E20 - Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] FOX
    In my life, I've killed 13 people.
[00:26] FOX
    Compared to the average idiot,
    I think I'm pretty strong.
[00:34] FOX
    Killing is fun.
[00:40] FOX
    The look on the face of
    that posturing jarl's brat...
[00:48] FOX
    That's how I know.
[00:51] FOX
    This row of enemies in front of me...
[01:05] FOX
    I'm scared! I'm scared, I'm scared...
[01:08] FOX
    But damn it... they're enjoying this.
[01:26] BADGER
    Fuck!
[01:32] FOX
    Gudmund!
[01:37] FOX
    M-My legs...
[01:41] FOX
    Ah, they're going to kill Badger.
[01:45] FOX
    I don't believe it.
[01:47] FOX
    How's he able to get so close
    to the Jomsvikings?
[02:02] FOX
    Boss?
[02:04] SNAKE
    Fox, take Badger and fall back to the fort!
[02:10] SNAKE
    All forces, retreat!
[02:13] BADGER
    Re—?! You can't be serious!
[02:16] BADGER
    I can still fight!
[02:18] SNAKE
    Enough, Badger! Look around you!
[02:21] SNAKE
    Damn it. Did all these men have to die for him
    to know how much stronger the enemy is?
[02:28] FOX
    Retreat!
[02:31] RETAINERS
    What? Retreat?
[02:32] RETAINERS
    All right!
[02:36] RETAINER A
    Don't bunch up! Spread out and flee!
[02:40] RETAINER B
    Wait for me! My legs...
[02:44] KETIL
    Retreat? I didn't order a retreat!
[02:48] KETIL
    Where's your honor?
    And you call yourself Norse men!
[02:53] RETAINERS
    W-Wait up!
[02:58] KETIL
    I told you not to run.
[03:01] KETIL
    You think I'll forgive your debt after this?
[03:08] RETAINER C
    Debt? Either way,
    you're finished, Mister Ketil.
[03:15] RETAINER C
    Do you understand what
     it's like to be poor like us now?
[03:21] RETAINER C
    No matter how unfair it may be,
    you shouldn't defy the king.
[03:28] RETAINER C
    It's the same reason we've
    always listened to you!
[03:34] RETAINER C
    Might makes right, Mister Ketil.
[03:38] RETAINER C
    The world exists for people
    stronger than you.
[03:52] RETAINER C
    They're here!
[04:04] CANUTE
    What is it, Wulf?
SIGN    Pain
SIGN    Pain
[04:05] WULF
    Ah, Your Majesty.
[04:08] WULF
    Someone who may have been Ketil
    was just defeated by one of my men.
[04:13] CANUTE
    How inept. My orders were to capture him.
[04:18] WULF
    Yes, Your Majesty. I apologize.
[04:21] WULF
    I'll go confirm what happened.
[04:24] CANUTE
    The Jomsvikings are attacking
    the backs of the fleeing soldiers.
[04:27] CANUTE
    That goes against my orders as well.
[04:30] CANUTE
    Tell Floki not to pursue them.
[04:32] WULF
    Yes, Your Majesty.
[04:45] THORGIL
    I'm not sure why,
    but his guard captain left his side.
[04:49] THORGIL
    This is my chance.
[04:55] CANUTE
    Treat the bodies with care.
[04:58] CANUTE
    We'll return them to their families—
[05:05] THORGIL
    King Canute, your head is mine!
[06:53] GUARD
    Th-Thorgil!
[06:55] GUARD
    Where'd you come from?
[06:59] THORGIL
    From Helheim.
[07:05] THORGIL
    I'm surprised.
[07:07] THORGIL
    I didn't think you could block my swing.
[07:10] THORGIL
    Your skills have improved, Your Majesty.
[07:15] CANUTE
    My right hand feels weak.
[07:17] CANUTE
    Did that single blow sprain it?
[07:20] THORGIL
    Good.
[07:22] THORGIL
    You're a commander worth killing.
[07:39] THORGIL
    I wish we had time to play,
    but I'm in a hurry.
[07:46] THORGIL
    Your head is mine.
[08:04] WULF
    Bastard! How dare you kick the king!
[08:16] WULF
    Die!
[08:34] WULF
    Your Majesty, give your sword to me.
[08:36] WULF
    Please stand back.
[08:38] THORGIL
    Damn it.
[08:45] GUARD
    King's guard, fall back!
[08:47] GUARD
    Defend the king!
[08:53] THORGIL
    Damn it!
[08:56] WULF
    Stop, Thorgil!
[08:59] CANUTE
    Don't pursue him too far, Wulf.
[09:01] CANUTE
    You're seriously injured as well.
[09:04] CANUTE
    I let my guard down,
    but more than that, he's a bold man.
[09:12] CANUTE
    I wish he'd serve me again.
[09:16] GUARD A
    King's guard, fall back!
[09:19] GUARD A
    His Majesty is under attack!
[09:22] GUARD A
    All forces, fall back!
[09:24] GUARDS
    Run! Hurry!
[09:29] GUARDS
    Your Majesty!
[09:30] GUARDS
    Your Majesty!
[09:31] SNAKE
    Wh-What's going on?
[09:33] SNAKE
    Who would do something like that?
    Was it Thorgil?
[09:41] SNAKE
    That was close.
[09:47] SNAKE
    Master, are you alive?
[09:54] SNAKE
    Okay.
[09:56] SNAKE
    Looks like those soldiers
    didn't recognize you.
[10:01] SNAKE
    You're a lucky man.
[10:04] SNAKE
    Damn heavy, too.
[10:09] SNAKE
    Don't think you can get off easy by dying.
[10:14] SNAKE
    You have responsibilities as the
    losing force's leader, Iron Fist Ketil.
[10:38] ARNHEID
    I hear it...
[10:45] ARNHEID
    The sound I heard when my village burned.
[10:54] ARNHEID
    The sound of the world falling apart.
[11:01] ARNHEID
    They're fighting, aren't they?
[11:06] EINAR
    It's all right. Don't worry.
[11:10] EINAR
    We aren't slaves anymore.
[11:13] EINAR
    We're leaving this farm.
[11:16] EINAR
    That battle has nothing to do with us.
[11:26] ARNHEID
    Where will we go once we leave this place?
[11:35] LEIF
    We can go to my village.
[11:38] LEIF
    It's a bit cold, but it's a nice place.
[11:45] ARNHEID
    Do you have slaves there?
[11:51] ARNHEID
    Do you have wars?
[11:58] LEIF
    Yes. Battles were fought there once.
[12:03] LEIF
    I'd be lying if I said
    it would never happen again.
[12:11] ARNHEID
    I'm not going.
[12:16] ARNHEID
    I'm going somewhere else.
[12:23] ARNHEID
    Gardar and the children...
[12:31] ARNHEID
    are waiting for me.
[12:37] ARNHEID
    I just wanted to express my gratitude.
[12:46] ARNHEID
    Thank you, Einar and Thorfinn.
[12:53] ARNHEID
    Thank you.
[13:01] ARNHEID
    I felt like I was wandering through
     a terrible nightmare all alone.
[13:15] ARNHEID
    But...
[13:25] ARNHEID
    Our morning chats...
[13:31] ARNHEID
    I enjoyed your stories, Einar...
[13:39] EINAR
    No, Arnheid!
[13:41] EINAR
    Hang in there, Arnheid!
[13:45] EINAR
    Arnheid!
[13:49] EINAR
    Didn't you say you'd protect
    the child inside you?
[13:55] EINAR
    Arnheid!
[14:03] ARNHEID
    The child has already gone
    to the other side.
[14:14] ARNHEID
    They're all dead.
[14:18] ARNHEID
    All of my loved ones.
[14:22] ARNHEID
    What point is there in going on living?
[14:30] ARNHEID
    There's nothing left for me here.
[14:37] ARNHEID
    Why do I have to live?
[14:46] EINAR
    I... Because... Because I...
[14:58] EINAR
    Arnheid? Arnheid?
[15:01] EINAR
    Arnheid!
[15:02] THORFINN
    Move, Einar!
[15:09] THORFINN
    My father taught me this technique to
     bring someone back from the dead.
[15:15] THORFINN
    Einar, speak to her as loudly as you can.
[15:21] EINAR
    Arnheid, don't go!
[15:24] EINAR
    I... I love you! I need you!
[15:31] EINAR
    I want you to laugh at my stories again!
[15:34] EINAR
    Please live!
[15:38] EINAR
    Live with me again!
[15:42] EINAR
    Please live!
[15:58] THORFINN
    Einar, that's enough.
[17:01] THORFINN
    Far to the west...
[17:06] THORFINN
    and across the sea,
    there's a place called Vinland.
[17:16] THORFINN
    Warm and bountiful, it is a distant land,
[17:20] THORFINN
    beyond the reach of slave-traders
    and the flames of war.
[17:27] THORFINN
    You would be able to live
    without suffering there.
[17:36] THORFINN
    Arnheid...
[17:39] THORFINN
    Let's go there together.
[17:44] THORFINN
    Let's build a peaceful nation in Vinland.
[18:12] SNAKE
    It's you guys. What are you still doing here?
[18:26] THORFINN
    Don't, Einar!
[18:28] EINAR
    Ketil!
[18:31] EINAR
    You! You killed Arnheid!
[18:36] EINAR
    I'll kill you. I'll fucking kill you!
[18:41] THORFINN
    Don't, Einar! Killing the master
    won't help anything!
[18:51] SNAKE
    I see. Arnheid is dead.
[18:56] THORFINN
    Open your eyes, Einar!
[18:58] THORFINN
    Please!
[19:00] THORFINN
    Einar!
[19:30] THORFINN
    Einar, killing the master
    won't quell your rage.
[19:40] THORFINN
    Anger begets more anger.
[19:43] THORFINN
    It just results in deaths, one after another.
[19:47] THORFINN
    I was stuck in that hell for a long time.
[19:54] THORFINN
    Please, Einar.
[19:58] THORFINN
    Don't fall under the same curse
    that afflicted me.
[20:38] BUG-EYES
    Dad...
[20:39] LEIF
    I know. Get the ship ready to depart.
[21:15] CANUTE
    God... must be watching us,
    even as we stand here now.
[21:29] CANUTE
    People losing friends, and parents
    and children killing each other...
[21:34] CANUTE
    He must be looking down on everything
    from up high in heaven.
[21:55] LEIF
    Thorfinn...
[21:57] LEIF
    Wait. Where are you going?
[22:00] LEIF
    Wait! What do you intend to do?
[22:04] THORFINN
    I'm going to see Canute.
[22:07] LEIF
    What?
[22:09] THORFINN
    The master is still alive.
    He hasn't been captured.
[22:14] THORFINN
    The battle isn't over.
[22:17] THORFINN
    I may be able to prevent more deaths.
[22:21] LEIF
    That's ridiculous. We need to
    leave this place immediately.
[22:25] LEIF
    Why do you have to do this?
[22:30] LEIF
    Thorfinn!
[22:39] LEIF
    This time...
[22:41] LEIF
    This time, please let me
    take you back to Iceland.
[22:48] LEIF
    Please.
[22:54] THORFINN
    Long ago, you once told me...
[23:01] THORFINN
    that our ancestors fled from war
    and ended up in Iceland.
[23:13] THORFINN
    At the time, I thought it was lame,
[23:20] THORFINN
    but now, I'm really proud of them.
[23:25] LEIF
    Thorfinn...
[23:30] THORFINN
    I'd estimate Canute
    only brought around 100 men.
[23:36] THORFINN
    No matter how badly it turns out,
[23:40] THORFINN
    I should be able to make it back alive.
[23:55] LEIF
    We'll have the ship
    ready to depart at any time.
[24:00] LEIF
    Don't push yourself too hard!
[24:02] LEIF
    We're going back to Iceland,
    no matter what, Thorfinn!
SIGN    Courage
SIGN    Courage
[25:52] NA
    "Courage."