E4 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] FOX
    Your eye is next.
[00:40] FOX
    Show me you're afraid.
[00:42] SNAKE
    Don't, Fox!
[00:51] OLMAR
    Snake...
[00:56] SNAKE
    Aw, man. He's in rough shape.
[01:00] FOX
    B-Boss, welcome back.
    Wh-Wh-When did you get here?
[01:06] SNAKE
    Fox.
[01:07] FOX
    Yes, sir.
[01:10] SNAKE
    Come closer.
[01:11] FOX
    Y-Yes, sir.
[01:22] SNAKE
    Badger.
[01:23] BADGER
    Yes, sir!
[01:25] SNAKE
    Explain.
[01:29] BADGER
    Yes, sir.
[01:35] SNAKE
    Idiots.
[01:40] SNAKE
    You're a bunch of idiots.
SIGN    Awakening
SIGN    Awakening
[01:43] SNAKE
    What's the point of
    you guys bullying the slaves?
[01:47] SNAKE
    The young master's gotta do it himself.
[01:50] BADGER
    Yeah, b-but he...
[01:52] BADGER
    H-He... got cheeky with us, so...
[02:14] SNAKE
    Sorry. These guys are idiots.
[02:20] SNAKE
    I'm Snake.
[02:24] THORFINN
    I'm Thorfinn.
[03:13] SNAKE
    See that, Thorfinn?
[03:16] SNAKE
    Your body says it wants to live.
[03:28] SNAKE
    I'm going to sleep.
[03:29] SNAKE
    You guys had better
    graciously see them back home.
[03:36] SNAKE
    I know I don't have to tell you...
[03:39] SNAKE
    that the day you cause
    any more trouble over this matter,
[03:44] SNAKE
    you won't be able to chew
    your own food anymore.
[03:53] SNAKE
    I didn't hear a "Yes, sir."
[03:54] ALL
    Yes, sir!
[04:01] EINAR
    Thorfinn, you...
[04:07] THORFINN
    Do I want to live?
[04:16] THORFINN
    Live...
[04:22] THORFINN
    Live, and do what?
[06:15] PATER
    I see.
[06:17] PATER
    Besides your ear,
    none of your injuries are very deep.
[06:22] PATER
    Once they're healed, you'll be good as new.
[06:28] PATER
    I'm sorry you two had to go through that.
[06:31] PATER
    The master doesn't know what to do
    about his guests' misbehavior either.
[06:38] EINAR
    "Misbehavior?"
[06:40] EINAR
    Their "misbehavior" nearly got us killed.
[06:43] PATER
    It's not as though they'd actually kill you.
[06:48] EINAR
    You're wrong.
[06:51] EINAR
    If their boss Snake hadn't shown up,
    they really would've killed us.
[06:57] EINAR
    Guys like them think our lives are
     worth less than those of insects.
[07:06] THORFINN
    Either way, we couldn't help it.
[07:10] THORFINN
    The strong kill the weak.
[07:14] THORFINN
    It's only natural.
[07:18] EINAR
    What did you just say?
[07:21] PATER
    Now, now, Einar.
[07:24] PATER
    If they try to mess with you again,
    come talk to me instead of going with them.
[07:31] PATER
    More importantly,
    we can't allow your wounds to fester.
[07:34] PATER
    I'll put some medicine on them.
[07:36] EINAR
    Medicine?
[07:38] EINAR
    U-Uh, Pater, we don't...
[07:41] PATER
    Don't worry about paying me for the medicine.
[07:44] PATER
    It's my responsibility to look after you two.
[07:49] PATER
    I'm sorry I struck a nerve.
[07:55] EINAR
    No, it's fine. Thank you.
[08:01] PATER
    You'd better thank Arnheid, too.
[08:06] PATER
    She ran all around the farm
    to tell me what happened.
[08:18] PATER
    Rest for today.
[08:21] PATER
    I'll talk to the master about it.
[08:24] PATER
    Also...
[08:25] PATER
    It's one of my old shirts,
    so it's probably a bit large for you,
[08:29] PATER
    but Thorfinn, you can have this.
[08:31] PATER
    After all, yours is full of holes
    after what they did.
[08:42] EINAR
    Don't you have anything to say to Pater?
[08:52] EINAR
    Listen, you. You're supposed to say
    "thank you" in these situations.
[08:57] EINAR
    Go on.
[09:04] EINAR
    Say it.
[09:06] EINAR
    Why haven't you been saying anything, anyway?
[09:09] EINAR
    It's not nice,
    when everyone's being kind to you.
[09:14] PATER
    It's fine. I know Thorfinn doesn't say much.
[09:25] EINAR
    Thank you.
[09:46] EINAR
    Hey, where are you going?
[09:50] EINAR
    He said we don't have to
    harvest wheat today.
[09:55] THORFINN
    I'm going to the woods.
[09:56] THORFINN
    These injuries are nothing.
[10:05] EINAR
    Wait up. I'll go with you.
[10:43] EINAR
    The way he moved when Snake attacked him...
[10:49] EINAR
    He's no ordinary man.
[10:53] EINAR
    And...
[10:59] (Flashback) THORFINN
    The strong kill the weak.
[11:03] (Flashback) THORFINN
    It's only natural.
[11:14] EINAR
    Thorfinn.
[11:19] EINAR
    Have you ever been to war?
[11:28] THORFINN
    Yes.
[11:35] EINAR
    Have you killed people?
[11:41] THORFINN
    Yes.
[11:51] EINAR
    How many?
[11:54] EINAR
    Five men? Ten?
[12:04] THORFINN
    Why do you want to know?
[12:08] THORFINN
    I thought you didn't like war.
[12:14] THORFINN
    Timber.
[12:37] THORFINN
    I don't remember how many.
[12:43] THORFINN
    I've killed a lot of people.
[12:48] THORFINN
    I was on the battlefield since
    around the time I was five or six.
[12:53] THORFINN
    I joined the Danish army's
    invasion of England.
[13:04] THORFINN
    I was a warrior.
[13:10] THORFINN
    Do you hate me now, Einar?
[14:02] (Flashback) THORFINN
    I was a warrior.
[14:06] (Flashback) THORFINN
    Do you hate me now, Einar?
[14:52] (Flashback) THORFINN
    I don't remember how many.
[15:09] (Flashback) THORFINN
    I've killed a lot of people.
[16:30] (Flashback) ENGLISH GHOST A
    Found you.
[16:35] (Flashback) ENGLISH GHOST A
    Damn kid. Die!
[16:51] (Flashback) ENGLISH GHOST B
    You brat.
[16:55] (Flashback) ENGLISH GHOSTS
    Kill. Kill him. Die!
[17:28] EINAR
    Damn it!
[19:02] THORFINN
    Einar...
[19:09] THORFINN
    Why do you wake me
    every time I cry out in my sleep?
[19:27] THORFINN
    I've killed people. I've killed a lot of people.
[19:34] THORFINN
    From battle to battle, I've attacked
     villages and killed a lot of people.
[19:43] THORFINN
    I'm no different from the people
[19:51] THORFINN
    who killed your family.
[20:12] EINAR
    Do you...
[20:15] (Flashback) THORFINN
    Does anything good come from being alive?
[20:22] (Flashback) THORFINN
    Not for me.
[20:27] (Flashback) THORFINN
    Not a single good thing has
    happened to me in my entire life.
[20:45] EINAR
    Do you want to die?
[20:50] EINAR
    I don't know what kind of
    terrible fate you've suffered.
[20:55] EINAR
    I don't want to know what kind of hell
    you've lived through, either.
[21:00] EINAR
    But we're able to chit-chat,
    eat, shit, and sleep in this hell...
[21:16] EINAR
    because someone kept us alive.
[21:23] EINAR
    How can you say nothing good's
    ever happened to you?
[21:32] EINAR
    You're wrong.
[21:36] EINAR
    You're wrong!
[21:42] EINAR
    Asshole.
[21:45] EINAR
    Don't act so spoiled.
[22:13] EINAR
    Besides...
[22:17] EINAR
    It's not like you killed my family.
[22:26] EINAR
    Don't be so arrogant.
[22:41] THORFINN
    Thank you, Einar.
[22:48] THORFINN
    Thank you for waking me.
[23:00] EINAR
    Jeez...
[23:02] EINAR
    I can't get enough sleep because
    you won't stop talking in yours.
[23:09] THORFINN
    I see.
[23:16] THORFINN
    I'm sorry, Einar.
[23:18] EINAR
    Just go to sleep already.
SIGN    Path of Blood
SIGN    Path of Blood
[25:52] Narrator
    "Path of Blood."