E17 - The Road Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:57] THORFINN
    He's fast!
[02:02] THORFINN
    Faster than anyone I've fought before.
[02:18] THORFINN
    And that sword...
[02:21] THORFINN
    He uses the curve of the blade.
[02:24] THORFINN
    He's handling a dagger's range well, too.
[02:29] SNAKE
    Are you serious? He's unarmed.
[02:33] SNAKE
    I'm a warrior of Miklagard.
[02:40] SNAKE
    He hasn't experienced
    a single good thing, huh?
SIGN    The Road Home
SIGN    The Road Home
[02:46] SNAKE
    No kidding.
[02:47] SNAKE
    What kind of monsters surrounded him?
[03:07] THORFINN
    I'll overwhelm him with a flurry of blows.
[03:13] SNAKE
    Dodge this!
[03:30] BOTH
    He's strong.
[03:33] THORFINN
    What's a warrior this skilled doing
    defending a farm?
[03:37] SNAKE
    How'd a man this skilled end up a slave?
[03:42] SNAKE
    No, don't get worked up.
[03:44] SNAKE
    Don't follow his lead.
[03:48] SNAKE
    The important thing is...
[04:02] THORFINN
    He can strike even faster?
[04:05] THORFINN
    But...
[04:08] THORFINN
    I see it.
[04:25] THORFINN
    He got me.
[04:28] THORFINN
    He's next to Gardar...
[04:52] THORFINN
    Snake!
[04:52] ARNHEID
    Please don't, Mister Snake!
[04:58] ARNHEID
    Please don't kill Gardar.
[05:04] ARNHEID
    Please let this go.
[05:15] SNAKE
    Don't be so self-centered, Arnheid.
[05:20] SNAKE
    He killed five of my men.
[05:23] SNAKE
    I can't overlook that.
[05:26] SVERKEL
    Snake! I'll do whatever I can to express
    my condolences for the loss of your men.
[05:33] SVERKEL
    I'll even sell my farm to—
[05:34] SNAKE
    Shut up, Gramps! This isn't about money!
[05:42] SNAKE
    Both me and my men are a
    bunch of stupid, nasty scumbags.
[05:48] SNAKE
    We're drifters who can't use our real names
    because of what we've done elsewhere.
[05:54] SNAKE
    But does that mean
    it doesn't matter if we die, huh?
[05:59] SNAKE
    Is Gardar's life worth that much?
[06:02] SNAKE
    More than the lives of five of my men?
[06:05] SNAKE
    Tell me, Thorfinn! Arnheid!
[06:09] SNAKE
    Tell me how much more he's worth.
[06:21] SNAKE
    They're not that different, huh?
[06:26] SNAKE
    In that case...
[06:27] THORFINN
    Don't—
[06:28] SNAKE
    The cost of life...
[06:31] SNAKE
    ...can only be paid with life!
[07:20] SNAKE
    You still want to fight?
[07:23] SNAKE
    Will you avenge Gardar?
[07:32] SNAKE
    Arnheid, you're the one who
    cut Gardar's bonds, aren't you?
[07:38] SNAKE
    You two will be punished accordingly.
[07:42] SNAKE
    Until the master returns, you'll be bound—
[08:15] THORFINN
    Enough, Gardar!
[08:22] THORFINN
    If you keep choking him, he'll die!
[08:25] THORFINN
    Gardar!
[08:27] THORFIN
    Damn! He's so strong...
[08:34] THORFINN
    Gardar!
[08:39] THORFINN
    Let go!
[08:43] THORFINN
    Gardar!
[08:55] ARNHEID
    Gardar.
[08:58] ARNHEID
    Let's go home, Gardar.
[09:10] ARNHEID
    That's enough.
[09:13] ARNHEID
    There's no one to get in our way anymore.
[09:17] ARNHEID
    Hjalti is waiting for us.
[09:46] GARDAR
    Hjalti...
[09:51] GARDAR
    Where is he now?
[10:11] ARNHEID
    He's with your brother in Birka.
[10:16] ARNHEID
    I sent him to safety
    before the fighting started.
[10:21] GARDAR
    I see. My brother's always
    done so much for me.
[10:28] GARDAR
    I'll need to bring something to thank him
    when we go to get Hjalti.
[10:36] GARDAR
    You there...
[10:40] GARDAR
    Is this your cart?
[10:44] GARDAR
    I'd like to borrow it.
[10:46] THORFINN
    Uh, actually...
[10:48] SVERKEL
    It's mine.
[10:51] SVERKEL
    You can have it, Gardar.
[10:56] GARDAR
    Ah!
[11:01] GARDAR
    Sorry for talking down to you from up here.
[11:04] GARDAR
    Old man, what's your name?
[11:07] SVERKEL
    It's Sverkel.
[11:11] SVERKEL
    Go on. Return to your home.
[11:16] GARDAR
    Thank you, Mister Sverkel.
[11:26] ARNHEID
    Thorfinn...
[11:29] ARNHEID
    And Einar.
[11:31] ARNHEID
    I can't thank you enough.
[11:37] THORFINN
    This is reckless, Arnheid.
[11:40] THORFINN
    Gardar is already...
[11:50] ARNHEID
    It's fine.
[11:57] ARNHEID
    Please send us off.
[12:46] GARDAR
    I feel cold...
[12:50] GARDAR
    Cold to my core.
[13:07] GARDAR
    How miserable.
[13:10] GARDAR
    Such unfortunate men, abandoned by the gods.
[14:27] (Flashback) GARDAR
    You...
[14:31] (Flashback) GARDAR
    You are my new pride.
[14:35] (Flashback) GARDAR
    Hjalti...
[14:37] (Flashback) GARDAR
    Hjalti, son of Gardar.
[14:41] (Flashback) GARDAR
    Father shall fight for you.
[14:44] (Flashback) GARDAR
    For honor, so you can be proud of him.
[14:48] (Flashback) GARDAR
    For wealth that will someday be yours.
[15:54] (Flashback) GARDAR
    Wait!
[17:16] GARDAR
    For honor and wealth...
[17:23] ARNHEID
    Gardar?
[17:32] GARDAR
    How old is Hjalti now?
[17:38] GARDAR
    Eight? Nine?
[17:46] ARNHEID
    He's six.
[17:48] GARDAR
    Ah, forgive me.
[17:52] GARDAR
    I lost track of time since being enslaved.
[17:57] GARDAR
    Six. I see. That's a shame.
[18:03] GARDAR
    I missed his cute years.
[18:08] GARDAR
    He was still only one when I last saw him.
[18:14] GARDAR
    Good grief. He's probably forgotten about us.
[18:24] GARDAR
    He's my son. He's surely
    grown into a prankster.
[18:31] GARDAR
    I bet he lights horses' tails on fire.
[18:36] ARNHEID
    You did that as a child?
[18:40] GARDAR
    Yeah. I got in a lot of
    trouble with my father.
[18:51] GARDAR
    Once he's old enough, he'll probably say
    he wants to go adventuring.
[18:57] GARDAR
    All boys do.
[19:04] GARDAR
    But I won't allow it.
[19:23] ARNHEID
    Gardar.
[19:40] GARDAR
    I'm all right. I'm just a little tired.
[19:48] GARDAR
    Let me rest.
[20:32] (Flashback) GARDAR
    We're really doing this?
[20:34] (Flashback) MAN A
    Yeah. We've made up our minds.
[20:37] (Flashback) MAN B
    The villagers' lives will be easier
    if we acquire iron.
[20:41] (Flashback) MAN B
    So will your family's.
[20:48] (Flashback) GARDAR
    Fine. Let's go.
[20:50] (Flashback) MAN A
    All right.
[20:54] (Flashback) MAN B
    Everyone's already gathered in the square.
[20:56] (Flashback) MAN A
    Hurry.
[21:23] GARDAR
    Arnheid...
[21:27] GARDAR
    Hjalti...
[21:32] GARDAR
    I'll never leave your sides again.
[23:30] GARDAR
    I'm home.
[23:53] ARNHEID
    Welcome home.
[23:56] ARNHEID
    Welcome home, Gardar.
SIGN    The First Method
SIGN    The First Method
[25:52] NA
    "The First Method."