E2 - Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
    NORTHERN ENGLAND EARLDOM OF NORTHUMBRIA
    VIKINGS' BASE
[01:43] ---
    It was a Saturday.
[01:45] ---
    Vikings bathe on Saturdays.
[01:52] ---
    The English knew about this custom.
[02:06] ---
    Enemy attack.
[02:16] ---
    Burn them all.
[02:17] ---
    Don't spare the women or children.
[02:19] ---
    Kill them all. Those are the king's orders.
[02:38] ---
    SWORD
[02:42] ---
    Hang in there. This is it.
[02:46] ---
    Yeah.
[02:47] ---
    I killed Snorre.
[02:49] ---
    Damn.
[02:51] ---
    All right. Spear troops, advance.
[02:53] ---
    Charge.
[03:02] ---
    The battlefield went that way.
[03:06] ---
    Why do I always get killed so fast?
[03:10] ---
    Dead men aren't supposed to talk, Thorfinn.
[03:14] ---
    You're always the first one to die, Faxi.
[03:18] ---
    Yeah.
[03:20] ---
    In Valhalla, in heaven,
    you get to eat meat every day.
[03:25] ---
    You can't enter Valhalla
    unless you're a strong warrior.
[03:31] ---
    I see.
[03:35] ---
    I wonder if my mother and my sister
    will get into Valhalla.
[03:44] ---
    Did they kill you, Thorfinn?
[03:46] ---
    If you die in the snow, you'll catch a cold.
[03:53] ---
    You're leaving tomorrow?
[03:54] ---
    You're so lucky. Where
    are you going this time?
[03:58] ---
    To Norway. I'm not going there for fun.
[04:01] ---
    I'm going to trade goods.
[04:02] ---
    I take wool and fur, and trade it for wine.
[04:07] ---
    Then I'm going too.
[04:09] ---
    No. What do you mean, "then"?
    Don't say it so casually.
[04:13] ---
    What? You're so stingy.
[04:14] ---
    I don't care if you end
    up hitting an ice floe.
[04:20] ---
    I want to get some wine
    before the end of the year.
[04:23] ---
    I'm going to celebrate
    the birth of Jesus Christ
[04:25] ---
    with the people of my home country
    with some wine.
[04:28] ---
    My father likes mead.
[04:31] ---
    Ask him for some.
[04:33] ---
    It has to be wine.
[04:36] ---
    I thought there'd be some
    wine in this village, though.
[04:44] ---
    Thorfinn.
[04:46] ---
    Can you pass on a message
    to your father for me?
[04:49] ---
    What?
[04:51] ---
    A warship has come.
[05:04] ---
    How's this, master?
[05:06] ---
    The leak's been fixed this time.
[05:08] ---
    Try putting some water in it.
[05:14] ---
    This is difficult.
[05:16] ---
    You put too much strength into it, Thors.
[05:18] ---
    Father.
[05:20] ---
    Father.
[05:23] ---
    I'm over here, Thorfinn.
[05:24] ---
    Father.
[05:26] ---
    Another warship came. It's huge.
[05:47] ---
    They asked for Thors the Troll.
    They've been waiting there ever since.
[05:50] ---
    Thors? Are they talking about Thors?
[05:53] ---
    Troll?
[05:55] ---
    They're no amateurs.
[05:58] ---
    They're not like Halfdan's thugs.
[06:02] ---
    Oh, Thors.
[06:04] ---
    Are they planning to invade this village?
[06:11] ---
    Jomsvikings.
[06:13] ---
    I'm right here.
[06:25] ---
    They're bowing to Thors.
[06:28] ---
    I never imagined you'd come
    this far looking for me.
[06:32] ---
    Floki.
[06:35] ---
    We haven't seen each other
    since the Norway campaign, Thors.
[06:41] ---
    I never imagined you'd be hiding here,
    at the end of the earth.
[06:46] ---
    Tell me your business, Floki.
[06:49] ---
    Well, then. First give us
    your permission to land.
[06:53] ---
    Who is Thors?
[06:57] ---
    I heard he used to work on the battlefield
    when he was young.
[07:00] ---
    They'll hear you, Ari.
[07:03] ---
    He doesn't talk about himself much.
[07:06] ---
    Let me see.
[07:09] ---
    He said "Jomsvikings," right?
[07:11] ---
    Know anything about them?
[07:13] ---
    Not really...
[07:15] ---
    Father is angry.
[07:19] ---
    They made a surprise attack
    while they were bathing.
[07:23] ---
    Many Danes were killed
    by English troops in Danelaw.
[07:29] ---
    Gunhilde,
[07:31] ---
    the sister of Sweyn,
[07:34] ---
    the King of Denmark, was one of the victims.
[07:37] ---
    Revenge for his sister.
[07:40] ---
    King Sweyn has a good excuse now.
[07:43] ---
    A big war is about to begin.
[07:45] ---
    It's time for us warriors to shine.
[07:48] ---
    -War?
    -Quiet.
[07:50] ---
    The Jomsvikings will join
    the army of Denmark.
[07:53] ---
    Our invasion of England will begin
    this coming spring.
[07:58] ---
    Do what you will.
[08:00] ---
    This is a small village
    at the northern edge of the world.
[08:03] ---
    Whatever these big countries on the other side
    of the North Sea decide, it's none of my business.
[08:09] ---
    That will not do.
[08:12] ---
    Our leader Sigvaldi ordered me
    to gather the entire fleet at Jomsborg.
[08:17] ---
    No exceptions.
[08:19] ---
    Do you understand?
[08:21] ---
    Even if that man deserted the army.
[08:28] ---
    Deserted?
[08:32] ---
    Captain of the Jomsvikings.
[08:35] ---
    Thors the Troll.
[08:37] ---
    This is a war...
[08:40] ---
    in which you too will fight.
[08:55] ---
    Thors.
[08:57] ---
    Our leader is doing this
    out of his own goodwill.
[09:02] ---
    After going missing 15 years ago,
[09:05] ---
    you have a chance
    to return to the battlefield with honor.
[09:08] ---
    Our leader is willing to overlook everything.
[09:12] ---
    That's how much our leader wants you.
[09:19] ---
    You didn't have to come on a warship
    just to tell me that.
[09:23] ---
    The villagers are afraid.
[09:27] ---
    You've changed a lot, Thors.
[09:31] ---
    Or did this village change you?
[09:35] ---
    -Run away.
    -Run away.
[09:37] ---
    He's scary.
[09:41] ---
    This is a nice village.
[09:42] ---
    I can tell from the children.
[09:44] ---
    They've lived a life free
    from war, until today.
[09:55] ---
    Hear that? There's going to be a war.
[09:56] ---
    -Wow.
    -This is my first war.
[09:59] ---
    He came all the way across
    the ocean to invite Thors.
[10:03] ---
    Your father is amazing.
[10:08] ---
    But I wonder if he'd take us with him.
[10:11] ---
    You have no chance. You're weak.
[10:13] ---
    -What are you talking about?
    -You're no good unless you're strong.
[10:17] ---
    Well, I got that covered.
[10:19] ---
    You've never killed anyone, right?
[10:22] ---
    It all depends on whether
    you've had that experience or not.
[10:26] ---
    Sorry.
[10:35] ---
    I'm not just...
[10:37] ---
    a powerless messenger, you know.
[10:39] ---
    If you're saying you're not
    going to fight in the war,
[10:43] ---
    I can't carry out my master's orders,
    and our leader's reputation would be damaged.
[10:48] ---
    I can't go back empty-handed
    in a situation like that.
[10:56] ---
    You understand, don't you?
[11:06] ---
    The Jomsvikings.
[11:08] ---
    They're an army with a base in Jomsborg,
[11:11] ---
    a port town in Wendland.
[11:14] ---
    I never imagined
[11:16] ---
    that Thors used to be a Jomsviking.
[11:18] ---
    Are they strong?
[11:19] ---
    They're strong.
[11:20] ---
    They're so strong
[11:22] ---
    that the King of Wendland was unable
    to collect taxes from them.
[11:27] ---
    They take pride in being the strongest army
    in the Northern Sea.
[11:30] ---
    Withdraw. All troops, return to the ship.
[11:35] ---
    Withdraw.
[11:43] ---
    What was that just now? That was weird.
[11:46] ---
    You've been saved, Ari.
[11:53] ---
    Listen, villagers.
[11:55] ---
    I'm Floki of the Jomsvikings.
[11:58] ---
    At the orders of my master,
[12:00] ---
    I have come to this land
[12:02] ---
    to ask the hero Thors Snorresson
    to join our forces.
[12:05] ---
    Hero?
[12:07] ---
    Our leader has requested
[12:08] ---
    that Thors be provided with one warship.
[12:14] ---
    If you have what it takes,
[12:16] ---
    join Thors and come with us to Jomsborg.
[12:27] ---
    Farewell, Thors.
[12:29] ---
    We shall meet on the battlefield.
[12:38] ---
    We're going to war.
[12:44] ---
    -How many decades has it been?
    -What?
[12:47] ---
    I'm going to kill them all.
[12:49] ---
    It'll be an honor to die on the battlefield.
[12:52] ---
    Let's get started right away.
    Let's prepare the ships tomorrow.
[13:00] ---
    I guess you couldn't say no, Thors.
[13:04] ---
    I dragged the village into this.
[13:10] ---
    A long time ago,
[13:11] ---
    I used to earn my living by killing people.
[13:15] ---
    But one day...
[13:17] ---
    One day, I suddenly hated it all.
[13:21] ---
    I didn't want to kill
[13:23] ---
    or be killed.
[13:25] ---
    That's why I ran away
[13:27] ---
    from the battlefield.
[13:34] ---
    I thought I succeeded in
    making it look like I died.
[13:38] ---
    You could do that again.
[13:43] ---
    If I run away, this village
    will be punished in my place.
[13:47] ---
    The Jomsvikings never forgive deserters.
[13:58] ---
    The time has come
[14:00] ---
    for me to take responsibility
    for what I've done.
[14:10] ---
    All right. Ready?
[14:12] ---
    One, two...
[14:14] ---
    Heave, ho.
[14:17] ---
    Heave, ho.
[14:18] ---
    Pull.
[14:20] ---
    Heave, ho.
[14:22] ---
    What? I thought you were leaving today, Leif.
[14:25] ---
    Thors asked me.
[14:27] ---
    I decided to join the
    fleet with that warship.
[14:30] ---
    I see.
[14:31] ---
    That would be safer.
[14:34] ---
    We'll protect you in a pinch.
[14:38] ---
    Here we go.
[14:40] ---
    I'm counting on you.
[14:42] ---
    Pull. Pull.
[14:43] ---
    Heave, ho.
[14:45] ---
    Though,
[14:46] ---
    everyone really does love war.
[14:54] ---
    You're so mean.
[14:58] ---
    Darn you, Thorfinn.
[15:00] ---
    Surround him.
[15:03] ---
    Bastard.
[15:05] ---
    We did it. I killed Thorfinn.
[15:08] ---
    That hurt.
[15:09] ---
    What's wrong with you? Die, Thorfinn.
    You got killed just now.
[15:13] ---
    Follow the rules.
[15:14] ---
    That's right.
[15:18] ---
    What's wrong with you?
[15:19] ---
    Are you okay?
[15:21] ---
    Wait, Thorfinn.
[15:29] ---
    All right. Lift.
[15:31] ---
    One, two, three.
[15:35] ---
    All right. One more time.
[15:37] ---
    Thors.
[15:39] ---
    Can you take a look at this?
[15:44] ---
    The pain.
[15:46] ---
    It's broken.
[15:47] ---
    Someone hit too hard.
    It's supposed to be a game.
[15:51] ---
    Keep the splint on for one month.
[15:53] ---
    Sorry, Thors.
[15:55] ---
    Thorfinn did it.
[15:57] ---
    He pisses me off.
[15:59] ---
    He's too rough.
[16:01] ---
    I'm never playing with him again.
[16:03] ---
    Is that true? My son did this?
[16:06] ---
    Yes.
[16:07] ---
    I'm sorry.
[16:09] ---
    I'll talk to him about this.
[16:12] ---
    Don't take it so seriously.
[16:13] ---
    It's between the kids.
[16:15] ---
    He's only 6, right?
[16:18] ---
    If he can hurt kids
    that are four or five years older than him,
[16:20] ---
    he must be pretty strong.
[16:22] ---
    He'll grow up to be a good fighter.
[16:25] ---
    He takes after you, Thors.
[16:40] ---
    You're giving me all of this, Dad?
[16:43] ---
    They're family treasures from my grandfather.
[16:45] ---
    Fight with all your might.
[16:47] ---
    Ari.
[16:49] ---
    You look good, Ari.
[16:51] ---
    Look at mine.
[16:53] ---
    It can cut off a horse's head in one stroke.
[16:56] ---
    Wow, it's huge.
[16:57] ---
    Spears are what's best for plundering.
[16:59] ---
    Really? Want to have a match?
[17:05] ---
    What's wrong with you?
[17:08] ---
    Don't throw everything on the floor.
[17:10] ---
    Hey. Are you listening to me?
[17:12] ---
    I'm going to throw it away
    if you don't pick it up. Got it?
[17:15] ---
    Go ahead. I don't want it anymore.
[17:20] ---
    What are you doing,
    searching through the storage room?
[17:23] ---
    Where are our weapons?
[17:25] ---
    What? Weapons?
[17:27] ---
    I need a weapon.
[17:29] ---
    If I had a weapon...
[17:31] ---
    Are you thinking...
[17:33] ---
    you're going to become a warrior
    and sail on your father's ship?
[17:37] ---
    I'm telling you now,
    don't waste your time trying.
[17:40] ---
    A little kid like you can't do it.
[17:47] ---
    Thorfinn.
[18:33] ---
    It's beautiful.
[18:46] ---
    What is it? What's wrong, Ylva?
[18:52] ---
    Do you want a sword, Thorfinn?
[18:56] ---
    A sword is a tool for killing people.
[18:59] ---
    Who were you planning to kill with this?
[19:04] ---
    The... The enemy.
[19:08] ---
    Who is your enemy?
[19:13] ---
    Like...
[19:14] ---
    Halfdan.
[19:20] ---
    Listen closely, Thorfinn.
[19:29] ---
    You don't have any enemies.
[19:32] ---
    No one has any enemies.
[19:41] ---
    There's no one who it's okay to hurt.
[19:48] ---
    You're wrong.
[19:51] ---
    Father, you're going off to war tomorrow.
[19:55] ---
    You're going to kill the enemy, right?
[19:59] ---
    I'm not a kid anymore.
[20:01] ---
    You're lying, Father.
[20:03] ---
    I can tell.
[20:06] ---
    Thorfinn.
[20:08] ---
    Thorfinn.
[20:10] ---
    -You let your guard down.
    -That was dangerous.
[20:13] ---
    Hey.
[20:14] ---
    You made me bleed.
[20:22] ---
    Helga.
[20:24] ---
    Yes?
[20:28] ---
    Take care of him for me.
[20:49] ---
    The wind blows faintly
    from the west north-west.
[20:51] ---
    The waves are calm.
[20:54] ---
    Odin is in good spirits this morning.
[20:58] ---
    This is a good morning for your departure.
[21:02] ---
    Indeed.
[21:08] ---
    FAROE ISLANDS
    STREYMOY
[21:15] ---
    You said it.
[21:16] ---
    If I throw left-handed and hit it,
    the barrel is mine.
[21:20] ---
    -No way.
    -You can talk after you hit it.
[21:22] ---
    I beg you, God...
[21:23] ---
    Here I go, Christian monk.
[21:25] ---
    If you dodge, I'll kill you.
[21:31] ---
    You bastard. You dodged.
    You dodged just now. I'm going to kill you.
[21:35] ---
    Move. It's my turn.
[21:40] ---
    Oh, no. The priest...
[21:43] ---
    I told you not to dodge.
[21:45] ---
    You're just bad.
[21:48] ---
    Hey, Jomsvikings.
[21:51] ---
    Want to have a drink?
[21:57] ---
    They have good manners.
[21:59] ---
    Leave them alone.
[22:00] ---
    They said they don't like cheap alcohol.
[22:03] ---
    Hey.
[22:06] ---
    How many points do I get for his leg?
[22:10] ---
    Your men don't have any class, Askeladd.
[22:16] ---
    We just hate Christians, Floki.
[22:21] ---
    Enough about that. Let's
    get down to business.
[22:25] ---
    My men and I are bored of being kept here waiting
    in the middle of nowhere.
[22:31] ---
    There are no major changes.
[22:36] ---
    You will be compensated
    with five pounds of gold.
[22:39] ---
    I will only pay you in
    exchange for his dead body.
[22:43] ---
    You can do whatever you want with their ship,
    and their cargo.
[22:50] ---
    Kill Thors.