E17 - Servant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Oh! I saw a flash.
[00:10] ---
    - Hey!
    - What's that?
[00:28] ---
    Oh, really?
[00:29] ---
    Then this is where we say goodbye.
[00:32] ---
    I'm in a hurry. Excuse me.
[00:54] ---
    Don't put on airs, you grunts.
[00:59] ---
    If you want to leave,
[01:00] ---
    then go wash your ass in that river
    and line up for Thorkell.
[01:05] ---
    That's all you need do.
[01:07] ---
    What Thorkell wants is the prince's ass.
[01:12] ---
    Hey, Askeladd.
[01:14] ---
    We've known each other for a long time.
    I don't want to kill you.
[01:18] ---
    Leave the prince here and disappear.
[03:08] ---
    Avalon?
[03:12] ---
    Is that the name of a place?
[03:14] ---
    SERVANT
[03:15] ---
    Yes.
[03:17] ---
    It's the name of heaven.
[03:20] ---
    Our great ancestor, King Artorius,
[03:24] ---
    is over there.
[03:29] ---
    But, Mother... King Artorius
[03:33] ---
    is a general from a long time ago.
[03:37] ---
    Is he still alive?
[03:43] ---
    Avalon
[03:45] ---
    lies far across the great sea to the west.
[03:49] ---
    It's a land of everlasting spring, where the fairies live.
[03:54] ---
    It's a place free from the suffering
    of death and old age in this life.
[03:58] ---
    He's recovering
[04:00] ---
    from his battle wounds there.
[04:05] ---
    Once his wounds have healed, King Artorius
[04:09] ---
    will come back for us.
[04:13] ---
    To save us from our suffering.
[04:21] ---
    When that happens,
[04:24] ---
    serve the king.
[04:28] ---
    He's
[04:30] ---
    the true king, and a warrior.
[04:35] ---
    Become his staff
[04:38] ---
    and his sword...
[04:40] ---
    someday.
[04:47] ---
    Can I talk to you
[04:49] ---
    before we say goodbye?
[04:52] ---
    It won't change anything.
[04:54] ---
    We've been together for a long time.
[04:59] ---
    We laughed together,
[05:01] ---
    we drank together,
[05:03] ---
    and we made it through hell and back many times.
[05:11] ---
    I've never told you this before.
[05:15] ---
    For the last decade we've spent together...
[05:21] ---
    I actually
[05:23] ---
    hated you guys.
[05:27] ---
    - What?
    - What?
[05:29] ---
    You worthless Danes. You're worse than pigs.
[05:41] ---
    Damn! Get the prince!
[05:46] ---
    Thorfinn!
[05:56] ---
    You kids, hold on tight!
[05:59] ---
    Hurry!
[06:02] ---
    Damn!
[06:04] ---
    Damn! They were on to us!
[06:07] ---
    Follow them! Don't let them get away!
[06:09] ---
    Go! Go! Go!
[06:12] ---
    All right! I won't let you!
[06:17] ---
    The river! Follow the sled! Go!
[06:24] ---
    My men are impressive.
    They're good at judging the situation.
[06:31] ---
    Very well.
[06:38] ---
    You got me.
[06:43] ---
    It looks like you didn't have enough faith.
[06:53] ---
    They're far away. I can't see them well.
[06:56] ---
    But it looks like they're fighting.
[06:59] ---
    They're fighting amongst themselves.
[07:01] ---
    It happens a lot in times like this.
[07:03] ---
    How pitiful.
[07:05] ---
    These days
[07:06] ---
    everyone's afraid to die.
[07:09] ---
    This is outrageous!
[07:13] ---
    How dare they start the fight without me?
[07:16] ---
    That's his problem?
[07:17] ---
    Let me join! Let me join!
[07:27] ---
    Surround them! Surround them!
[07:28] ---
    The horses! Kill their horses!
[07:36] ---
    What are you doing? Kill them, Thorfinn!
[07:39] ---
    Throw your knives!
[07:40] ---
    Shut up! I'm out of throwing knives!
[07:43] ---
    Damn! Askeladd's not here yet!
[07:46] ---
    What is that baldy doing?
[07:50] ---
    Stop, Bjorn! Listen to us!
[07:53] ---
    You think I'm stupid enough to actually stop?
[07:56] ---
    Don't forget who I am!
[08:00] ---
    Think about it, Bjorn! Whether we live or die
[08:03] ---
    all depends on what we do with the prince!
[08:06] ---
    It's no use, Atli! Bjorn obeys Askeladd completely.
[08:11] ---
    We can't convince him.
[08:12] ---
    We'll just have to kill him!
[08:14] ---
    Yeah. Looks like you do understand.
[08:18] ---
    Askeladd trusts me.
    That's why he left the prince with me.
[08:21] ---
    If you want to take the prince from me,
[08:23] ---
    prepare to die!
[08:25] ---
    You cowards!
[08:27] ---
    Hey! I told you to attack me!
[08:31] ---
    Not the horses! No! Hey!
[08:34] ---
    We're going to crash!
[08:59] ---
    - Hey! Thorfinn's running away!
    - Don't worry about him. Forget it.
[09:03] ---
    Hey, prince. Are you alive?
[09:05] ---
    Don't be so reckless!
[09:07] ---
    Prince! Hey!
[09:12] ---
    He's alive.
[09:14] ---
    All right! Let's go back.
[09:22] ---
    You're not going anywhere yet,
[09:24] ---
    you losers!
[09:27] ---
    You're still alive, Bjorn?
[09:30] ---
    What? That mushroom!
[09:32] ---
    Come at me, all of you at once!
[09:37] ---
    I'll take you all to Valhalla!
[09:43] ---
    Damn! Damn! Damn!
[09:45] ---
    You put me through so much trouble! You baldy!
[09:48] ---
    You better not die until I kill you,
[09:52] ---
    Askeladd!
[10:07] ---
    Oh, dear.
[10:09] ---
    I don't like getting old.
[10:13] ---
    Who ever thought
[10:15] ---
    that I'd be unable to escape
    from a mere 50 men one day?
[10:47] ---
    Wait for it.
[10:48] ---
    Wait for your chance to escape.
[11:01] ---
    Thorkell's going to get here soon.
[11:05] ---
    It's going to be chaos.
[11:15] ---
    You bastard!
[11:26] ---
    Did you see that?
[11:27] ---
    I saw it.
[11:29] ---
    He cut through his helmet.
[11:30] ---
    Not even my ax can cut like that.
[11:32] ---
    Damn. He's good.
[11:40] ---
    Damn. I shouldn't have lost my temper.
[11:46] ---
    Oh, sorry I was being loud.
[11:50] ---
    All right. Come on.
[11:51] ---
    I'm not mad anymore.
[12:02] ---
    Everyone to the east, stand back!
    You're going to get hit by the stray arrows!
[12:07] ---
    They took out their flying toys.
[12:14] ---
    Torgrim.
[12:15] ---
    Are you the one in charge?
[12:17] ---
    So what if I am? You bastard.
[12:20] ---
    Are you sure you're okay with this?
    Even I would die from that.
[12:23] ---
    Who cares?
[12:25] ---
    Bjorn and Thorfinn are good.
[12:28] ---
    They'll kill you if you go after them.
[12:31] ---
    If you want to get the prince,
[12:32] ---
    you'll need me.
[12:36] ---
    If you take me hostage,
[12:40] ---
    then Bjorn will come back to exchange me for the prince.
[12:44] ---
    That's only if I'm still alive, though.
[12:49] ---
    What are you going to do, Torgrim?
[12:52] ---
    Aim for his legs.
[12:59] ---
    Yeah!
[13:00] ---
    We did it!
[13:16] ---
    You're not acting like yourself, Askeladd.
[13:19] ---
    You were never this desperate.
[13:23] ---
    Normally, you'd avoid fighting
    worthless battles.
[13:28] ---
    Why do you risk your life for that coward of a prince?
[13:32] ---
    Do you plan on taking your prize to the grave with you?
[13:42] ---
    I'm already old.
[13:44] ---
    I don't have a lot of time left
    where I can still work.
[13:51] ---
    I just...
[13:54] ---
    couldn't wait any longer.
[14:00] ---
    I couldn't wait anymore
[14:03] ---
    for the true king to return from Avalon.
[14:25] ---
    You don't make any sense.
[14:28] ---
    That's enough. Finish him.
[14:32] ---
    Hey! What's wrong?
[14:41] ---
    Hey! Are you having fun, guys?
[14:47] ---
    Which one is Askeladd? Your leader.
[14:51] ---
    I can't wait to meet him.
[14:56] ---
    Too bad.
[15:00] ---
    I don't see anyone without an appointment.
[15:27] ---
    You really are big.
[15:30] ---
    Now that I've seen you up close.
[15:38] ---
    I'm Torgrim.
[15:41] ---
    I'm not going to resist. I just want you to listen.
[15:56] ---
    Captain. The prince isn't here.
[16:00] ---
    Oh, that's right!
[16:01] ---
    That's what I was going to talk to you about.
[16:04] ---
    We were planning to give you the prince.
[16:08] ---
    But our leader Askeladd let him get away.
[16:12] ---
    But don't worry.
[16:14] ---
    We sent ten men after him.
[16:17] ---
    Just leave it to us.
[16:21] ---
    I swear in the name of Odin.
    We'll get him back, no matter what.
[16:25] ---
    We also have other aces up our sleeve.
[16:28] ---
    What? Wait... Hey!
[16:36] ---
    So, you're Askeladd.
[16:39] ---
    You look pretty smart.
[16:44] ---
    By the way,
[16:46] ---
    I don't see Thorfinn around.
[16:49] ---
    Did you kill him?
[16:52] ---
    I didn't kill him.
[16:54] ---
    I asked him to guard the prince.
[16:56] ---
    He's not part of this rebellion.
[16:59] ---
    I see! I'm relieved to hear that.
[17:06] ---
    All right! Thanks for waiting, you dogs!
[17:12] ---
    Except for Askeladd,
[17:14] ---
    kill them all!
[17:26] ---
    This wasn't part of the deal, Torgrim!
[17:29] ---
    Hey, you guys.
[17:31] ---
    Pick up your weapons. Act like a warrior
    for your final moments.
[17:38] ---
    Hurry up. Pick it up.
[17:41] ---
    I'm saying this for your own good.
[17:43] ---
    You won't be able to go to Valhalla if you die
    without a weapon.
[17:54] ---
    Damn it all!
[18:06] ---
    Great. This is how it's supposed to be.
[18:09] ---
    Wait! Wait, Thorkell!
[18:11] ---
    Are you sure? Are you sure about this?
[18:13] ---
    If you kill us, you won't be able to get the prince!
[18:17] ---
    Yeah. That's okay. I'll get him myself.
[18:23] ---
    Hey. It's your ax.
[18:25] ---
    Attack me!
[18:28] ---
    If you call yourself a warrior, then try feeling good
    when you die.
[18:38] ---
    One, two, three, four.
    Two, two, three, four...
[18:43] ---
    I feel your pain, Torgrim.
[18:45] ---
    - My heart--
    - Silence!
[18:47] ---
    It's all your fault!
[18:51] ---
    Just give up, Torgrim.
[18:54] ---
    You're going to die now.
[18:57] ---
    You're going to die without a doubt.
[19:02] ---
    So, die while fighting. Okay?
[19:06] ---
    I'll help you.
[19:11] ---
    Now then! Attack me! Come on!
[19:15] ---
    Hey!
[19:34] ---
    This is no good!
[19:36] ---
    Looks like I put too much pressure on you.
[19:41] ---
    This is no good.
[19:43] ---
    He's gone now.
[19:46] ---
    Hello?
[20:00] ---
    What's that?
[20:16] ---
    Thorfinn!
[20:49] ---
    Hey! Thorfinn!
    You look like you've been doing well!
[20:52] ---
    Don't touch Askeladd!
[20:54] ---
    He's my catch!
[20:57] ---
    If you lay even one finger on him, I'm going to kill you!
[21:00] ---
    Got it, big guy? If you touch him, I'm going to kill you!
[21:07] ---
    I... I always knew you were crazy, but...
[21:12] ---
    A mouse is picking a fight with a bear.
[21:21] ---
    Your catch?
[21:23] ---
    He's your boss, right?
[21:25] ---
    He's not my boss!
[21:27] ---
    What? What the heck?
[21:31] ---
    Did you hear that? That kid said
    he's going to kill our captain.
[21:35] ---
    Oh, he has a lot of guts to say that.
[21:39] ---
    Give me Askeladd.
[21:42] ---
    If you don't, I'm going to kill you.
[21:44] ---
    Really?
[21:46] ---
    Then I'm not going to.
[21:49] ---
    Did you hear that?
[21:51] ---
    Thorfinn and I just agreed
[21:53] ---
    to a duel over Askeladd!
[21:57] ---
    You guys are the witnesses!
[22:01] ---
    Yeah!
[22:02] ---
    You did it!
[22:05] ---
    That bastard... How dare he...
[22:08] ---
    Yeah! You can do it!
[22:17] ---
    Thorfinn.
[22:19] ---
    If you win, I'll let him go.
[22:22] ---
    I'll even give you a horse.
[22:27] ---
    This time isn't going to be like in London.
[22:31] ---
    Oh, I'm looking forward to that,
[22:34] ---
    son of Thors!
[22:46] ---
    The last in a line of warriors!