E10 - Ragnarok

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Come on. I'm so cold.
[00:08] ---
    Ragnarok
[00:09] ---
    How long do we have to wait here?
[00:12] ---
    We're not earning anything.
[00:14] ---
    The prince got scared.
[00:16] ---
    So we were right about Wessex.
[00:20] ---
    I'm sure about it.
[00:22] ---
    We got the short end of the stick--
[00:30] ---
    Take that!
[00:37] ---
    - There's another one!
    - Get away! Get away!
[00:45] ---
    Hey!
[00:46] ---
    Hurry up and attack!
[00:49] ---
    You'll never go to Valhalla at this rate!
[00:52] ---
    Are you just going to stand there?
[00:55] ---
    You're just a bunch of scarecrows!
[00:58] ---
    - Damn that bastard!
    - He's so full of himself!
[01:01] ---
    None of you has any balls!
[01:09] ---
    Ragnar!
[01:12] ---
    Letting him insult us like this
[01:14] ---
    is a disgrace to us warriors! Let's attack!
[01:17] ---
    We're ready to fight!
[01:19] ---
    We have 4000 men. I'm sure we can beat Thorkell!
[01:23] ---
    Not yet. We're talking about Thorkell.
[01:27] ---
    We can't make a careless move.
[01:29] ---
    His Highness put us in charge of the siege.
[01:32] ---
    This is our chance to distinguish ourselves
    as warriors!
[01:35] ---
    No.
[01:36] ---
    When the time comes,
    His Highness shall give the order.
[01:40] ---
    Now is the time to wait.
[01:42] ---
    Ragnar!
[01:50] ---
    And then the Lord was told,
[01:53] ---
    "Put your sword back into its place,
[01:57] ---
    for all those who take up the sword
    shall perish by the sword."
[02:03] ---
    Father. Excuse me. Can you leave us alone
    for a moment?
[02:12] ---
    - Orders? Who cares!
    - The prince is a coward!
[02:16] ---
    I'm not going to sit here silent!
[02:17] ---
    Yeah! Let's do it!
[02:19] ---
    Yeah! That's right!
[02:21] ---
    Don't worry.
[02:23] ---
    When winter comes,
    we will receive the order to withdraw.
[02:27] ---
    We'll just have to endure until then.
[02:34] ---
    Come on! You're kidding me!
[02:36] ---
    God, please protect His Highness.
[02:41] ---
    Damn! What's wrong with you? You guys are no fun!
[02:46] ---
    You're hard at work too.
[02:48] ---
    Are they being mean again?
[02:50] ---
    Shut up, Asgeir.
[02:51] ---
    We can't have a battle if they don't attack!
[02:55] ---
    Don't be so loud. I bet they're just being more careful.
[03:00] ---
    They're under the command of the Prince of Denmark.
[03:04] ---
    What?
[03:07] ---
    What? Is the Prince here?
[03:10] ---
    Huh? I thought I already told you.
[03:13] ---
    The second prince, His Highness Canute.
[05:20] ---
    Mother's here.
[05:25] ---
    And my sister too.
[05:29] ---
    Ari is slacking off again watching the sheep.
[05:33] ---
    Just the other day, they were saying that
    one went missing.
[05:40] ---
    That's right! It's time for dinner!
    I have to go tell Father!
[05:48] ---
    Father!
[05:51] ---
    Father!
[05:59] ---
    We're having meat tonight.
    We're celebrating Yule.
[06:03] ---
    Oh, really? It's already the winter solstice?
[06:07] ---
    It's pretty warm, so I had forgotten about it.
[06:13] ---
    This is a nice place.
[06:15] ---
    There's enough grass for the animals.
    I'm glad we moved here.
[06:21] ---
    My sister says it's inconvenient living here
    because we can't get any slaves.
[06:26] ---
    We've never even had a slave, though.
[06:31] ---
    She would say that.
[06:34] ---
    I like it here.
[06:36] ---
    Mother seems to be feeling better after we moved here.
[06:43] ---
    Thorfinn.
[06:45] ---
    What?
[06:46] ---
    You're my oldest son.
[06:49] ---
    You have to protect your mother and your sister.
    You understand, right?
[06:54] ---
    Yeah.
[06:56] ---
    They're both waiting for you to come home.
[07:01] ---
    Having people like that
[07:04] ---
    is a happy thing.
[07:12] ---
    Do you understand?
[07:18] ---
    So stop thinking about revenge.
[07:22] ---
    Do you think that would make me happy?
[07:45] ---
    The village!
[07:47] ---
    Father! What are we going to do? We're under attack!
[07:50] ---
    Mother! Sister!
[08:15] ---
    Father!
[08:44] ---
    Where was that?
[08:48] ---
    Somewhere warm...
[08:50] ---
    with rolling plains of grass...
[08:52] ---
    as far as the eye can see...
[09:18] ---
    NOVEMBER, 1013
    OUTSKIRTS OF BATH
[09:41] ---
    What in the world is our leader thinking?
[09:50] ---
    It's almost winter.
[09:52] ---
    The main army withdrew to the north
    a long time ago.
[09:55] ---
    But we're still here picking off
    gloomy villages like this.
[09:58] ---
    Well, we have to earn what we can
    before going back.
[10:03] ---
    Then we should attack a bigger city!
[10:07] ---
    Bristol is near here, right?
[10:09] ---
    Are you stupid?
[10:11] ---
    What can we do with only 100 men?
[10:13] ---
    What? Stupid?
[10:15] ---
    Did you just call me stupid?
[10:17] ---
    Huh, you heard me?
[10:19] ---
    I guess your ears aren't stupid.
[10:22] ---
    What did you say?
[10:24] ---
    What's wrong with you?
[10:25] ---
    What? I'm going to kill you!
[10:29] ---
    Well, all that's left for this year
    is to plunder two or three more villages.
[10:34] ---
    I hope next year's going to be better.
[10:38] ---
    Do you think we'll still have a chance
    next year?
[10:40] ---
    What?
[10:42] ---
    We've been plundering England
    for ten years already.
[10:45] ---
    This year was especially horrible.
[10:48] ---
    I heard that the King of England
    escaped overseas.
[10:54] ---
    That means
    that the King of Denmark has won.
[10:57] ---
    The war is coming to an end.
[11:00] ---
    Really? I think it's still too early.
[11:03] ---
    Thorkell's in London.
[11:06] ---
    You saw how strong he is, right?
[11:09] ---
    Thorkell, huh? He is strong.
[11:13] ---
    But he's Norse, just like us.
[11:16] ---
    Once the English are about to die,
    he'd ditch them in a heartbeat.
[11:22] ---
    Kill him.
[11:25] ---
    Again?
[11:26] ---
    Kill him, Tore!
[11:30] ---
    Take that!
[11:32] ---
    Hey, guys! Why are they fighting?
[11:36] ---
    Ake called Tore stupid.
[11:39] ---
    Tore got mad.
[11:41] ---
    But Ake wouldn't apologize
    and insulted him even more.
[11:44] ---
    What'd he say?
[11:46] ---
    Cattle thief.
[11:48] ---
    I see.
[11:49] ---
    So that's what he said.
[11:53] ---
    Then it can't be helped.
[11:55] ---
    Just make sure you tell Askeladd afterwards,
    no matter who dies.
[11:59] ---
    What a pain.
[12:22] ---
    A fertile land.
[12:26] ---
    It's like the land I saw in my dream.
[12:29] ---
    It's really different from Iceland.
[12:33] ---
    I bet the snow is beginning
    to pile up around now.
[13:04] ---
    You're up early, Thorfinn.
[13:10] ---
    The sun hasn't even come up yet.
[13:25] ---
    So you couldn't sleep
    because they're too loud?
[13:28] ---
    Well, go easy on them.
[13:32] ---
    They were frustrated since we've been
    marching a lot these days.
[13:36] ---
    You got to relax sometimes.
[13:39] ---
    Don't talk to me like we're close!
[13:43] ---
    I think you've got the wrong idea.
[13:46] ---
    I'm not your friend.
[13:50] ---
    I bet you think you have me
    under your control.
[13:54] ---
    You're full of yourself now.
[13:57] ---
    But it'll stop when I slit
    your throat someday,
[13:59] ---
    and you fall over and die.
[14:04] ---
    I'm so scared.
[14:06] ---
    I never imagined that little kid would glare
    at me someday. You've grown a lot.
[14:13] ---
    Well, time is on your side.
[14:18] ---
    You're going to grow,
    and I'm going to get old.
[14:21] ---
    Someday, I'm going to lose to you.
[14:24] ---
    It's only natural.
[14:26] ---
    Even the strongest dies someday.
[14:31] ---
    Look around you, Thorfinn.
[14:34] ---
    These stones weren't made by the people
[14:37] ---
    who live in England now, the Saxons.
[14:40] ---
    They were made by the people who lived here
    before the Saxons.
[14:45] ---
    I heard they were a strong people.
[14:49] ---
    But they were destroyed
    by the Saxons 500 years ago.
[14:54] ---
    They were the Romans.
[14:56] ---
    The name of their country was Britannia.
[15:04] ---
    They had an advanced civilization.
[15:06] ---
    More advanced than what we have now.
[15:10] ---
    Stop beating around the bush.
[15:12] ---
    What are you trying to say?
[15:14] ---
    You're so impatient.
[15:16] ---
    You should listen to what your elders say.
[15:19] ---
    Well, in other words,
[15:21] ---
    the world of man
[15:24] ---
    is getting older gradually, but surely.
[15:27] ---
    The Saxons destroyed the Romans,
[15:30] ---
    and we're going to destroy the Saxons next.
[15:35] ---
    The glory of the Roman Empire
[15:39] ---
    is a thing of the distant past.
[15:44] ---
    Anyways, according to what
    the Christians are saying,
[15:48] ---
    the Last Judgment is coming
    in only 20 years.
[16:00] ---
    On that day, God will kill everyone,
[16:04] ---
    and our world will be completely destroyed.
[16:09] ---
    Ragnarok.
[16:16] ---
    Look, Thorfinn.
[16:18] ---
    It's ironic, right?
[16:22] ---
    Dawn in the age of twilight.
[16:43] ---
    It's a horse.
[16:46] ---
    Is it an English soldier?
[16:49] ---
    No. He's an ally.
[16:54] ---
    That's weird.
    I thought we were the only ones in this area.
[16:58] ---
    Hey! Wait!
[17:02] ---
    We're Askeladd's unit, under King Sweyn!
[17:06] ---
    Where did you come from?
[17:09] ---
    Oh, are you from the main army?
[17:13] ---
    I'm from Ragnar's unit
    under His Highness Prince Canute!
[17:15] ---
    - I've got a message for the main force!
    - Prince Canute?
[17:18] ---
    Are they close by?
[17:22] ---
    Unfortunately, the main army is far north.
[17:25] ---
    They're on their way home.
[17:28] ---
    Then what are you doing here?
[17:31] ---
    We're just trying to earn some pocket money
    in that village over there.
[17:35] ---
    You separated from the army on your own?
[17:37] ---
    Well, don't be so stiff.
[17:40] ---
    Your horse looks tired.
[17:42] ---
    Do you want to trade it for a new one?
[17:47] ---
    Thorkell?
[17:53] ---
    Yes. He's almost there.
[17:55] ---
    There's 500 men. He took along only
    his immediate followers.
[18:00] ---
    They're following the main army.
[18:02] ---
    They're going to reach Marlborough soon.
[18:04] ---
    Seriously?
[18:06] ---
    - They're so close!
    - Attacking the main army with only 500?
[18:09] ---
    What about the unit laying siege to London?
[18:12] ---
    I thought Prince Canute had 4000 men.
[18:15] ---
    They were defeated a long time ago.
[18:18] ---
    I'm one of the survivors.
[18:29] ---
    What?
[18:40] ---
    With Thorkell leading them,
[18:42] ---
    they came out of the fortress.
[19:02] ---
    Take that!
[19:06] ---
    They were all as strong as bears.
[19:11] ---
    We couldn't do anything.
[19:14] ---
    They're making a beeline for the main army.
[19:19] ---
    Your Highness! Your Highness!
[19:22] ---
    Lord, may they rest in peace.
[19:25] ---
    - I pray that their souls may be saved--
    - Your Highness!
[19:28] ---
    Thorkell is close!
    We must leave at once!
[19:42] ---
    I found you, Prince!
[19:52] ---
    So, what happened to His Highness Canute?
[19:55] ---
    They captured him.
[19:57] ---
    He's with Thorkell's army.
[20:00] ---
    The remaining soldiers are trying to regroup
    to go get His Highness back.
[20:04] ---
    But we have less than 400 men.
[20:07] ---
    And their morale is low.
[20:10] ---
    I'm on my way to ask the main army for help.
[20:13] ---
    Join us. We'd be grateful to have
    even 100 extra men.
[20:24] ---
    What do you want to do? It's your decision.
[20:27] ---
    Askeladd.
[20:35] ---
    Come on. This isn't the time for us
    to just fade into the twilight.
[20:42] ---
    What?
[20:44] ---
    Can't you hear it, Bjorn?
[20:50] ---
    The sound of the footsteps
[20:53] ---
    of Ragnarok.
[21:17] ---
    Bury him. And the horse he was riding.
[21:20] ---
    What? Okay.
[21:24] ---
    Listen up, guys!
[21:28] ---
    We're going to go save
    His Highness Prince Canute!
[21:32] ---
    We're up against 500 of Thorkell's men!
    But we're not going to ask for help!
[21:37] ---
    It's time to place our bets!
[21:40] ---
    His Highness Canute is second in line
[21:42] ---
    for the throne of Denmark.
[21:44] ---
    We're going to get a lot of money no matter
    which side we hand him over to.
[21:50] ---
    Can you imagine...
[21:53] ---
    the rewards we'd be granted
[21:55] ---
    by the rulers of Denmark and England?
[21:59] ---
    We can't let someone else take it away from
    right under our noses!
[22:04] ---
    Yeah!
[22:06] ---
    Let's do it! This is going to be ours!
[22:08] ---
    We'll do it!
[22:19] ---
    What are you going to do
    now that you've stirred them up?
[22:22] ---
    We're up against Thorkell.
    Do you have a plan for winning?
[22:26] ---
    Who knows.
[22:28] ---
    "Who knows"? Are you--
[22:32] ---
    This is the age of twilight, Bjorn.
[22:35] ---
    Let's go out with a bang.