E11 - A Gamble
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
I'm so cold.
[01:34] ---
Got any booze?
[01:47] ---
A Gamble
[01:49] ---
It's already autumn.
[01:52] ---
Everything tastes good in autumn.
[01:56] ---
Especially fish. Cod, trout, and herring!
[02:01] ---
The pigs and sheep fatten up too, captain.
[02:04] ---
That's right. It's great.
[02:06] ---
I want some salted sausage
with some dark beer!
[02:11] ---
Give me some.
[02:13] ---
At first, I thought it was weird.
[02:15] ---
But I got used to English beer.
[02:17] ---
I like cheese with my beer.
[02:20] ---
Cheddar had great cheese.
[02:23] ---
Enough about food.
It's all about the women!
[02:26] ---
The women here are so classy.
They're exactly my type!
[02:29] ---
I know what you mean! They've got modesty.
[02:31] ---
YOU MUST NOT COMMIT ADULTERY
[02:32] ---
Maybe it's because they're Christian.
[02:34] ---
Christianity is nice.
[02:37] ---
It's popular these days. Maybe I should convert.
[02:40] ---
I don't want to convert.
[02:42] ---
If you're Christian, they're always telling
you not to do this or that.
[02:46] ---
I saw a statue of the guy they worship
in London.
[02:50] ---
He looked so weak.
[02:53] ---
- You'll get punished for saying that!
- Yeah!
[02:56] ---
He's so skinny.
[02:58] ---
Thor could knock him out with his hammer
in an instant!
[03:02] ---
I heard he's a magician.
[03:05] ---
He does things like walking on water
and making more bread appear.
[03:08] ---
That's some lame magic.
[03:10] ---
Odin and Thor are better.
[03:14] ---
Well, well.
[03:15] ---
There's no need to jump to conclusions.
[03:19] ---
Let's ask a Christian directly.
[03:24] ---
Hey!
[03:25] ---
Prince!
[03:28] ---
Who do you think is better?
[03:31] ---
Jesus, or the gods in Asgard?
[03:37] ---
Well?
[03:38] ---
I wonder what's wrong?
[03:41] ---
Are you too shy to talk in front of everyone?
[03:47] ---
Don't get so full of yourself, Thorkell!
[03:50] ---
You infidel!
[03:52] ---
Do you understand what you're doing?
[03:55] ---
How dare you talk to
His Highness Canute with such impudence?
[04:01] ---
Well,
[04:03] ---
I don't like taking hostages either.
[04:06] ---
But...
[04:07] ---
King Sweyn is ignoring me.
[04:10] ---
So, I thought maybe he'd notice me
if I captured the prince.
[04:16] ---
I wish you'd try and understand how hurt I feel.
[04:20] ---
Captain! You sound like a maiden in love.
[04:23] ---
Yes!
[04:24] ---
That's exactly it!
[04:26] ---
I've fallen for King Sweyn.
[04:29] ---
You're huge for a girl.
[04:31] ---
You're the king of the Northern Sea,
after all!
[04:33] ---
You really fell for him.
[04:38] ---
You guys are all crazy.
[04:40] ---
You know nothing but war.
[04:43] ---
You're all going to die.
[04:45] ---
How can 500 men
[04:46] ---
defeat the Army of Denmark
and its 16,000 soldiers?
[04:51] ---
We're not going to die.
[04:53] ---
And we won't have a problem winning, Ragnar.
[04:56] ---
You've been under the influence of Christianity
for a long time.
[04:59] ---
Have you forgotten about...
[05:02] ---
the honor of
[05:04] ---
a Norman warrior?
[05:09] ---
You mean Valhalla?
[05:11] ---
That's right.
[05:14] ---
The Valkyries
[05:15] ---
are always on the lookout
for the souls of heroes.
[05:19] ---
Heroes who deserve to be called
Einherjar, the warriors of the gods.
[05:24] ---
Only those who have fought
[05:26] ---
and died
[05:29] ---
are allowed to live in the hall of warriors
in heaven.
[05:36] ---
It's how you fight,
[05:37] ---
and how you die.
[05:40] ---
That's what matters.
[05:42] ---
The stronger the enemy, the better.
[05:47] ---
You're so old-fashioned.
[05:49] ---
Is that so?
[05:50] ---
It's because you're always running around
from battlefield to battlefield.
[05:55] ---
You poor thing.
[05:57] ---
You're just a child, Thorkell.
[05:59] ---
You don't know anything
[06:01] ---
about the royal court,
[06:03] ---
about King Sweyn,
[06:05] ---
or about my prince, Canute.
[06:10] ---
So?
[06:12] ---
What do you mean?
[06:17] ---
I can see him!
[06:19] ---
Lord! It's you!
[06:22] ---
- He's out of booze!
- I'm your disciple!
[06:24] ---
- I'm right here!
- Priest! Priest!
[06:26] ---
Please sit down!
[06:28] ---
Get him some booze!
[06:29] ---
- Open my eyes!
- Hurry!
[06:30] ---
Get him something strong!
[06:32] ---
Show me your love!
[06:41] ---
It's always so funny!
[06:43] ---
Incredible! It must be hard being Christian!
[06:47] ---
Hey!
[06:49] ---
Priest!
[06:50] ---
What do you think?
[06:52] ---
Jesus, or our god?
[06:54] ---
Which one's better?
[06:59] ---
Whichever one made booze.
[07:05] ---
You're right!
[07:07] ---
The booze will save us!
[07:09] ---
Nice one, Christian!
[07:27] ---
What's wrong?
[07:28] ---
Why did you all stop?
[07:31] ---
Captain.
[07:37] ---
Right.
[07:40] ---
Right about there!
[07:49] ---
There they are!
[07:51] ---
It's an ambush! The hill on the right!
[07:56] ---
Damn!
[07:57] ---
Thorkell!
[07:58] ---
We've got you surrounded!
[08:01] ---
We're Ragnar's troops, under Prince Canute!
We're 2000 strong!
[08:06] ---
It's my men!
[08:08] ---
Two thousand strong?
[08:10] ---
It's usually a bluff when they announce it themselves.
[08:13] ---
Hey.
[08:14] ---
Yeah, I know.
[08:16] ---
This is your last chance, you rebels.
[08:21] ---
Release His Highness and Ragnar at once!
[08:24] ---
If you do, we shall spare you this time.
[08:27] ---
Think carefully about where you stand!
[08:31] ---
You scoundrels...
[08:32] ---
You have no...
[08:34] ---
No...
[08:35] ---
choice...
[08:38] ---
Your Highness!
[08:39] ---
Ragnar!
[08:41] ---
Good. Very good.
[08:43] ---
You're more honest than I thought.
[08:47] ---
Followers of Ragnar!
[08:49] ---
Thanks for your hard work.
[08:52] ---
I will return His Highness
[08:53] ---
Canute to you!
[08:56] ---
There's no need to hesitate.
[08:59] ---
Now then...
[09:01] ---
show us your best attack!
[09:03] ---
What?
[09:06] ---
You bastard!
[09:10] ---
Stop.
[09:11] ---
Control yourself.
[09:12] ---
We retreat!
[09:14] ---
But there's no need to retreat as a warrior!
[09:18] ---
They're not running away,
[09:20] ---
and they don't fear imprisonment.
[09:22] ---
If we retreat now...
[09:24] ---
If we retreat now,
[09:25] ---
we'd be called cowards.
[09:28] ---
There is a reason for retreat.
[09:30] ---
We must prioritize His Highness' safety!
[09:33] ---
Victory means saving His Highness!
[09:39] ---
Hey! What's wrong, guys?
[09:42] ---
Are you scared? Even with 2000?
[09:46] ---
Or is it something else?
[09:48] ---
"We had to hold back because they had a hostage."
[09:53] ---
Would it be easier
[09:54] ---
to use an excuse like that?
[09:57] ---
You bastard!
[09:59] ---
How dare you?
[10:00] ---
Stop!
[10:02] ---
Didn't you hear my order?
[10:04] ---
Don't let those war-hungry idiots provoke you!
[10:09] ---
Sorry, sorry.
[10:11] ---
Was what I said...
[10:12] ---
the truth?
[10:15] ---
How dare you?
[10:17] ---
I'm sending you all to Valhalla!
[10:22] ---
If you can,
[10:23] ---
be my guest!
[10:33] ---
Movement.
[10:34] ---
They've started.
[10:37] ---
Anyone could hear that.
[10:41] ---
The wind's good.
[10:43] ---
All right! Men!
[10:45] ---
Let's do this just like we planned!
[10:47] ---
Yeah!
[11:05] ---
You idiots! Protect His Highness!
[11:11] ---
This is turning out
the same way London did!
[11:13] ---
Retreat!
[11:15] ---
There's still time!
[11:22] ---
Two thousand?
What are they talking about?
[11:24] ---
They only have 400 max.
[11:27] ---
This will be over in half an hour.
[11:35] ---
What's wrong, captain?
[11:37] ---
Don't you smell something?
[11:39] ---
Something other than blood.
[11:43] ---
You're right.
[11:45] ---
I can't smell anything.
[11:46] ---
It's the smell of intestines?
[11:48] ---
No.
[11:49] ---
It's upwind.
[11:51] ---
The smell of charcoal.
[12:00] ---
Charcoal?
[12:12] ---
Hey! Get me some oil!
[12:14] ---
Don't be so slow!
[12:16] ---
Hurry!
[12:17] ---
All right! That's good!
[12:18] ---
Light it!
[12:36] ---
This is bad.
[12:38] ---
Captain! Where are you?
[12:42] ---
Right here.
[12:44] ---
We're in trouble.
[12:45] ---
We're in the middle of an inferno!
[12:48] ---
With all this smoke, we can't tell who's who.
[12:50] ---
We can't fight like this.
[12:53] ---
It's better downwind.
[12:54] ---
Let's go.
[12:56] ---
Dying in a forest fire won't get you to Valhalla.
[12:59] ---
This isn't a forest fire.
[13:02] ---
Someone set it on fire.
[13:07] ---
It wasn't them.
[13:11] ---
They wouldn't burn themselves
when they're here trying to save the prince.
[13:16] ---
That means...
[13:21] ---
A third party...
[13:24] ---
is involved.
[13:28] ---
It's burning.
[13:30] ---
It hasn't rained in a few days.
[13:35] ---
Horrible.
[13:37] ---
There's a lot of ways to die.
[13:39] ---
But I wouldn't want to die like that.
[13:40] ---
Exactly.
[13:42] ---
It's a painful and boring way to die.
[13:45] ---
It'd help us out a lot if Thorkell died in this fire.
[13:49] ---
That monster would never die from a tiny fire like this.
[13:52] ---
I just want to confuse them for a while.
[13:54] ---
Thorfinn!
[13:56] ---
All right!
[13:57] ---
Pour some water on him!
[14:05] ---
You saw the prince from far away, right?
[14:08] ---
He has a helmet with a feather and red cape.
[14:10] ---
Don't get it wrong.
[14:13] ---
All right. Go!
[14:23] ---
Hey, Askeladd.
[14:26] ---
Maybe we should have joined Ragnar's 400 men.
[14:31] ---
Combined with our 100, we'd be even against Thorkell.
[14:35] ---
We can't win being even.
[14:37] ---
Even if we won,
[14:39] ---
Ragnar's men would take the prize.
[14:42] ---
- It's a deer!
- It's all or nothing.
[14:44] ---
Get it!
[14:45] ---
- Even if we end up burning Canute,
- It's venison!
[14:49] ---
we'll just pretend we don't know anything.
[14:51] ---
No one would ever find out we did it.
[14:56] ---
That's what you say.
[14:58] ---
You just think that Thorfinn can capture
the prince, right?
[15:02] ---
Regardless of what you say,
[15:04] ---
you actually trust him.
[15:06] ---
That boy.
[15:10] ---
It's just easy to make use of
[15:12] ---
an idiot who's not afraid of anything.
[15:21] ---
What's going on?
[15:23] ---
Thorkell's not the one who did this.
[15:26] ---
In any case, we must escape!
[15:29] ---
Your Highness! Hurry!
[15:37] ---
Ragnar!
[15:38] ---
Idiot!
[15:40] ---
What kind of man swings his sword without
seeing who he's attacking?
[15:44] ---
Sorry.
[15:45] ---
I was scared.
[15:47] ---
What if you injured His Highness?
[15:50] ---
You fool!
[15:52] ---
Your Highness!
[15:54] ---
Ragnar!
[15:55] ---
Where are you?
[15:57] ---
See?
[15:59] ---
Smart men check first, just like that.
[16:02] ---
I apologize, sir.
[16:05] ---
Hey!
[16:06] ---
His Highness is over here!
[16:08] ---
Hey!
[16:09] ---
We're on the same side!
[16:11] ---
Please, just--
[16:17] ---
We found Canute!
[16:20] ---
- The prize! The prize!
- The prince is here!
[16:23] ---
Over here!
[16:26] ---
Damn!
[16:27] ---
Damn! You're Thorkell's men!
[16:29] ---
I'm the one who's the fool!
[16:31] ---
Don't kill the prince!
[16:34] ---
I know!
[16:35] ---
We have to be careful, right?
[16:37] ---
Over here, little boy.
[16:40] ---
We're nice guys.
[16:49] ---
That was close!
[16:51] ---
A horse?
[16:54] ---
Who's this kid?
[16:59] ---
Why's he staring at us?
[17:01] ---
He looks like he wants to fight.
[17:03] ---
Are we allowed to kill him?
[17:05] ---
Sure. He doesn't look like he's important.
[17:08] ---
All right. It's decided.
[17:10] ---
Die, kid!
[17:20] ---
He disappeared?
[17:33] ---
You there.
[17:34] ---
You're Prince Canute, right?
[17:37] ---
I've come to save you.
[17:40] ---
Wait right there.
[17:45] ---
Impossible.
[17:47] ---
No one would come here to save the prince!
[17:50] ---
But...
[17:53] ---
Why?
[17:55] ---
Why does His Highness
[17:57] ---
never get to choose?
[18:08] ---
Thorfinn!
[18:09] ---
Hey!
[18:10] ---
You're Thorfinn, right?
[18:15] ---
Well, well!
[18:17] ---
It's really you, Thorfinn!
[18:19] ---
I knew I'd see you again!
[18:22] ---
Thorkell!
[18:24] ---
Captain!
[18:25] ---
You guys were fighting him?
[18:28] ---
He gave you a hard time, right?
[18:30] ---
Thorfinn's a great warrior.
[18:33] ---
He gave me this wound, after all.
[18:36] ---
Look.
[18:38] ---
If you underestimate him, you'll get hurt.
[18:44] ---
Wait, Thorfinn.
[18:45] ---
There's two things I want to ask you.
[18:49] ---
You guys are behind this fire, right?
[18:55] ---
One more.
[18:57] ---
You called yourself Thors' son, right?
[19:03] ---
Your father's name is Thors.
[19:06] ---
And your mother's name is
[19:08] ---
Helga.
[19:11] ---
Am I wrong?
[19:14] ---
How do you know that?
[19:19] ---
I see, I see!
[19:21] ---
So, you're the son of
the Troll of the Jomsvikings!
[19:25] ---
That's why you're strong.
[19:27] ---
The Troll of the Jomsvikings?
[19:30] ---
He's Thors' son?
[19:31] ---
He doesn't look like him.
[19:34] ---
You know my father?
[19:36] ---
Of course I know him!
[19:41] ---
He's the only man in the world
[19:43] ---
who's stronger than me.
[19:46] ---
He's a true warrior.
[19:55] ---
No!
[20:03] ---
That's hot!
[20:05] ---
Really hot!
[20:06] ---
We don't have time to talk about the past,
Thorfinn.
[20:11] ---
I'll give you the prince for now.
[20:13] ---
Let's do this again.
[20:16] ---
We're headed for the same place anyway.
[20:19] ---
To King Sweyn's main forces!
[20:20] ---
If you're able to escape me,
[20:23] ---
you'll be victorious!
[20:25] ---
Don't let me down,
[20:28] ---
son of Thors!
[20:30] ---
Thorfinn!
[20:36] ---
Oh, dear.
[20:37] ---
Where's Thorkell?
[20:40] ---
Captain!
[20:42] ---
Your Highness!
[20:43] ---
Ragnar!
[20:48] ---
You're with the enemy!
[20:50] ---
You bastard!
[20:51] ---
You're one of Thorkell's men.
[20:59] ---
Thorfinn's late.
[21:02] ---
You trusted in his luck
[21:04] ---
too much this time.
[21:07] ---
It doesn't matter.
[21:08] ---
I didn't lose anything.
[21:11] ---
There's more of them.
[21:13] ---
Hurry up and take away your dead.
[21:22] ---
Don't shoot!
[21:23] ---
It's me!
[21:24] ---
I've brought the prince!
[21:31] ---
Yeah!
[21:36] ---
Askeladd.
[21:38] ---
Because of your reckless plan,
[21:41] ---
my men got scattered.
[21:44] ---
You'll pay for this dearly.
[21:46] ---
You would have been destroyed
by Thorkell anyway.
[21:50] ---
Be quiet.
[21:52] ---
However, in this situation,
[21:55] ---
I have no choice but to entrust the prince's safety
to you.
[21:59] ---
Protect His Highness,
[22:01] ---
and send the troops to the main army.
[22:04] ---
I, Askeladd, son of Olaf,
[22:07] ---
accept your request.
[22:11] ---
Therefore,
[22:13] ---
as his bodyguard, I would like to
look upon His Highness' face.
[22:21] ---
Your Highness...
[22:42] ---
Prince?
[22:48] ---
Are you sure he's not the princess?
No comments to display
No comments to display