E3 - Snake

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] FOX
    Let's stay up all night chatting, young master.
[00:19] FOX
    Tell us all about your youthful troubles.
[00:22] OLMAR
    You're hoping I'll entertain you
    while you drink, aren't you?
[00:25] OLMAR
    Screw this. I'm going home. Let go.
[00:28] FOX
    Oh, come on. Tell us everything
    that's on your mind.
[00:32] FOX
    We're such good friends, aren't we?
[00:35] OLMAR
    Like hell we are. Let go.
SIGN    Snake
SIGN    Snake
[00:55] GUEST D
    What's wrong with you? Hit him back.
[01:04] GUEST E
    All right! Right there.
[01:05] GUEST F
    Seriously? Again?
[01:14] MOB I
    Those morons.
[01:15] MOB A
    They fell.
[01:17] BG CHARACTER
    Does that make it a tie?
[01:21] OLMAR
    Nobody knows what they're talking about.
[01:26] OLMAR
    They don't get it.
[01:29] OLMAR
    They don't even know what they don't know.
[01:33] OLMAR
    There's no way they can understand me
    when they don't know what they don't know.
[01:40] FOX
    Actually, I understand, young master.
[01:43] FOX
    After all, 17 is a weird age.
[01:46] FOX
    Not quite an adult, but no longer a kid.
[01:51] OLMAR
    More.
[01:52] FOX
    Sure thing.
[01:54] FOX
    Here you go. Whoops.
[02:00] FOX
    Look at you drink!
[02:04] OLMAR
    Fox, Badger... You're actually laughing
    at me on the inside, aren't you?
[02:11] BADGER
    He's not a fun drunk today.
[02:14] FOX
    I'm starting to sober up.
[02:16] FOX
    We shouldn't have invited him.
[02:18] OLMAR
    I can hear you!
[02:21] OLMAR
    You think bodyguards like you
    have the right to mock me?
[02:27] OLMAR
    You serve my dad for a pittance.
[02:29] OLMAR
    Don't you have any pride as warriors?
[02:32] FOX
    Please, call us guests.
[02:35] FOX
    Even men like us are useful in a fight.
[02:39] OLMAR
    Oh?
[02:41] OLMAR
    You guys actually work sometimes?
[02:43] OLMAR
    I've never seen you do your job, Fox.
[02:45] FOX
    This village is so peaceful,
    we're bored out of our minds.
[02:50] OLMAR
    Draw your sword.
[02:52] OLMAR
    I'll test your skills to make sure
    you haven't lost your touch.
[03:09] FOX
    See?
[03:11] FOX
    We're your father's guests,
    and this is what he pays us to do.
[03:20] OLMAR
    Damn it! Just kill me!
[03:25] BADGER
    What should we do, Fox?
[03:29] FOX
    That's odd.
[03:31] FOX
    We were supposed to have fun drinking
    together so Ketil's family would like us.
[03:36] OLMAR
    I'm a nobody!
[03:45] FOX
    In other words, young master,
[03:48] FOX
    you don't like being treated
    like a child by respectable folk.
[03:54] OLMAR
    You guys treat me like one, too.
[03:57] FOX
    What do you expect?
[04:00] FOX
    You really are half a man.
[04:02] FOX
    But for you to become a real man—
[04:05] BADGER
    Hey, you should be cheering him up.
[04:08] FOX
    Quiet, you. I'm going somewhere with this.
[04:10] FOX
    Just shut up and listen.
[04:13] FOX
    You know, young master...
[04:16] FOX
    Becoming a real man
    isn't actually that difficult.
[04:22] FOX
    All you gotta do is complete a...
    rite of passage, I think it's called.
[04:34] FOX
    You need to kill a person.
[04:40] FOX
    Killing a person will make
     you feel really confident.
[04:47] FOX
    You oughta try it.
[04:52] FOX
    Once you know how fragile human bodies are,
    you won't be afraid of others anymore.
[04:59] FOX
    It'll grow you right up.
[05:02] FOX
    It's how all boys become men.
[05:09] OLMAR
    B-But... who?
[05:13] FOX
    Well, that's obvious.
[05:16] FOX
    I know of the perfect target for a beginner.
[05:25] FOX
    You've even got some right here on this farm.
[05:37] FOX
    People you're allowed to kill.
[07:28] EINAR
    Boy, I slept well.
[07:31] EINAR
    I'm hungry.
[07:33] EINAR
    One, two, three, four.
[07:38] EINAR
    There's still a lot more wheat
    to harvest today.
[07:43] EINAR
    This farm is way too big.
[07:52] EINAR
    At this rate, we'll have hardly any time
    to clear the woods for next spring.
[07:57] EINAR
    I'd like to get it done in time
    for the fall planting season.
[08:02] EINAR
    But first, we've gotta dig up the roots
    and rocks, till the soil, and let it rest.
[08:08] EINAR
    I wonder if they'll let us
    borrow a heavy plow.
[08:20] EINAR
    Th-Thorfinn, what's wrong?
[08:24] EINAR
    Are you still asleep? Hey, Thorfinn.
[08:34] EINAR
    Are you okay?
[08:36] EINAR
    You were screaming like crazy.
[08:46] EINAR
    What kind of dream
    makes a man scream like that?
[08:52] THORFINN
    I was dreaming?
[08:54] THORFINN
    I wonder what it was. I can't remember.
[09:05] EINAR
    Go wash your face and let's get
     started on our morning tasks.
[09:12] EINAR
    Dreams you forget are better left forgotten.
[09:36] ARNHEID
    Good morning. It's a nice morning, isn't it?
[09:39] EINAR
    Uh, yes. Good morning.
[09:42] ARNHEID
    Would you like to wash your faces?
[09:44] ARNHEID
    Go ahead. I'm already finished.
[09:46] EINAR
    Oh, no. I mean, yes.
[09:48] EINAR
    Uh, sorry. Take your time.
[09:50] EINAR
    Washing this face won't make it any better.
[09:55] ARNHEID
    Oh, I wouldn't say that.
[09:58] ARNHEID
    I think you have a wonderful face.
[10:05] ARNHEID
    Are you all right? Are you not feeling well?
[10:08] EINAR
    It's my heart...
[10:10] ARNHEID
    That's terrible. Does it hurt?
[10:12] EINAR
    No, I'm fine. I'm not sick or anything.
[10:16] ARNHEID
    Then are you injured?
[10:17] THORFINN
    What is this? I feel so uneasy.
[10:23] THORFINN
    I must have been dreaming
    about something I mustn't forget.
[10:34] ARNHEID
    My name is Arnheid.
[10:36] ARNHEID
    You came here recently, didn't you?
[10:38] EINAR
    Y-Yes. I'm Einar.
[10:40] EINAR
    I'm from England.
[10:43] ARNHEID
    England? You speak the language so well,
    I thought you were Norse.
[10:49] EINAR
    Everyone in my village, including me,
    is descended from Nords.
[10:55] EINAR
    We all speak English and Norse.
[10:59] EINAR
    Though I'm sure it's hard for a lady like you
     to understand me, since my accent is so thick.
[11:05] ARNHEID
    Oh, that's right. Excuse me.
[11:08] ARNHEID
    I hadn't mentioned
    my status here on the farm.
[11:17] EINAR
    What? Aren't you the master's daughter?
[11:21] ARNHEID
    No, I'm not.
[11:26] ARNHEID
    Like you, I'm a slave.
[11:30] ARNHEID
    I'm the master's personal attendant.
[11:33] EINAR
    What?
[11:40] FOX
    Good morning, gentlemen.
[11:42] FOX
    Have you slaves gotten together
    this morning to plot your escape?
[11:47] ARNHEID
    Good morning.
[11:50] FOX
    You, what's your name?
[11:52] THORFINN
    Thorfinn.
[11:54] BADGER
    Are you a slave, too? I don't recognize you.
[11:57] EINAR
    I'm E-Einar. I arrived this summer.
[12:05] FOX
    Thorfinn and Einar, come with me.
[12:23] EINAR
    We're having a busy morning.
[12:28] EINAR
    Who are those guys?
[12:31] EINAR
    They've got swords.
[12:34] EINAR
    They aren't respectable folk, are they?
[12:39] THORFINN
    They're "guests."
[12:41] THORFINN
    They're the resident
    defensive force at the farm.
[12:45] THORFINN
    Basically bodyguards.
[12:49] EINAR
    Whatever business they've
    got with us can't be good.
[12:58] (Flashback) ARNHEID
    I think you have a wonderful face.
[13:04] FOX
    What is it? You're in a good mood, Einar.
[13:07] EINAR
    Oh, sorry.
[13:09] FOX
    No problem at all.
[13:11] FOX
    You seem like a lively one.
[13:41] FOX
    Go on, young master.
[13:42] FOX
    Make a nice clean cut.
[13:47] EINAR
    A clean cut? You mean...
[13:50] FOX
    Very perceptive of you, big man.
[13:54] EINAR
    What?
[13:56] FOX
    This ritual will allow the young master
    to become a man.
[14:00] FOX
    Die for us.
[14:11] FOX
    This ritual will allow the young master
    to become a man.
[14:15] FOX
    Die for us.
[14:22] EINAR
    Y-You can't be serious!
[14:24] EINAR
    What have we done to deserve this?
[14:28] FOX
    You've done nothing wrong!
[14:30] FOX
    But your lives aren't your own.
    That's all there is to it.
[14:35] FOX
    Your rightful owner is free to do
    whatever he pleases with his possessions.
[14:40] FOX
    You're a slave that belongs to Olmar's family.
[14:44] FOX
    He's going to cut you down himself.
    You should be honored.
[14:48] GUEST
    Lucky you.
[14:51] GUEST
    Just give up already.
[14:55] OLMAR
    Th-These guys belong to my dad.
[15:00] OLMAR
    They're not mine.
[15:02] OLMAR
    If I cut them down,
    I'll have to pay him back for them.
[15:06] FOX
    Pathetic, young master.
[15:08] FOX
    You've made it this far,
    and you're still making excuses?
[15:11] FOX
    Are you afraid of your father?
[15:14] FOX
    Are you afraid to kill?
[15:16] FOX
    Or are you afraid of both?
[15:17] OLMAR
    Shut up! I'm not scared of anything.
[15:21] FOX
    Then do it. Make a nice clean cut.
[15:26] EINAR
    Thorfinn, run.
[15:30] FOX
    It'll be fine.
[15:35] EINAR
    Damn you...
[15:38] EINAR
    What are you doing? Go, Thorfinn!
[15:40] EINAR
    Tell the master!
[15:42] FOX
    You can do it, sir!
[15:44] FOX
    Your opponent is raring to go!
[15:49] GUEST 1
    Don't move, shorty.
[15:51] GUEST 2
    Shut up and watch.
[16:08] THORFINN
    What a pain.
[16:13] THORFINN
    He can cut me down.
[16:16] FOX
    You've got this, sir.
[16:20] THORFINN
    You only need one of us, don't you?
[16:23] THORFINN
    Let him return to work.
[16:26] THORFINN
    He can cut me down.
[17:06] SNAKE
    Ow...
[17:12] SNAKE
    Oh, it's morning.
[17:19] SNAKE
    Hey, Gramps.
[17:22] SNAKE
    Gramps, are you there?
[17:40] SNAKE
    Gramps, where's my breakfast?
[17:44] SNAKE
    Gramps!
[17:46] SVERKEL
    You're asking about breakfast
    after waking up at this hour?
[17:50] SVERKEL
    If you want to eat, help me with the
    harvest every once in a while.
[17:54] SNAKE
    No way.
[17:56] SVERKEL
    Then I'm not cooking for you.
[17:59] SVERKEL
    Figure something out yourself.
[18:03] SNAKE
    That old fart.
[18:04] SNAKE
    I'm not cooking for myself.
    What a pain in the butt.
[18:07] SNAKE
    I guess I'll head home.
[18:26] THORFINN
    I'll allow Master Olmar to cut me down.
[18:29] THORFINN
    Please let Einar return to work.
[18:33] THORFINN
    We have another busy day.
[18:38] EINAR
    Wh-What did you just say?
[18:52] FOX
    Sorry, what's your name again?
[18:57] THORFINN
    It's Thorfinn.
[18:59] FOX
    All right, Thorfinn.
[19:01] FOX
    Do you understand what you just said?
[19:05] FOX
    Being cut down means dying.
[19:09] THORFINN
    Yes, it certainly does.
[19:13] EINAR
    You idiot! What are you—
[19:18] BADGER
    Keep your mouth shut. Stay out of this.
[19:22] FOX
    Did you hear that, boys?
[19:25] FOX
    You run into guys like him
    every once in a while.
[19:30] FOX
    I can't overlook what you just said.
[19:35] FOX
    Letting a remark like that slide
    reduces the value of our product.
[19:42] FOX
    Hey, Thorfinn. Do you know
    what product we warriors sell?
[19:51] THORFINN
    No.
[19:55] FOX
    It's death.
[20:04] FOX
    Everyone is afraid to die.
[20:07] FOX
    I can tell you for certain
    that everyone fears it.
[20:11] FOX
    Look at the young master.
[20:13] FOX
    He's even afraid of someone else dying.
[20:15] OLMAR
    Shut up. I'm not s-scared.
[20:18] FOX
    You should be.
    Death has value because we fear it.
[20:23] FOX
    Otherwise we wouldn't be able
    to use our swords to make a living.
[20:37] FOX
    You should be scared, too.
[20:40] FOX
    Go on. Be afraid.
[20:47] SNAKE
    Aw, man. I'm hungry.
[20:50] SNAKE
    Hey, you punks.
[20:55] EINAR
    Stop!
[21:00] SNAKE
    Those idiots. They're up to no good again.
[21:05] EINAR
    Stop!
[21:07] EINAR
    Damn it! You monsters!
[21:12] FOX
    Come on.
[21:14] FOX
    Beg for your life.
[21:16] FOX
    Don't hide your true feelings, Thorfinn.
[21:26] OLMAR
    Ouch.
[21:27] FOX
    If you don't hurry up, your tiny
     little body will end up even smaller.
[21:42] SNAKE
    Huh, he didn't even blink. Impressive.
[21:49] SNAKE
    Isn't that one of the master's slaves?
[21:58] THORFINN
    Why do we have to fear death?
[22:08] THORFINN
    Do we live because we don't want to die?
[22:14] THORFINN
    Does anything good come from being alive?
[22:25] THORFINN
    Not for me.
[22:32] THORFINN
    Not a single good thing has
    happened to me in my entire life.
[22:59] FOX
    Your eye is next.
[23:04] FOX
    Show me that you're afraid.
[23:06] SNAKE
    Don't, Fox!
[23:14] OLMAR
    S-Snake...
[23:25] SNAKE
    Aw, man. He's in rough shape.
[23:32] FOX
    B-Boss, welcome back.
    Wh-Wh-When did you get here?
[23:38] SNAKE
    Fox.
[23:38] FOX
    Yes, sir.
[23:41] SNAKE
    Come closer.
[23:42] FOX
    Y-Yes, sir.
[24:00] SNAKE
    Badger.
[24:01] BADGER
    Yes, sir!
[24:07] SNAKE
    Explain.
SIGN    Awakening
SIGN    Awakening
[25:53] Narrator
    "Awakening."