E13 - Dark Clouds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Dark Clouds
SIGN    Dark Clouds
[01:56] KJALLAKR
    I'm sorry. I was wrong!
[02:01] KJALLAKR
    I'll apologize for everything!
[02:04] KJALLAKR
    Forgive me.
[02:07] KJALLAKR
    I'll release you.
[02:10] KJALLAKR
    I swear to Odin, I will.
[02:12] KJALLAKR
    Money! I'll even give you money.
[02:14] KJALLAKR
    I'll give you as much as you want.
[02:20] GARDAR
    That's not enough.
[02:23] GARDAR
    It'll take more than that to wipe away
    the insults I've suffered until today.
[02:32] GARDAR
    You try being a slave for once.
[02:36] GARDAR
    You won't understand the
     depths of my rage otherwise.
[02:45] KJALLAKR
    Okay!
[02:49] KJALLAKR
    I'll become your slave.
[02:52] KJALLAKR
    I'll serve you.
[02:54] KJALLAKR
    As of today, you'll be the master,
    and I'll be the slave.
[03:00] KJALLAKR
    Please, just spare my life, master.
[03:09] GARDAR
    I see. So you'll become my slave.
[03:14] KJALLAKR
    Yes, gladly.
[03:22] GARDAR
    Then whether you live or die...
[03:28] GARDAR
    is up to me.
[03:57] GARDAR
    It's been a long time.
[04:00] GARDAR
    Now I must go get her.
[05:55] EINAR
    I guess we won't be visiting
    Mister Sverkel to borrow his horse anymore.
[06:05] EINAR
    Why do you look so sullen?
[06:08] THORFINN
    I, um...
[06:10] THORFINN
    Have you already made your decision?
[06:12] EINAR
    Huh? About what?
[06:16] THORFINN
    What you're going to do once you're free.
[06:20] EINAR
    Oh, that.
[06:25] (Flashback) KETIL
    How would you like to continue working
    for me as my retainers once you're free?
[06:32] (Flashback) KETIL
    I'd gladly welcome a couple
    of hard workers like you.
[06:38] EINAR
    I know what the master said,
    but I don't know.
[06:45] EINAR
    I've lived too long as a slave.
[06:47] EINAR
    I can't make a decision now that
    I'm free to choose whatever I want.
[06:53] THORFINN
    That's odd.
[06:55] THORFINN
    Does that mean you'd consider staying here?
[07:02] EINAR
    It's true that we don't have a good
    relationship with the retainers.
[07:07] EINAR
    But if I stay here, I might eventually
    get a chance to free Arnheid.
[07:18] THORFINN
    I'm surprised.
[07:20] THORFINN
    You're that in love with her?
[07:22] EINAR
    Don't. It's not like that.
[07:27] EINAR
    I just...
[07:30] SNAKE
    You're taking forever, Gramps!
[07:32] SNAKE
    Are you trying to kill me?
[07:42] SNAKE
    Where's the old man? He's not with you?
[07:46] THORFINN
    Huh? Oh...
[07:48] THORFINN
    The old master isn't back yet?
[07:52] SNAKE
    Not since he left for his farm this morning.
[07:57] SNAKE
    Damn it. It's already time for dinner.
[08:03] THORFINN
    He asked us to chop wood for him.
[08:05] EINAR
    That's odd. Normally he'd be home by now.
[08:11] SNAKE
    I skipped lunch, too. Damn it, Gramps!
[08:15] SNAKE
    Are you trying to kill...
[08:19] EINAR
    Huh?
[08:22] EINAR
    Where... Where are you going?
[08:25] SNAKE
    To the farm. Follow me.
[08:28] EINAR
    The farm?
[08:52] SNAKE
    Gramps...
[08:56] SNAKE
    Hey, Gramps. Hang in there. Gramps!
[09:43] SVERKEL
    So I'm going to die in bed
    and not on my farm.
[09:56] SVERKEL
    It's open. Let yourself in.
[10:05] ARNHEID
    Excuse me.
[10:08] ARNHEID
    The mistress instructed me to come.
[10:21] EINAR
    W-Wow...
[10:25] EINAR
    I-Is there enough here for us, too, Arnheid?
[10:32] ARNHEID
    Yes.
[10:33] ARNHEID
    The old master said it would be all right
    for me to cook for you as well.
[10:37] ARNHEID
    I'm not sure if you'll like it, though.
[10:41] ARNHEID
    Oh, I see none of you pray first...
[10:42] ALL
    So good!
[10:44] ALL
    Delicious!
[10:46] ALL
    It's so good!
[10:47] ARNHEID
    Master, please have something to eat.
[10:47] ALL
    This is delicious!
[10:52] ARNHEID
    Starting today, I'll be taking care of you.
[10:56] ARNHEID
    I'll do anything you ask.
[10:57] ALL
    So good!
[10:58] ALL
    Have you had some of this?
[11:00] SVERKEL
    Will you be staying at my house?
[11:02] ALL
    Have some of this!
[11:04] ALL
    What is that?
[11:04] ARNHEID
    Yes, that's what the mistress told me to do.
[11:08] ALL
    Is it so good it hurts?
[11:09] ARNHEID
    Now eat.
[11:10] ALL
    You okay?
[11:11] ARNHEID
    Let me know if you don't like how it tastes.
[11:17] SVERKEL
    I don't need any. I'll eat later.
[11:20] SVERKEL
    I'm not hungry right now.
[11:26] ARNHEID
    Oh, I see.
[11:28] SNAKE
    Don't mind him.
    Just shove the spoon in his mouth.
[11:32] ARNHEID
    What?
[11:33] SNAKE
    Gramps is just embarrassed about being fed.
[11:38] SNAKE
    Get used to it, Gramps.
[11:40] SNAKE
    Until you've recovered,
    you're going to be fed for a while.
[11:47] SVERKEL
    Did you just laugh?
[11:50] THORFINN
    N-No.
[11:53] SVERKEL
    I'm really not hungry. I'll eat later—
[12:12] SVERKEL
    Get out of here!
[12:25] ARNHEID
    I'll wash the dishes.
[12:27] EINAR
    No, I'll do it.
[12:34] ARNHEID
    I'm glad the old master seems to be
    doing better than I'd heard.
[12:40] ARNHEID
    And he doesn't seem as scary as they say.
[12:44] EINAR
    Yeah. He's actually a kind man at heart.
[12:48] EINAR
    He can be scary sometimes, though.
[12:52] ARNHEID
    I think I know what you mean.
[12:55] SVERKEL
    Hmph.
[12:57] ARNHEID
    But...
[13:05] ARNHEID
    I haven't had so much fun
    at a meal in a long time.
[13:12] EINAR
    Neither have I.
[13:16] ARNHEID
    It was like I was free again.
[13:26] EINAR
    You're right. It did feel like that.
[13:48] FOX
    Hey, slaves. Is Snake around?
[13:55] SNAKE
    A runaway slave?
[13:57] FOX
    Yeah. He escaped from
    Kjallakr's farm three days ago.
[14:03] SNAKE
    That Kjallakr, huh?
[14:06] SNAKE
    He's always treated his slaves poorly.
[14:11] SNAKE
    He got what he deserved.
[14:13] FOX
    Actually, it's not that simple.
[14:17] FOX
    The slave killed Kjallakr and his sons
    and set his house on fire.
[14:24] FOX
    He's a violent man and a skilled fighter.
[14:31] FOX
    Kjallakr's uncle said he'd give three
    horses to whoever catches him.
[14:36] FOX
    What should we do, boss?
[14:40] SNAKE
    The three horses aside,
    we should probably take precautions.
[14:46] SNAKE
    Keep watch in groups of three for a while.
[14:53] SNAKE
    Even if you spot him,
    don't try too hard to catch him.
[14:59] SNAKE
    Call for reinforcements first.
[15:04] SNAKE
    There's no telling
    what a cornered man will do.
[15:57] FOX
    Look. That's him.
[16:00] LIZARD
    That's his hilt catching the sun.
[16:04] BADGER
    Is he sleeping?
[16:07] FOX
    Looks like it. Just based on appearances,
    he looks like a beggar or pilgrim.
[16:13] LIZARD
    He looks pretty suspicious, right?
[16:15] BADGER
    Yeah, sure does.
[16:18] FOX
    Hey, keep your voices down.
[16:21] LIZARD
    Does that mean it's him?
[16:23] LIZARD
    The guy worth three horses...
[16:25] BADGER
    Yeah, it's gotta be.
[16:28] FOX
    Hey.
[16:29] BADGER
    It's our lucky day.
[16:31] LIZARD
    You idiot, you can't assume that.
[16:33] FOX
    Hey, keep your voices down.
[16:34] BADGER
    Huh?
[16:34] LIZARD
    Isn't he supposed to be pretty tough?
[16:37] BADGER
    We'll be fine. We'll bag him easily
    while he's still asleep.
[16:40] FOX
    Guys, keep your voices down.
[16:41] LIZARD
    We should call for help, like the boss said.
[16:44] BADGER
    Don't be a wuss, Lizard.
[16:47] BADGER
    If we call for help,
    we'll get smaller shares.
[16:50] FOX
    I told you to keep your voices down.
[16:53] LIZARD
    How are you so confident when we
    don't even know how strong he is?
[16:57] BADGER
    The reward is horses.
[16:58] BADGER
    If we catch him now,
    each of us gets a whole horse.
[17:03] LIZARD
    It's not gonna go that well.
[17:05] FOX
    Keep your voices down.
[17:06] LIZARD
    There's nothing wrong with butchering a horse
    and cooking a leg or two to eat, fatty.
[17:10] BADGER
    What was that, you shrimp?
[17:11] LIZARD
    If you're so desperate to die,
    go die by yourself.
[17:14] BADGER
    I'll kill you first.
[17:16] LIZARD
    Not if I kill you first.
[17:16] FOX
    Keep your voices down, idiots.
[17:18] BADGER
    Bring it on.
[17:51] EINAR
    Man, it's hot.
[18:03] ARNHEID
    Okay.
[18:09] EINAR
    Thorfinn, I've got a lot of
    chopped wood waiting here.
[18:12] EINAR
    Keep 'em moving.
[18:16] EINAR
    Hey, Thorfinn.
[18:22] THORFINN
    S-Sorry, one second.
[18:27] EINAR
    Sure thing.
[18:30] ARNHEID
    What is Thorfinn doing?
[18:33] EINAR
    Snake is reading the Bible inside.
[18:38] EINAR
    The old master can't read himself.
    Thorfinn's eavesdropping on them.
[18:42] ARNHEID
    I see. So Thorfinn is a Christian, too.
[18:48] EINAR
    No, but he says it's interesting.
[18:57] SNAKE
    "You have heard that it was said, 'You shall
    love your neighbor and hate your enemy.'"
[19:06] SNAKE
    "But I say to you, love your enemies and
    pray for those who persecute you,"
[19:16] SNAKE
    "so that you may be sons of
    your Father who is in heaven;"
[19:21] SNAKE
    "for He causes His sun
    to rise on the evil and the good,"
[19:26] SNAKE
    "and sends rain on the righteous
    and the unrighteous."
[19:34] SNAKE
    "For if you love those who love you,
    what reward do you have?"
[19:44] SNAKE
    "Do not even the tax collectors do the same?"
[19:49] SNAKE
    "If you greet only your brothers,
    what more are you doing than others?"
[19:57] SNAKE
    "Do not even the Gentiles do the same?"
[20:02] SNAKE
    "Therefore you are to be perfect,
    as your heavenly Father is perfect."
[20:13] SNAKE
    Good grief, that's ridiculous.
[20:17] SNAKE
    Gramps, I'm sick of the Gospel.
[20:20] SNAKE
    Let's read the first bit again.
[20:22] SNAKE
    It's more interesting than this, at least.
[20:27] SNAKE
    Hey, Gramps, what are you doing?
[20:30] SNAKE
    Going for a piss?
[20:31] SVERKEL
    The... The wheat...
[20:35] SVERKEL
    I must harvest the wheat.
[20:40] SNAKE
    I told you, they finished
    the harvest a while ago.
[20:45] SNAKE
    Stay in bed.
[20:50] SNAKE
    Arnheid!
[20:52] SNAKE
    Gramps pissed himself. Do you mind?
[20:55] ARNHEID
    Got it.
[20:58] EINAR
    I'll help, too.
[21:07] SNAKE
    He's gone senile.
[21:10] SNAKE
    He probably doesn't have much longer to live.
[21:14] EINAR
    What?
[21:14] THORFINN
    What?
[21:16] EINAR
    But he's well enough to go out
    on the farm every day.
[21:21] THORFINN
    Yeah, and he always goes fishing
    a couple times a day.
[21:25] SNAKE
    But he's old enough to have great-grandkids.
[21:28] SNAKE
    Old folks suddenly lose all their strength
    once their legs start to go.
[21:32] SNAKE
    But it won't be right away.
[21:36] SNAKE
    You guys should repay his kindness
    while you still have the chance.
[21:44] THORFINN
    There's something I've been wondering.
[21:48] THORFINN
    What's your relationship with the old master?
[21:53] SNAKE
    Huh? It's nothing special.
[21:59] SNAKE
    I'm just planning to inherit and sell
    that book once Gramps kicks the bucket.
[22:09] SNAKE
    Get back to work. The sun's setting.
[22:13] BOTH
    Right.
[22:32] ARNHEID
    Ow!
[22:35] ARNHEID
    Ouch...
[23:01] SNAKE
    He's riding fast.
[23:03] SNAKE
    Is it one of my men?
[23:06] SNAKE
    No...
[23:08] SNAKE
    Hey, you on the horse. Stop!
[23:11] FOX
    Boss!
[23:15] FOX
    That's him! The runaway slave!
[23:19] FOX
    He killed Lizard! Get him!
[23:24] SNAKE
    Seriously? Damn it.
[23:27] SNAKE
    My sword's inside the house.
[23:31] ARNHEID
    It can't be...
[23:40] ARNHEID
    Gardar!
[23:56] GARDAR
    Arnheid!
[24:03] GARDAR
    I've finally found you,
[24:07] GARDAR
    my wife!
SIGN    Freedom
SIGN    Freedom
[25:52] NA
    "Freedom."