes for him
    since he's young.
[19:36] ---
    The more you fall for a man,
    the less things go how you want.
[19:41] ---
    Maybe someone like him is just what we need.
[19:48] ---
    We're the descendants of Britannia.
[19:52] ---
    We're not going to follow
    the king of the Danes.
[19:55] ---
    Gratianus.
[19:57] ---
    Do you still believe in the legend?
[20:01] ---
    The legend that Artorius will return
    from Avalon to the west
[20:05] ---
    and restore the Britannia of old.
[20:16] ---
    Askeladd!
[20:20] ---
    Are you sure?
[20:21] ---
    That's what The Ear says.
[20:25] ---
    Thank you for coming, prince of the Danes!
[20:34] ---
    They're messengers from Brycheiniog.
[20:37] ---
    Thank you for coming!
[20:38] ---
    Wait! Gratianus.
[20:44] ---
    Did they notice?
[20:46] ---
    How can you tell?
[20:47] ---
    One of my men has good hearing.
[20:51] ---
    But it's too late.
[20:57] ---
    What's wrong, Thorfinn?
[21:59] ---
    Get up! Hurry up!
[22:04] ---
    Let's go.