E5 - The Troll's Son

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
    Hey. Don't we have any more booze?
[01:37] ---
    It's my painkiller.
[01:41] ---
    Damn.
[01:42] ---
    Aren't we there yet?
[01:44] ---
    That place where they're supposed
    to give us the money.
[01:47] ---
    Don't be in such a hurry.
    We're almost there.
[01:52] ---
    The Troll's Son
[02:15] ---
    Damn.
[02:20] ---
    Damn it.
[02:32] ---
    -My whole body hurts.
    - - I want to find me a nice girl.
[02:35] ---
    ENGLAND
    VICINITY OF HUMBER RIVER
[02:37] ---
    Who's going to watch the ships?
[02:39] ---
    We're just here to rest our bones.
[02:41] ---
    We're not going to stay here for long.
[04:23] ---
    Get up.
[04:25] ---
    Hey. Don't run away.
    I'll kill you if you move.
[04:27] ---
    Don't let anyone get away.
    We're going to have trouble if this gets out.
[04:33] ---
    Two on the right.
[05:28] ---
    And then the guy ate it.
    He didn't even know what it was.
[06:51] ---
    - My head hurts.
    - I drank too much.
[06:57] ---
    What happened?
    Did you have a hard time falling asleep?
[07:01] ---
    There was a noisy little fly in my room.
[07:03] ---
    A little fly?
[07:08] ---
    Who's that? A survivor?
[07:11] ---
    No. It's the son. The Troll of Jom's kid.
[07:14] ---
    He's still alive?
[07:17] ---
    Too much trouble for the early morning.
[07:20] ---
    This is revenge for my father.
[07:22] ---
    I challenge you to a duel.
[07:25] ---
    Impressive, kid.
[07:27] ---
    I'm so scared.
[07:30] ---
    What are you going to do, Askeladd?
[07:34] ---
    What a pain.
[07:37] ---
    Come on.
[07:38] ---
    You should have cut off my head
    while I was asleep.
[07:44] ---
    I'm the son of Thors.
[07:51] ---
    I'd never do something
[07:53] ---
    so cowardly.
[07:56] ---
    Wow, I'm so scared.
[07:58] ---
    - Did you hear that, Askeladd?
    - Kill him, kid.
[08:02] ---
    Get him.
[08:03] ---
    So, you think you're a warrior?
[08:06] ---
    All right. Come at me.
[08:23] ---
    Yeah. Just like that.
[08:27] ---
    Someone dig him a grave.
[08:30] ---
    Damn. Damn.
[08:32] ---
    You can't let your sword
    swing you around like that.
[08:42] ---
    You're so brutal.
[08:43] ---
    Maybe he's dead already.
[08:47] ---
    Come on.
[09:01] ---
    We confirmed it.
[09:03] ---
    Here's your money.
[09:08] ---
    Thank you very much.
[09:11] ---
    Say thanks to Floki for me.
[09:20] ---
    I can't get too friendly with the villagers.
[09:26] ---
    By the way, I have a message for you.
[09:29] ---
    A message?
[09:30] ---
    "How was Thors's final moment?"
[09:39] ---
    It was nothing special.
[09:42] ---
    He just died a normal death.
[09:55] ---
    What? You're still alive?
[09:57] ---
    You look terrible.
[09:59] ---
    Want some?
[10:06] ---
    It's not healthy to deprive yourself.
[10:15] ---
    What's wrong with him?
[10:16] ---
    We were only trying to help.
[10:26] ---
    Damn.
[11:05] ---
    Damn it.
[11:10] ---
    Damn it all.
[11:20] ---
    He died an honorable death.
[11:23] ---
    Thors sacrificed himself for us.
[11:29] ---
    I'm sorry, Helga. Ylva.
[11:32] ---
    My words cannot express how sorry I am.
[11:42] ---
    He's already dead.
    No one can do anything about it now.
[11:45] ---
    Crying about it will just make you hungry.
[11:52] ---
    Time to get back to work.
[11:58] ---
    Helga.
[12:01] ---
    Thorfinn...
[12:02] ---
    I'm going to find him, no matter what.
[12:07] ---
    No matter how many years it takes.
[12:13] ---
    Well, I never thought he'd live a long life anyway.
[12:18] ---
    It's hard having a strange dad like him.
[12:22] ---
    Your little brother is missing, too, right?
[12:25] ---
    Are you okay, Ylva?
[12:26] ---
    I'm so busy, now that the men are all gone.
[12:31] ---
    Ylva.
[12:34] ---
    Yeah.
[12:36] ---
    You're crazy, Ylva.
[12:41] ---
    Mother, how are you feeling?
[12:43] ---
    Yes. I feel much better.
[12:46] ---
    Sorry to rely so much on you, Ylva--
[12:48] ---
    Okay, okay.
[12:49] ---
    It's okay. Don't get up.
[12:57] ---
    Oops, I forgot about the sheep.
[13:02] ---
    Okay, okay. Sorry I'm late.
[13:09] ---
    I must shear the sheep when spring comes too.
[13:20] ---
    Yeah.
[13:24] ---
    I got the first hit.
[13:31] ---
    I'm so busy.
[13:33] ---
    We don't have enough people to pitch in.
[13:36] ---
    Maybe I should get a husband.
[13:42] ---
    Thanks.
[13:44] ---
    Let's go to sleep.
[13:48] ---
    You can go to sleep first.
[13:50] ---
    I'm going to finish this.
[13:53] ---
    But it's dark already.
[13:57] ---
    You'll make a mistake.
[14:01] ---
    Ylva.
[14:08] ---
    That's enough.
[14:10] ---
    Get some rest.
[14:11] ---
    But I'm almost done.
[14:13] ---
    I'm okay. I'm not tired.
[14:51] ---
    I'm going to kill him.
[14:53] ---
    I'm going to kill him, no matter what.
[15:06] ---
    Hey.
[15:08] ---
    You're working hard.
[15:10] ---
    You.
[15:12] ---
    How is it?
[15:13] ---
    Have you gotten used to using a sword?
[15:19] ---
    You. It's your fault.
[15:21] ---
    You used me as a shield.
[15:24] ---
    That's why my father...
[15:27] ---
    You coward.
[15:30] ---
    Your father really was strong.
[15:33] ---
    But he was naive.
[15:35] ---
    That's all there is to it.
[15:37] ---
    Don't make fun of my father!
[15:50] ---
    Well. You're just weak.
[16:07] ---
    Hey.
[16:09] ---
    I ran into that kid in the forest.
[16:13] ---
    What? He's still alive?
[16:16] ---
    The blood of the Troll of Jom runs through his veins.
[16:18] ---
    He's not going to die that easily.
[16:26] ---
    Like father, like son.
[16:57] ---
    You can't let your sword
    swing you around like that.
[17:57] ---
    Damn.
[19:00] ---
    We ended up staying here for a long time.
[19:03] ---
    I feel great now.
[19:05] ---
    What a comfortable village.
[19:07] ---
    Someone's coming.
[19:17] ---
    I'm Thors' son, Thorfinn.
[19:20] ---
    In the name of Odin, the Almighty,
[19:23] ---
    I challenge you to a duel.
[19:27] ---
    Come on. You're so annoying.
[19:30] ---
    You're pretty brave.
[19:32] ---
    Accept the duel, Askeladd.
[19:37] ---
    It's decided, then.
[19:39] ---
    It's the leader's job to meet his men's expectations.
[19:49] ---
    I, Askeladd, son of Olaf,
    swear in the name of Odin
[19:52] ---
    that I accept your duel,
    because I have no choice.
[19:59] ---
    Come on.
[20:00] ---
    Are you that eager to go meet your father?
[20:42] ---
    It's over.
[20:44] ---
    He can't win.
[20:51] ---
    Come on.
[20:53] ---
    Have you finished?
[20:56] ---
    How boring.
[20:58] ---
    Get up.
[21:01] ---
    This is a duel.
[21:02] ---
    I think that's enough. He's going to die.
[21:08] ---
    What's wrong?
    You're the one who told me to kill him.
[21:35] ---
    That's it. I've had enough.
[21:39] ---
    I don't enjoy killing kids.
[21:43] ---
    Why?
[21:45] ---
    What do you mean?
[21:46] ---
    I'm busy too.
[21:49] ---
    Wait.
[21:50] ---
    I haven't lost.
[21:52] ---
    Fight. You coward.
[21:55] ---
    You're persistent, kid.
[21:57] ---
    It's not over yet.
[21:59] ---
    It's not over until I kill you.
[22:01] ---
    I swear, I will kill you.
[22:08] ---
    Try achieving something great on the battlefield.
[22:12] ---
    You're a Viking, right?
[22:15] ---
    Then...
[22:17] ---
    I'll reward you with a duel.
[22:29] ---
    That's a promise?
[22:30] ---
    Right. A promise between warriors.
[22:39] ---
    I'll achieve something in no time.
[22:43] ---
    And then...
[22:46] ---
    you'll die...
[22:48] ---
    by my hands.