E1 - Slave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:56] NA
    Carve it.
[02:03] NA
    Carve it into your flesh.
[02:13] NA
    Carve it into the land.
[02:21] NA
    Carve it into the sea.
[02:28] NA
    Carve it into your enemies.
[02:31] NA
    Carve it into your spoils.
[02:36] NA
    Carve it.
[02:38] NA
    Carve it.
[02:57] NA
    Carve what you feel into me.
SIGN    Slave
SIGN    Slave
[03:23] EMMA
    Einar!
[03:29] EINAR
    What are you doing?
[03:30] EMMA
    I could ask you the same thing!
[03:32] EMMA
    Why're you attackin' that tree?
[03:34] EMMA
    You tryna crush the house?
[03:37] LOTTA
    Are you gonna be a woodcutter, Einar?
[03:39] EINAR
    No.
[03:41] EINAR
    I'm training for battle.
[03:43] EINAR
    Behold my power.
[03:46] EMMA
    You're a big lad,
    but you'd be useless in battle.
[03:50] EMMA
    Get ready for lunch.
[03:51] LOTTA
    I'm so hungry...
[03:57] EINAR
    You don't have to throw a knife at me.
[04:00] EINAR
    You're holding dishes and spoons.
[04:02] EMMA
    You wouldn't mind a dish?
[04:09] LOTTA
    They say bears have to
    eat lots before winter.
[04:14] EMMA
    Huh.
[04:19] EMMA
    So, why are you trainin' again all of a sudden?
[04:20] LOTTA
    Thankya.
[04:25] EINAR
    Well, because I gotta protect this place.
[04:32] EINAR
    After it was all burnt to ashes,
    it's finally been rebuilt.
[04:38] EINAR
    I'm not letting that happen again.
[04:43] EINAR
    I'm sure Dad would—
[04:46] LOTTA
    Mister Guthmur's milk is so good.
[04:49] EMMA
    Right? That man knows his way around a teat.
[04:54] LOTTA
    What are you doin'
    with your hands? It's so creepy.
[04:56] EINAR
    Hey, listen to me.
[04:57] LOTTA
    Gross!
[04:58] EMMA
    Don't bother.
[05:00] EMMA
    Don't poke your nose into warrior stuff.
[05:04] EINAR
    Doesn't it frustrate you,
    always being on the losing side?
[05:07] EINAR
    Dad died protecting us.
[05:10] EMMA
    That's right.
[05:12] EMMA
    And you're alive.
[05:14] EMMA
    You've rebuilt this village,
[05:15] EMMA
    and you're eating a delicious meal
    with two beautiful ladies.
[05:22] EMMA
    We haven't lost at all.
[05:38] OLD MAN ON CART
    Hey.
[05:39] OLD MAN VILLAGER
    Hey, how are you?
[05:42] CHILD VILLAGER
    Hurry up.
[06:13] EMMA
    Listen closely. Once we enter
    the woods, I want you to run.
[06:16] EMMA
    Follow the river, and...
[06:18] EINAR
    Lotta.
[06:20] EINAR
    Mom.
[06:31] EMMA
    Don't think. Just run straight ahead.
[06:35] EMMA
    Your brother and I will be with you.
[07:13] EINAR
    Mom!
[07:24] EINAR
    You ready? Let's get you up.
[07:28] EINAR
    Mom!
[07:39] EMMA
    Einar, run. Leave me.
[07:44] EINAR
    I'm not...
[07:47] EINAR
    Come on. Stand, damn it.
[07:49] LOTTA
    Mom?
[07:51] LOTTA
    Mom!
[08:00] LOTTA
    Mom...
[08:05] EMMA
    Silly girl...
[08:09] VIKING B
    There are still people over there.
[08:12] VIKING C
    Hey, they've got women, too!
[08:15] VIKING B
    We're on our way, girls!
[08:29] EMMA
    Stand up, Einar.
[08:32] EMMA
    Take Lotta and go. Hurry!
[08:36] EINAR
    Mom...
[08:40] EMMA
    Even a dying old hag can still manage.
[08:46] EMMA
    Live.
[08:51] EMMA
    As long as you're alive, you can...
[09:04] EMMA
    Ei...nar...
[09:08] EMMA
    Lotta...
[09:30] VIKING B
    Why aren't they running?
[09:32] VIKING C
    Hey, she's pretty cute.
[09:36] VIKING D
    Your mom's dead, isn't she?
[09:40] EINAR
    Lotta!
[09:41] LOTTA
    Let go! Einar!
[09:43] EINAR
    Lotta!
[09:44] EINAR
    Let go of her!
[09:47] LOTTA
    Einar!
[09:50] LOTTA
    How dare you!
[09:53] LOTTA
    Einar! Einar!
[10:05] LOTTA
    You'll pay for—
[10:17] VIKING C
    What the hell are you doing?
[10:20] VIKING B
    She freakin' stabbed me!
[10:23] VIKING C
    Aw, man. What a waste.
[10:25] VIKING D
    Nothing we can do about it.
[10:26] VIKING D
    Let's sell the kid for beer money.
[10:30] VIKING C
    You're such a dumbass.
[10:31] VIKING B
    I'm sorry, okay?
[10:33] VIKING C
    Come on. Let's go, beer money.
SIGN    A fir on a barren land withers
     With neither bark nor leaves
    So too does the man loved by none
     Why should he live a long life?
SIGN    A fir on a barren land withers
     With neither bark nor leaves
    So too does the man loved by none
     Why should he live a long life?
SIGN    — Hávamál
SIGN    — Hávamál
[12:23] MERCHANT A
    How is she?
[12:27] MERCHANT B
    She's not gonna make it.
[12:29] MERCHANT A
    Shit. Fine, let's move her.
[12:45] MERCHANTS
    Heave-ho!
[12:49] EINAR
    Hey!
[13:01] EINAR
    Hey, what the hell was that for?
[13:04] EINAR
    You didn't need to throw her overboard!
[13:10] MERCHANT A
    All right, you're not swollen.
[13:15] MERCHANT B
    We're handing out blankets.
[13:17] MERCHANT B
    Keep yourselves warm.
[13:20] MERCHANT B
    We paid a fortune for you lot.
[13:22] MERCHANT B
    Don't go getting sick without our say so.
[13:26] MERCHANT B
    At the very least, stay healthy
    until we find a buyer for you.
[13:29] MERCHANT B
    Got it?
[13:33] MERCHANT B
    Come on, hurry up!
[13:35] MERCHANT B
    Take in that sail!
[14:04] EINAR
    That's right. I have to live.
[14:18] MERCHANT D
    Don't skip the liquor.
    It'll improve your color.
[14:23] MERCHANT C
    Clean every nook and cranny,
    especially your heads.
[14:27] MERCHANT C
    Check each other for lice.
[14:33] WOMAN B
    How's this?
[14:37] MERCHANT A
    Hair's good.
[14:38] MERCHANT A
    Could you do her makeup
    so she looks a little younger?
[14:56] MERCHANT A
    Well? Pretty good selection
    this time, don't you think?
[15:00] CUSTOMER A
    All second-rate crap.
[15:02] MERCHANT A
    There you go again.
[15:03] MERCHANT A
    You won't find anything better than ours!
[15:09] EINAR
    That's right. I can't stay there.
[15:13] EINAR
    I'll run away.
    As long as I survive, I can try again.
[15:39] WOMAN C
    Hup...
[15:43] WOMAN C
    Thief!
[15:46] EINAR
    Sorry!
[15:54] MERCHANT A
    Hey, Einar.
[15:56] MERCHANT A
    You still don't get it.
[16:07] MERCHANT A
    Listen closely, slaves.
[16:11] MERCHANT A
    Your homes are far, far away.
[16:14] MERCHANT A
    No matter how much you struggle,
    you're never getting back to them.
[16:17] MERCHANT A
    And naturally,
    nobody's gonna help you escape.
[16:22] MERCHANT A
    Because you're outsiders
    and penniless slaves.
[16:29] MERCHANT A
    Find a good master
    and serve him as best you can.
[16:33] MERCHANT A
    You'll eat way better than if you
    run away and end up a beggar.
[16:38] MERCHANT A
    Before you go running off on adventures,
    think real hard about which is better.
[16:42] MERCHANT A
    You got that, Einar?
[17:00] EINAR
    I have to live...
[17:13] CUSTOMER B
    Well, he's not bad, but have you
    got any boys with a cuter face?
[17:20] MERCHANT D
    Ah, I see.
[17:22] MERCHANT D
    In that case, we've got some
    special products for you to look at.
[17:26] CUSTOMER B
    Oh, really? How exciting.
[17:29] MERCHANT D
    I'm sure you'll find them satisfactory.
[17:37] EINAR
    They're right.
[17:40] EINAR
    Even if I blindly ran away,
    I wouldn't know where I was going.
[17:45] EINAR
    And besides...
[17:50] EINAR
    I don't have anywhere to go back to.
[17:57] EINAR
    As long as I obediently serve
    some master somewhere...
[18:04] MERCHANT A
    I'm telling you, you sure are lucky.
[18:08] MERCHANT A
    We just got a huge batch in.
[18:10] MERCHANT A
    Look, that's him.
[18:14] MERCHANT A
    Isn't he the one you're looking for?
[18:42] LEIF
    He looks nothing like him!
[18:45] LEIF
    He's not blond or small!
[18:47] MERCHANT A
    Huh? Now that I get a better look,
    I guess that's not him.
[18:51] MERCHANT A
    That aside, what do you think?
[18:54] MERCHANT A
    He's strong and tough. If you buy him now—
[18:56] LEIF
    I told you, I'm not here to buy a worker.
[19:01] LEIF
    All I want is to free my relative.
[19:04] LEIF
    I'm certain he came to this town.
[19:07] LEIF
    Blond and small...
[19:09] LEIF
    His name is Thorfinn.
[19:11] LEIF
    You really have no idea where he is?
[19:21] LEIF
    I'm sorry.
[19:26] LEIF
    And sorry to have bothered you.
[19:27] MERCHANT A
    No problem. Come again soon.
[19:32] MERCHANT A
    He's never gonna find him.
[19:37] EINAR
    So he's walking around
    looking for his relative.
[19:45] EINAR
    Whoever he's looking for is one lucky guy.
[19:55] KETIL
    You there.
[20:01] KETIL
    Can you speak? Let me see your teeth.
[20:18] KETIL
    What's your name?
[20:19] EINAR
    Einar.
[20:21] KETIL
    Where are you from? What did you do before?
[20:24] EINAR
    I was a farmer in Northern England.
[20:27] KETIL
    Oh?
[20:37] KETIL
    What do you say, Einar?
[20:39] KETIL
    Would you like to help out on my farm?
[20:49] EINAR
    A farm...
[21:14] KETIL
    Einar, over here.
[21:20] KETIL
    All of my people are at work now.
[21:22] KETIL
    I'll introduce you to them at dinner.
[21:25] EINAR
    Yes, sir.
[21:28] KETIL
    But first, take a look at my farm.
[22:02] EINAR
    Hey, Mom. Was that really true?
[22:09] EINAR
    Live or die, I'll never be free again.
[22:16] EINAR
    You still think I haven't lost?
[22:45] EINAR
    My family was taken from me.
[22:47] EINAR
    I lost my home. I lost everything.
[22:52] EINAR
    I didn't even know
    what the point of living was anymore.
[23:05] KETIL
    Thorfinn, it's me. Come here.
[23:25] EINAR
    "I'll be bought by a good master
    and do my best to serve him."
[23:32] EINAR
    "As long as I'm an obedient slave,
    I won't starve."
[23:37] EINAR
    I was beginning to think that way.
[23:41] EINAR
    Thorfinn...
[23:54] EINAR
    That was...
[23:58] EINAR
    how Thorfinn and I met.
SIGN    Ketil's Farm
SIGN    Ketil's Farm
[25:52] Narrator
    "Ketil's Farm."