E14 - The Light of Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    WHY DO YOU CONTINUE TO FORGET US?
    WHY HAVE YOU ABANDONED US FOR SO LONG?
[00:18] ---
    God,
[00:21] ---
    do we really
[00:23] ---
    have to be pure?
[00:32] ---
    Really?
[00:34] ---
    My father said that those who do not
    follow your commands
[00:37] ---
    shall be punished.
[00:43] ---
    Even if they're an angel.
[00:47] ---
    A person like me
[00:49] ---
    could never understand your will.
[00:52] ---
    But I feel that your kingdom in heaven
[00:56] ---
    is very far away.
[01:00] ---
    Anne!
[01:02] ---
    Help me get dinner ready!
[01:05] ---
    I'm coming! I'm coming!
[01:21] ---
    I felt burdened
[01:23] ---
    to know that
[01:27] ---
    you sit in heaven
[01:31] ---
    and watch us.
[03:08] ---
    THE LIGHT OF DAWN
[03:09] ---
    Jehovah.
[03:11] ---
    Restore us to yourself,
[03:14] ---
    oh, Lord,
[03:18] ---
    that we may return,
[03:21] ---
    renew our days
[03:24] ---
    as of old.
[03:34] ---
    Oh, it's like this, Mr. Priest.
[03:38] ---
    That's it!
[03:39] ---
    It's like me and my brother.
[03:42] ---
    We've always been together since we were kids.
[03:45] ---
    We helped each other out.
[03:49] ---
    Our teamwork makes us unbeatable
[03:52] ---
    on the battlefield. Right?
[03:55] ---
    Yeah. We can read each other's minds.
[03:58] ---
    He's the only one I can trust to have my back.
[04:02] ---
    I'd never trade our relationship for silver.
    Right, brother?
[04:06] ---
    Of course not, brother. Well, it depends on how much.
[04:12] ---
    It's a bond of brotherhood!
[04:15] ---
    - What do you think?
    - What do you think?
[04:18] ---
    - Did we get it right?
    - Did we get it right?
[04:21] ---
    Well, who knows?
[04:25] ---
    It's completely different from what I imagine love to be.
[04:30] ---
    Listen, you priest.
[04:34] ---
    You've never been on the battlefield.
[04:36] ---
    So, you don't understand
    how amazing this is!
[04:38] ---
    A union formed in a moment of life or death!
[04:41] ---
    You'd never be able to do it yourself!
[04:45] ---
    I think it's wonderful.
[04:48] ---
    It must be something very valuable
[04:50] ---
    to you two brothers.
[04:54] ---
    Well then.
[04:56] ---
    If I were to enter the battlefield,
[04:58] ---
    would you have my back?
[05:02] ---
    What? What are you talking about?
[05:05] ---
    I can do it because he's my brother.
[05:07] ---
    I can't trust my back to a drunk priest!
[05:12] ---
    Right?
[05:13] ---
    That's why it's not the same.
[05:15] ---
    Excuse me, could you explain it
    in a way I can understand?
[05:20] ---
    Well then, what about you?
[05:23] ---
    You really like booze.
[05:25] ---
    Maybe that's "love."
[05:29] ---
    No.
[05:30] ---
    It's not that I love booze.
[05:34] ---
    What?
[05:35] ---
    Then stop drinking.
[05:37] ---
    I'm sorry.
[05:38] ---
    He doesn't make sense.
[05:41] ---
    You like things that don't make sense?
[05:43] ---
    Then how about this?
[05:46] ---
    The veterans still talk about it even today.
[05:49] ---
    It's a story about when
    we attacked a ship in the Faroes.
[05:53] ---
    There was one warrior on that ship.
[05:57] ---
    He had incredible strength.
[06:02] ---
    We attacked him together,
[06:06] ---
    but he beat 30 of our men with his bare hands!
[06:09] ---
    His bare hands!
[06:12] ---
    In the end, we killed him.
[06:14] ---
    But when it was time to count our losses,
    we found that no one had died.
[06:19] ---
    I wonder what that was all about.
[06:22] ---
    That guy was carrying a sword, right?
[06:25] ---
    Maybe he thought we were no match for him.
[06:28] ---
    If so, it angers me.
[06:30] ---
    Where are his manners as a warrior?
[06:36] ---
    Did he
[06:38] ---
    do anything else?
[06:40] ---
    What's his name?
[06:42] ---
    I-- I don't know his name.
[06:47] ---
    I guess
[06:48] ---
    weirdos are drawn to each other.
[06:52] ---
    That guy said some strange things, too.
[06:55] ---
    "A true warrior doesn't need a sword."
[06:59] ---
    Something like that.
[07:10] ---
    What? Priest?
[07:12] ---
    Hey. Where are you going? Hey!
[07:20] ---
    What is it, priest?
[07:22] ---
    Did we get it right? Was that "love?"
[07:34] ---
    A warrior... A true...
[07:38] ---
    Doesn't need a sword...
[07:47] ---
    A true warrior...
[08:02] ---
    Don't complain to me about the weather!
[08:07] ---
    I'm a sailor. The weather on top of a hill
[08:10] ---
    is not my area of expertise.
[08:14] ---
    No one could have predicted that it was
    going to snow this much
[08:17] ---
    at the start of winter.
[08:19] ---
    That's not what I'm trying to say.
[08:22] ---
    I'm trying to say that luck is no longer on your side.
[08:26] ---
    We changed our route to beat the winter snows,
    and now we end up like this!
[08:30] ---
    Your soldiers are also worried.
[08:34] ---
    My men have been to hell and back.
[08:38] ---
    For them, this is nothing.
[08:41] ---
    They're following their orders with no hesitation. See?
[08:48] ---
    Turn back. It'd be crazy to try to cross Mercia!
[08:53] ---
    If we're going to walk through the snow,
    we'll have to leave our plunder behind.
[08:58] ---
    My men aren't going to like that.
[09:00] ---
    Either way,
[09:02] ---
    we can't camp out in the open tonight.
[09:07] ---
    Askeladd.
[09:08] ---
    We're ready.
[09:10] ---
    We can go.
[09:12] ---
    All right.
[09:15] ---
    Askeladd.
[09:17] ---
    When luck's not on your side,
[09:19] ---
    no matter what you do,
    it's going to backfire.
[09:21] ---
    Ragnar.
[09:25] ---
    What are you hesitating for?
[09:31] ---
    Attacking and plundering villages
[09:35] ---
    is a tradition for us Norsemen.
[09:45] ---
    Our father, who art in heaven,
[09:48] ---
    give us this day our daily bread.
[09:52] ---
    And forgive us our debts,
[09:55] ---
    as we also have forgiven our debtors.
[09:58] ---
    And lead us not into temptation,
[10:00] ---
    but deliver us from evil.
[10:03] ---
    For thine is the kingdom,
[10:05] ---
    and the power, and the glory,
    for ever and ever.
[10:08] ---
    Amen.
[10:09] ---
    Amen.
[10:16] ---
    Hey, Father!
[10:19] ---
    Why do we always pray?
[10:23] ---
    Because Jesus told us to do so.
[10:27] ---
    Jesus is always right.
[10:29] ---
    What happens if we don't pray?
[10:32] ---
    Well, the unbelievers are going to go to hell.
[10:37] ---
    That's right.
[10:38] ---
    Hell is a scary place where the devil lives.
[10:42] ---
    You don't want to see the devil, right?
[10:46] ---
    I'm scared of the devil.
[10:48] ---
    Yeah. I'm scared of him, too.
[10:50] ---
    But good kids who pray can go to heaven.
[10:54] ---
    Don't forget.
[10:59] ---
    It doesn't make sense.
[11:02] ---
    Everyone's going to be taken to heaven
    or hell soon?
[11:06] ---
    I don't want our family to get separated.
[11:10] ---
    But, Father,
[11:12] ---
    why did God decide to pass judgment
    on the world all of a sudden?
[11:16] ---
    It's not sudden.
[11:18] ---
    It was decided a long time ago
[11:20] ---
    that it would happen a thousand years
    after the resurrection of Jesus.
[11:25] ---
    In other words, 20 years later.
[11:34] ---
    When God passes judgment,
    all evil men are going to hell.
[11:39] ---
    I know!
[11:40] ---
    The Danes are the evil men!
[11:42] ---
    Yeah! They're really evil.
[11:45] ---
    I'm sure God knew that
    people like them
[11:48] ---
    would turn up.
[11:50] ---
    Listen. Make sure you follow God's commandments.
[11:56] ---
    Anne.
[11:59] ---
    I have to pee.
[12:09] ---
    What am I going to do? I'm so scared of the devil!
[12:35] ---
    But it's so pretty!
[12:38] ---
    I put it on again.
[12:41] ---
    I wonder how much this ring costs.
[12:44] ---
    I wonder if God would forgive me
[12:46] ---
    if I paid for it.
[12:53] ---
    The devil must have tempted me.
[13:03] ---
    I shouldn't have gone to the market
    when I don't have any money.
[13:11] ---
    I bet bad children like me
[13:13] ---
    will be sent to hell
    on the day of judgment.
[13:19] ---
    I bet I'm going to be the only one
    in my family
[13:23] ---
    who's not going to heaven.
[13:39] ---
    Wow!
[13:41] ---
    It looks so pretty on my left hand, too!
[13:51] ---
    Who are they?
[13:57] ---
    What's wrong with your face?
[13:59] ---
    Me, too! Me, too!
[14:04] ---
    Weren't you listening just now?
[14:06] ---
    If you're not good,
    God is going to punish you--
[14:16] ---
    Hey.
[14:18] ---
    I found dinner.
[14:21] ---
    BUT THOU HAST UTTERLY REJECTED US;
    THOU ART VERY WROTH AGAINST US.
[14:29] ---
    Everyone!
[14:31] ---
    Run away!
[14:32] ---
    The village is under attack!
[14:36] ---
    The Danes
[14:37] ---
    are attacking the village!
[14:40] ---
    Shut up!
[14:48] ---
    It's so warm here. I feel alive again.
[14:50] ---
    What's with this family?
    There's so many kids.
[14:55] ---
    What do you want all of a sudden?
[14:58] ---
    Milk porridge with barley and a bit of jerky.
[15:01] ---
    It has onions in it.
[15:04] ---
    Hey. Get everything that can be used
    as a weapon.
[15:07] ---
    Okay.
[15:16] ---
    This is terrible. You're eating some bad food.
[15:22] ---
    Hey! What's wrong with you?
[15:25] ---
    Don't waste food!
[15:26] ---
    - Mom!
    - You're going to be punished for this!
[15:35] ---
    Are you okay? Hey!
[15:37] ---
    How do you say it in English again?
[15:40] ---
    "Give me all your food."
[15:43] ---
    Yes. That's right.
[15:45] ---
    - Hey!
    - Hey, old man.
[15:52] ---
    Give me all your food. I'll kill you.
[16:00] ---
    And this one.
[16:05] ---
    Is that all?
[16:08] ---
    Put it there.
[16:09] ---
    If we count two kids as one adult,
    that makes 50 people.
[16:12] ---
    That means there's only enough food for 50
    to last the winter.
[16:21] ---
    It won't be enough for 104 soldiers.
[16:28] ---
    What am I going to do?
[16:29] ---
    They captured everyone! What am I going to do?
[16:37] ---
    Hey, Priest!
[16:40] ---
    You're the prince's teacher.
[16:43] ---
    That makes you our guest.
[16:46] ---
    I'll forgive you just once.
[16:48] ---
    But if you get in our way again,
[16:50] ---
    I'm going to kill you on the spot.
[16:53] ---
    I hate priests, to be honest.
[16:59] ---
    Are you guys
[17:02] ---
    Danes?
[17:04] ---
    Do any of you speak our language?
[17:16] ---
    I beg you! Leave us half of the food!
[17:19] ---
    Please, at least leave us half of the food.
[17:22] ---
    If we have half, we can make it through the winter!
[17:29] ---
    I have a baby! Please!
[17:33] ---
    A baby? That's rough.
[17:40] ---
    Don't worry. I made sure to think about you.
[17:44] ---
    You don't have to worry about making it through
    the winter.
[17:48] ---
    Really? Really?
[17:51] ---
    It's true.
[17:53] ---
    You don't need to worry about making it through
    this winter or any winters to come.
[17:58] ---
    I'm going to release you from your suffering.
[18:07] ---
    Askeladd. They're civilians.
[18:12] ---
    Even if I let them live, I don't have any food
    to feed them.
[18:16] ---
    If even one of them escapes,
[18:18] ---
    they're going to tell the enemy that we're here.
[18:21] ---
    We can't allow that to happen.
[18:24] ---
    How did it go? Were you able to dig the hole?
[18:27] ---
    Yeah. We can fit 62 if we cram them in.
[18:30] ---
    Askeladd!
[18:32] ---
    They're Christians!
[18:35] ---
    So what?
[18:37] ---
    This is what's best for the prince.
[18:41] ---
    All right.
[18:42] ---
    Any more questions?
[18:45] ---
    No more questions.
[18:47] ---
    Very well.
[18:48] ---
    Men!
[18:52] ---
    Kill them.
[20:39] ---
    God.
[20:43] ---
    Are you watching?
[20:57] ---
    Did my father,
[20:58] ---
    my mother, my grandfather,
[21:01] ---
    my brothers, and my sisters
[21:07] ---
    arrive over there?
[21:25] ---
    You aren't going to call me there too, right?
[21:30] ---
    Right?
[21:32] ---
    Because
[21:37] ---
    I feel elated now.
[21:46] ---
    I can't believe
[21:47] ---
    such evil people exist.
[21:53] ---
    I can't believe
[21:54] ---
    there are people who aren't afraid
    of your punishment.
[22:02] ---
    Just like the moment I stole this ring.
[22:07] ---
    I feel
[22:13] ---
    elated now.