E16 - Great Purpose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] FOX
    Be careful. He's strong.
[00:45] MOLE
    Got it.
[00:48] EINAR
    Wh-What's going on? It's still so early.
[00:56] MOLE
    He doesn't seem to be here.
[01:00] WILD DOG
    There's so much crap, it's hard to tell.
[01:04] FOX
    Throw it all out.
[01:09] EINAR
    What the hell are they doing?
[01:14] THORFINN
    He escaped.
[01:16] EINAR
    What?
[01:17] THORFINN
    Gardar escaped.
[01:19] THORFINN
    What other reason would
    they have to search our shed?
[01:29] EINAR
    Arnheid!
SIGN    Great Purpose
SIGN    Great Purpose
[03:33] THORFINN
    Wait, Einar!
[03:35] THORFINN
    Stop, Einar!
[03:40] EINAR
    If Gardar escaped,
    he'll look for Arnheid again.
[03:46] THORFINN
    What will you accomplish by going to Arnheid?
[03:49] THORFINN
    Will you drive back Gardar?
[03:55] EINAR
    I don't know, but...
[04:00] EINAR
    There must be something I can do for Arnheid.
[04:29] EINAR
    Arnheid!
[04:36] BADGER
    It's not him.
[04:38] BADGER
    It's not Gardar. Just two slaves.
[04:43] BADGER
    What are their names again?
[04:46] SPIDER
    You mean the master's slaves.
[04:50] SNAKE
    Thorfinn and Einar, huh?
[04:52] BADGER
    Yeah, those guys.
[04:55] BADGER
    What are they doing here?
[04:58] BADGER
    What should we do, boss?
    Should we chase them off?
[05:03] SNAKE
    No, leave them alone.
    Let them do what they want.
[05:20] EINAR
    Um, Arnheid...
[05:26] ARNHEID
    Yes. You're here about Gardar.
[05:32] EINAR
    You know?
[05:37] ARNHEID
    Yes.
[05:41] ARNHEID
    I helped him escape.
[05:46] ARNHEID
    I cut the ropes binding him.
[05:53] ARNHEID
    Gardar, he... the man watching him....
[05:58] ARNHEID
    I thought we'd both be killed, so I...
[06:14] ARNHEID
    Then Gardar killed all the other guests
    who came to see what was happening.
[06:31] THORFINN
    More dead guests...
[06:34] THORFINN
    The situation couldn't be worse.
[06:42] THORFINN
    Einar...
[06:43] THORFINN
    We're being watched by guests.
[06:46] THORFINN
    Kneel next to Arnheid and
     pretend to wash dishes.
[06:57] EINAR
    Stay calm, and tell us what's happening.
[07:04] ARNHEID
    Gardar was badly injured in the f-fight.
[07:11] ARNHEID
    We fled here in the rain,
    to the old master's house.
[07:20] ARNHEID
    But Gardar lost consciousness
    while I was tending his wounds.
[07:27] ARNHEID
    He was too heavy to carry.
[07:30] ARNHEID
    I was barely able to hide him.
[07:36] THORFINN
    So Gardar is here.
[07:39] ARNHEID
    Yes. The old master helped me.
[07:46] ARNHEID
    Snake and his men arrived soon after.
[07:51] ARNHEID
    They seem to think Gardar fled
    and is hiding somewhere.
[08:00] ARNHEID
    They're waiting for Gardar
    to come for me at the house.
[08:06] ARNHEID
    Mister Snake and two other men are inside.
[08:13] EINAR
    Why... Why would you do something
    so reckless by yourself?
[08:18] EINAR
    And after you said we'd wait out the storm
     for the sake of the child inside you.
[08:30] ARNHEID
    Why?
[08:42] ARNHEID
    Perhaps...
[08:45] ARNHEID
    Perhaps I was dreaming.
[08:50] ARNHEID
    Dreaming of a life as part of a family
    with Gardar and the child inside me.
[08:59] ARNHEID
    I thought that perhaps he had returned...
[09:08] ARNHEID
    I thought he'd returned.
[09:17] ARNHEID
    Those eyes that used to be
    so full of confidence...
[09:32] ARNHEID
    They looked so miserable.
[09:37] ARNHEID
    We've lived so miserably
    since we lost Hjalti.
[09:48] ARNHEID
    But I still dream...
[10:05] THORFINN
    How are Gardar's injuries?
    Has the bleeding stopped?
[10:15] ARNHEID
    He was bleeding badly
    from the right side of his chest.
[10:21] ARNHEID
    He was still bleeding when I hid him.
[10:28] THORFINN
    Every moment counts.
[10:38] EINAR
    Arnheid...
[10:42] EINAR
    Are you prepared to cast your lot with Gardar?
[10:57] EINAR
    If you want to live with Gardar,
    then you'll have to flee together.
[11:04] EINAR
    But you're pregnant.
[11:07] EINAR
    The road ahead will be difficult.
[11:11] EINAR
    But if you still want to try,
[11:15] EINAR
    then I will help you.
[11:19] EINAR
    It's the only option left.
[11:33] THORFINN
    The only option, huh?
[11:41] THORFINN
    I'll help, too.
[11:43] THORFINN
    Together, we may be able to do something.
[11:48] EINAR
    Thorfinn...
[12:07] BADGER
    Ow! What—
[12:10] SNAKE
    Don't sleep.
[12:11] SNAKE
    If you take your eyes off Arnheid again,
    I'll break your nose.
[12:15] BADGER
    Y-Yes, boss. Sorry.
[12:23] BADGER
    Who's there?
[12:26] ARNHEID
    I'd like to begin preparing lunch.
[12:33] SNAKE
    Take the tools you need and cook in the yard.
[12:36] SNAKE
    You're the bait.
    Stay where you'll be seen.
[12:42] ARNHEID
    Very well. I understand.
[12:56] SVERKEL
    What a pitiful bunch.
[13:00] SVERKEL
    Right, Snake?
[13:06] SVERKEL
    They say inferior people
    can't help but become slaves.
[13:14] SVERKEL
    That it's where they belong.
[13:18] SVERKEL
    But I don't think so.
[13:21] SVERKEL
    Slaves were just unlucky. That's all.
[13:28] SVERKEL
    If you and I had been unlucky,
    we might've ended up as slaves, too.
[13:35] SNAKE
    So what? That's got nothing to do with this.
[13:39] SNAKE
    He killed five of my men.
[13:42] SNAKE
    I won't be satisfied until he's dead.
[13:47] SNAKE
    I can't walk around wearing this sword
[13:50] SNAKE
    when I'm crying myself to sleep
    over my unavenged men.
[13:58] SVERKEL
    Then throw away your sword.
[14:05] SVERKEL
    Even I can tell that sword
    isn't from around here.
[14:12] SVERKEL
    There was a reason you ended up here.
[14:17] SVERKEL
    But I doubt throwing away your sword
    would allow you to escape whatever it was.
[14:25] SNAKE
    Enough talking, Gramps.
    It's time for your nap.
[14:33] SVERKEL
    You can have my farm.
[14:37] SVERKEL
    Work the land. Produce life.
[14:41] SVERKEL
    That's better than swinging around a sword.
[14:49] SVERKEL
    I can no longer stand and walk.
    Soon I will die.
[14:56] SVERKEL
    It's a good opportunity for you
    to straighten out your life.
[15:02] SVERKEL
    I owe you for reading the Bible to me.
[15:12] SNAKE
    Don't talk about that nonsense now.
[15:15] SNAKE
    I'm not doing no stinking field work.
[15:19] SPIDER
    Boss.
[15:20] SNAKE
    Huh?
[15:21] SPIDER
    There's someone out there.
[15:27] SPIDER
    Over there. Third tree from the back.
[15:31] SPIDER
    That's probably him in its shadow.
[15:37] SNAKE
    All right.
[16:11] THORFINN
    They're coming out.
[16:13] THORFINN
    One, two, three...
[16:16] THORFINN
    That's all of them.
[16:22] THORFINN
    I'm counting on you, Einar.
[16:43] SNAKE
    Spread out.
[16:45] SNAKE
    We'll follow him from different
    positions and vantages.
[16:52] THORFINN
    Sir, I'm sorry, but I need to
    borrow your horse and cart.
[16:57] THORFINN
    I promise I'll pay you back
    by working for you.
[17:02] SVERKEL
    Don't worry about that.
[17:04] SVERKEL
    More importantly, load me into the cart.
[17:08] SVERKEL
    If I'm there, we'll be able to travel
    around the farm unquestioned.
[17:13] THORFINN
    But we can't involve you in this...
[17:18] SVERKEL
    I'm already involved.
[17:21] SVERKEL
    Now quit arguing and help me.
[17:26] THORFINN
    Y-Yes, sir. Thank you.
[17:34] SPIDER
    Damn that Gardar...
[17:36] SPIDER
    He's trying to flee into the woods.
[17:39] BADGER
    We won't be able to use
    the horses in the woods.
[17:42] BADGER
    Catch him. Don't let him enter the woods.
[17:48] EINAR
    Damn it! It's so far away...
[18:08] THORFINN
    He's alive. His wounds were treated well.
[18:13] THORFINN
    But he's as cold as a stone.
[18:16] THORFINN
    He lost too much blood.
[18:19] THORFINN
    Please hang in there.
[18:27] SNAKE
    He's fast.
[18:29] SNAKE
    A gravely injured man
    could never run that fast.
[18:35] SNAKE
    Spider! Badger!
[18:37] SNAKE
    Stay on him.
[18:39] SNAKE
    Don't force a confrontation.
[18:42] SNAKE
    If that's Gardar, you won't
    stand a chance against him.
[18:46] SNAKE
    I'll send reinforcements later.
[18:49] SNAKE
    Keep following him until then.
[18:51] SNAKE
    You got that?
[18:53] SNAKE
    I'm counting on you guys.
[18:55] BADGER
    What? Wait, where are you going, boss?
[19:01] THORFINN
    The cart is ready.
[19:04] THORFINN
    We'll hurry toward the border to the south.
[19:06] THORFINN
    Once you're out of the country, it'll be
    difficult for the guests to pursue you.
[19:11] THORFINN
    I'll leave you partway to distract them.
[19:14] THORFINN
    I'll draw as many pursuers to me as I can.
[19:17] THORFINN
    Sir, could you accompany them
    to the edge of the farm?
[19:22] SVERKEL
    Got it.
[19:56] THORFINN
    I didn't hear horses.
[20:02] THORFINN
    Did he dismount and run here?
[20:11] SNAKE
    I see.
[20:13] SNAKE
    So he's unconscious.
[20:17] SNAKE
    No wonder I couldn't sense him.
[20:27] ARNHEID
    Thorfinn...
[20:40] SNAKE
    Just so you know, Thorfinn,
    I'm not here to negotiate.
[20:47] SNAKE
    Hand over Gardar.
[20:50] SNAKE
    Otherwise,
[20:53] SNAKE
    I'll kill you.
[21:01] THORFINN
    There were three pursuers.
[21:03] THORFINN
    But only Snake is here.
[21:05] THORFINN
    I don't sense the others.
[21:08] THORFINN
    If I can subdue him somehow,
    we can still escape.
[21:14] THORFINN
    I'll slip past his sword and
    deal a single blow to his chin.
[21:21] ASKELADD
    You gonna fight him, Thorfinn?
[21:24] ASKELADD
    Good grief. I guess
    you can't help it this time.
[21:28] ASKELADD
    You're helping someone.
[21:30] ASKELADD
    You've got a good reason to raise your fists.
[21:36] ASKELADD
    But, you know,
[21:38] ASKELADD
    I'm sure he's got a good reason, too.
[21:43] ASKELADD
    What will you do, Thorfinn?
[21:46] ASKELADD
    Will you remain a pacifist, or will you
    fight him in order to help someone else?
[21:56] ASKELADD
    Which road leads to becoming a true warrior?
[22:01] ASKELADD
    There's no time to think about it.
[22:05] ASKELADD
    Look. He's right in front of you.
[23:12] ASKELADD
    Do you think you can beat him
    while you're still half-asleep?
[23:47] SNAKE
    That's an odd stance.
[23:49] SNAKE
    Not right for a spear or an ax...
[23:52] SNAKE
    A sword?
[23:56] SNAKE
    No...
SIGN    The Road Home
SIGN    The Road Home
[25:53] NA
    "The Road Home."