E2 - Ketil's Farm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Ketil's Farm
SIGN    Ketil's Farm
[01:53] KETIL
    Einar, Thorfinn... Starting today,
    you two are friends.
[02:02] KETIL
    Go on, say hello.
[02:04] KETIL
    I'll be assigning the
     two of you the same job.
[02:07] KETIL
    You're to work together.
[02:10] EINAR
    Nice to meet you, Thorfinn.
[02:13] THORFINN
    Hello.
[02:14] KETIL
    Good. Let me explain what you'll be doing.
[02:19] KETIL
    Einar, what does this place look like to you?
[02:22] EINAR
    What? Uh...
[02:26] EINAR
    A forest?
[02:28] KETIL
    Wrong.
[02:32] KETIL
    This is a future wheat farm.
[02:37] KETIL
    I own these woods.
[02:40] KETIL
    I'm going to let the two of you borrow them.
[02:43] EINAR
    Borrow?
[02:44] KETIL
    Yes. I'll leave everything up to you.
[02:48] KETIL
    You'll clear this land, work it,
     and reap the harvest.
[02:52] KETIL
    I'll buy it from you for a fair price.
[02:55] KETIL
    Once that amount exceeds your price,
    you'll buy yourselves back.
[03:03] EINAR
    Buy ourselves?
[03:04] EINAR
    In other words, we'll... we'll be free?
[03:09] KETIL
    That's right. Earn your freedom
    yourselves, the right way.
[03:15] KETIL
    Depending on how hard you work, you may be
    able to accomplish that within three years.
[03:21] KETIL
    I'll wait to collect your lease payment
    until after your first harvest.
[03:26] KETIL
    What's the matter? Is there a problem?
[03:31] EINAR
    N-No. Thank you. I'll do my best.
[03:36] KETIL
    Good.
[03:37] KETIL
    If you have any problems
    or questions, ask Pater here.
[03:42] KETIL
    He knows this farm well.
[03:44] PATER
    Nice to meet you.
[03:46] PATER
    I became a free man by the same means.
[03:50] PATER
    I know it'll be tough working in an
    unfamiliar land, but do your best.
[03:53] EINAR
    I w-will!
[03:56] KETIL
    For today, observe Thorfinn's work.
[03:59] KETIL
    You must be exhausted from the long journey.
[04:04] KETIL
    Thorfinn, be good to Einar. Got it?
[04:09] THORFINN
    Yes, sir.
[04:18] EINAR
    Hey, our master...
[04:20] EINAR
    Huh?
[04:23] EINAR
    Hey, wait up.
[04:27] EINAR
    What kind of man is our master?
[04:35] EINAR
    Is this normal in Denmark?
[04:38] EINAR
    We had slaves back in my homeland,
    but they were slaves for life.
[04:48] EINAR
    I'm from Northern England. What about you?
[04:55] THORFINN
    Iceland.
[04:58] EINAR
    Iceland, huh?
[05:02] EINAR
    Iceland...
[05:04] EINAR
    Where's that?
[05:07] EINAR
    Wow, you've already cut down a ton of trees.
[05:12] EINAR
    How much is left?
[05:16] THORFINN
    Everything on this side.
[05:18] EINAR
    This side?
[05:23] THORFINN
    See that river over there?
[05:25] THORFINN
    Everything on this side of the river.
[05:28] EINAR
    This side of the river?
[05:35] EINAR
    You mean...
[05:39] EINAR
    There's still a lot left to clear?
[06:01] EINAR
    Huh? What?
[06:03] EINAR
    Hup!
[06:08] EINAR
    Huh?
[06:12] EINAR
    What do you want?
[06:14] THORFINN
    He told you to observe.
[06:18] EINAR
    I want to free myself as soon as possible.
[06:21] EINAR
    What's wrong with that?
[06:24] THORFINN
    In that case, could you
    work a little farther away?
[06:28] THORFINN
    And cut them so they fall
    perpendicular to the river.
[06:32] EINAR
    I see. So we float them down the river, huh?
[06:41] EINAR
    Ow...
[06:44] EINAR
    Man, I'm hungry.
[06:46] EINAR
    Hey, how does lunch work around here?
[06:51] THORFINN
    We get lunch.
[06:54] EINAR
    That's good. Do we go pick it up somewhere?
[06:58] THORFINN
    No, the retainers should be bringing it soon.
[07:01] EINAR
    Really? This place leaves
    nothing to be desired.
[07:07] MUSTACHE
    No way. Seriously?
[07:08] CHUBBY
    Seriously.
[07:09] EINAR
    Hey, lunch is here. Right, Thorfinn?
[07:16] CHUBBY
    I'm telling you, seriously.
[07:18] CHUBBY
    You're the only one who hasn't.
[07:20] MUSTACHE
    Man, I had no idea.
[07:22] MUSTACHE
    I guess I'll go see her tonight.
[07:24] CHUBBY
    Yeah, you should.
[07:26] CHUBBY
    Go and get rejected.
[07:28] MUSTACHE
    That's not gonna happen.
[07:31] CHUBBY
    Hey, that must be the newbie.
[07:33] MUSTACHE
    Yeah, looks like it.
[07:36] CHUBBY
    Look at that stupid face.
[07:37] CHUBBY
    The face of a slave.
[07:39] EINAR
    H-Hello, I...
[07:41] CHUBBY
    Yeah, we know. We've heard.
[07:44] EINAR
    Um...
[07:48] EINAR
    What is this?
[07:50] MIDDLE PART
    Your lunch.
[07:55] CHUBBY
    Let's all go tonight.
[07:58] EINAR
    Um, what is this?
[08:01] MIDDLE PART
    I said it's your lunch.
[08:03] EINAR
    What?
[08:05] EINAR
    Th-This is all?
[08:08] MIDDLE PART
    What? You got a problem with that, huh?
[08:11] EINAR
    Not a problem, exactly...
[08:15] EINAR
    This is for both of us?
[08:19] MIDDLE PART
    You heard him.
[08:21] MUSTACHE
    Good grief.
[08:22] MIDDLE PART
    Is this your first time being a slave?
[08:26] EINAR
    What? Well, yes.
[08:29] MIDDLE PART
    Then remember this.
[08:31] MIDDLE PART
    You're lucky you're getting fed at all.
[08:33] MIDDLE PART
    Not only that, but us free men came
    all the way here to bring you lunch.
[08:38] MIDDLE PART
    You should start by thanking us.
[08:43] EINAR
    These jerks...
[08:45] MIDDLE PART
    Go on, say it.
[08:47] MIDDLE PART
    Say, "Thank you."
[08:54] MIDDLE PART
    Why are you looking at me like that, asshole?
[09:00] THORFINN
    We'll take it. Thank you.
[09:13] MIDDLE PART
    Thorfinn, you'd better
    teach him some manners.
[09:17] MIDDLE PART
    And don't injure the horse.
[09:21] THORFINN
    Yes, sir.
[09:32] EINAR
    Those assholes are napping.
[09:35] EINAR
    They just came here to shirk their duties.
[09:39] EINAR
    And you shouldn't be so obedient
    just because you're a slave.
[09:47] THORFINN
    Einar, push from the back.
[09:50] THORFINN
    I'll pull from the front.
[09:56] THORFINN
    Once we get it to the river,
    we'll use it to build a raft.
[09:59] EINAR
    Shouldn't we cut this tree a little shorter?
[10:03] EINAR
    That old horse won't be able
    to drag it by itself.
[10:06] THORFINN
    The trees belong to our master.
[10:08] THORFINN
    We can't cut them shorter
    without his permission.
[10:11] EINAR
    Hey, isn't this their job?
[10:15] EINAR
    Normally you wouldn't let
    a slave use a horse.
[10:18] EINAR
    And this miserable horse alone
    won't be enough.
[10:21] THORFINN
    Don't worry about it. Let's go.
[10:33] THORFINN
    Einar.
[10:34] EINAR
    O-Okay!
[10:45] THORFINN
    Einar, lift the front.
[10:49] EINAR
    Got it.
[11:00] THORFINN
    Let's go.
[11:25] EINAR
    I'm so hungry, I feel sick.
[11:29] EINAR
    They won't get away with this.
[11:33] EINAR
    They ate my lunch.
[11:37] EINAR
    Retainers don't have their own farms,
     so they have to serve a master, right?
[11:44] THORFINN
    Yeah.
[11:47] EINAR
    Then they're halfway
    to being slaves themselves.
[11:52] EINAR
    They're just making sure there's
    someone beneath them by bullying us.
[12:00] EINAR
    Don't you agree, Thorfinn?
[12:05] THORFINN
    I don't know. It doesn't matter.
[12:12] EINAR
    It does matter.
[12:14] EINAR
    We're our master's property.
[12:17] EINAR
    His retainers can't push us around.
[12:21] EINAR
    I'm going to tell our master about this.
[12:23] THORFINN
    Don't. They'll just harass us more.
[12:30] EINAR
    And you're okay with that?
[12:38] KETIL
    Einar, Thorfinn...
[12:41] EINAR
    Master.
[12:44] KETIL
    Well, Einar? How was your first day?
[12:49] EINAR
    Actually, I have something to report.
[12:51] THORFINN
    Don't.
[12:51] EINAR
    Shut up.
[12:53] EINAR
    I have something to report.
[12:56] EINAR
    Today, those retainers of yours...
[13:17] KETIL
    What is it, Einar?
    What do you have to report?
[13:22] KETIL
    What a strange fellow.
[13:24] KETIL
    If you've got nothing to say,
    then I'm leaving.
[13:49] THORFINN
    Einar.
[13:50] EINAR
    Huh?
[13:52] THORFINN
    Weren't you going to report them?
[14:00] EINAR
    Shut up.
[14:24] WOMAN
    Hup.
[14:30] KETIL
    It's hot today.
[14:32] GIRL
    We've got water.
[14:35] GIRL
    We just got it from the spring.
[14:38] GIRL
    It's cold.
[14:39] KETIL
    Bring me a cup.
[14:42] BOY
    High-speed turn!
[14:47] GIRL
    Here you go.
[14:49] PATER
    Thank you.
[14:50] BOY
    We went to the deep spring.
[14:55] KETIL
    I feel rejuvenated. Thank you.
[14:58] BOY
    You're welcome.
[15:01] KETIL
    Come on, everyone.
[15:03] KETIL
    We're almost done.
[15:05] KETIL
    Let's finish this patch by noon.
[15:07] ALL
    Yes, sir.
[15:11] EINAR
    The master's pitching in, too, huh?
[15:13] EINAR
    I thought rich people didn't work.
[15:20] EINAR
    Danish or English, we all look
    the same when we're working.
[15:31] KETIL
    Hey, not like that.
[15:33] KETIL
    Don't make me say it again, Olmar.
[15:35] OLMAR
    What? I'm just doing what you told me to do.
[15:39] KETIL
    Use a hand sickle.
[15:41] KETIL
    And cut it to below the knee.
[15:45] KETIL
    I showed you how to do this.
[15:47] OLMAR
    Who cares as long as it gets cut?
[15:50] KETIL
    What?
[15:50] KETIL
    You fool. After the harvest
    comes the grazing.
[15:53] KETIL
    We leave long stumps so
    the livestock can eat them.
[15:58] KETIL
    You're 17, and you still haven't
    learned the order of things.
[16:03] KETIL
    That's why you don't understand
    the purpose of each individual task.
[16:08] OLMAR
    Shut up. I know.
[16:10] OLMAR
    I've got the order down pat.
[16:14] KETIL
    Get this into that thick skull.
[16:16] KETIL
    If you're going to lead others, then—
[16:19] OLMAR
    Yeah, yeah. Below the knee, right?
[16:21] OLMAR
    I got it.
[16:24] KETIL
    Whoa!
[16:25] KETIL
    You fool! Don't swing your scythe like that.
[16:27] KETIL
    You'll crush the ears of the wheat.
[16:30] OLMAR
    You said cut below the knee.
[16:31] EINAR
    What's going on over there?
    He's getting an earful.
[16:31] OLMAR
    I'm doing that.
[16:32] KETIL
    Do it properly.
[16:34] THORFINN
    That's the master's son, Olmar.
[16:35] KETIL
    Right there. Just like that.
[16:36] EINAR
    Father and son, huh?
[16:38] OLMAR
    Shut up.
[16:40] OLMAR
    Ah, I can't take this!
[16:42] OLMAR
    I thought I'd help out for once, and you
    won't stop complaining about stupid shit.
[16:47] OLMAR
    I'm out. I thought I'd help, but forget it.
[16:51] KETIL
    Hey, where are you going, Olmar?
[16:54] OLMAR
    Somewhere you ain't, shithead.
[16:57] KETIL
    You'll be taking over this farm before long.
[17:00] KETIL
    You need to accept that.
[17:02] OLMAR
    When did I say I wanted
    to take over this place?
[17:06] OLMAR
    A grown man shouldn't be doing
    this dull, boring, tedious farm work!
[17:14] OLMAR
    I'm gonna use this to...
[17:20] OLMAR
    Huh?
[17:24] GIRL
    What's he doing?
[17:27] OLMAR
    What?
[17:27] EINAR
    I'm not sure.
[17:38] OLMAR
    I'm gonna make a name for myself
    with a sword, damn it!
[17:40] KETIL
    Olmar! Wait, boy!
[17:48] OLMAR
    I'm going to England soon.
     I'll make sure of it.
[17:55] OLMAR
    I'm not spending my whole life here
    in the middle of nowhere.
[17:59] OLMAR
    I'm gonna join Prince Canute's army
    and achieve greatness.
[18:21] DAUGHTER
    Um... Sir, when is soon?
[18:27] OLMAR
    Soon means soon.
[18:29] OLMAR
    King Harald should be calling
    for reinforcements soon.
[18:34] DAUGHTER
    I think you should take over the farm.
[18:38] OLMAR
    What? You, too?
[18:41] OLMAR
    What do you know?
[18:42] DAUGHTER
    That's not what I meant.
[18:44] DAUGHTER
    I'm just worried about you.
[18:49] OLMAR
    Huh? Oh...
[18:55] DAUGHTER
    Hey...
[18:57] DAUGHTER
    Come here. Let's go again.
[19:02] FATHER
    Good, daughter of mine. That's it.
[19:06] MOTHER
    How are things going?
[19:08] MOTHER
    I brought food for the young master.
[19:10] MOTHER
    What?
[19:12] FATHER
    N-Not now. They're getting round two started.
[19:16] MOTHER
    Oh, my!
[19:18] MOTHER
    Oh, my.
[19:23] FATHER
    With this, our family's future
    will be secure.
[19:26] MOTHER
    Exactly. As long as the young master
    keeps coming here...
[19:41] FATHER
    Wh-Wh-Wh-What's the matter, sir?
[19:43] MOTHER
    Did our daughter commit some kind of blunder?
[19:46] OLMAR
    Shut up, idiots!
[19:48] OLMAR
    I know what you're up to,
    you penniless tenant farmers.
[19:53] OLMAR
    You're after my dad's fortune.
[19:56] OLMAR
    You think you'll get to live a life of
     luxury if you join Ketil's family?
[19:59] FATHER
    W-We'd never dream of that.
[20:04] OLMAR
    Women are rotten, every last one of them!
[20:06] FATHER
    Sir, that wasn't our intention!
[20:10] FATHER
    Sir, wait!
[20:13] OLMAR
    Damn it. What's wrong with everyone?
[20:16] OLMAR
    I'm my own person, not my father's tagalong.
[20:19] OLMAR
    Damn it! I feel like shit!
[20:24] FOX
    Hey, it's the young master.
[20:26] BADGER
    Huh? The young master?
[20:29] FOX
    Hello, sir!
[20:31] BADGER
    Hey!
[20:35] FOX
    What are you doing?
[20:38] FOX
    It's dangerous to race around at night.
[20:40] BADGER
    So dangerous.
[20:42] OLMAR
    What are you guys doing?
[20:44] FOX
    We're coming over to you.
[20:49] FOX
    Come on. Walk straight.
[20:53] FOX
    We went to see a woman,
    but the retainers beat us to her.
[20:59] OLMAR
    Hey, the wheat...
[20:59] FOX
    So we're drowning our sorrows.
[21:02] FOX
    But if we start a fight with them,
    we'll get in trouble with our boss again.
[21:08] FOX
    Screw that, right?
[21:10] BADGER
    Screw that.
[21:13] FOX
    You're lucky. You can do
    whatever you want on this farm.
[21:19] OLMAR
    Shut up. You guys don't know how I feel.
[21:23] FOX
    What? Are you mad?
[21:26] FOX
    You got something on your mind?
[21:27] BADGER
    Don't be mad.
[21:30] OLMAR
    I don't have time for you idiots.
[21:34] OLMAR
    Go back to your fort and go to sleep.
[21:36] FOX
    Now, now, now, now, now, now...
    Don't be so irritable.
[21:41] FOX
    You're young.
[21:42] BADGER
    But you're so cold.
[21:43] OLMAR
    H-Hey, don't try to lead my horse.
[21:46] FOX
    Don't worry about it.
    Let's drink another round, okay?
[21:50] FOX
    Let's stay up all night chatting, young master.
[21:53] FOX
    Tell us all about your youthful troubles.
[21:56] OLMAR
    You're hoping I'll entertain you
    while you drink, aren't you?
[21:59] OLMAR
    Screw this. I'm going home. Let go.
[22:16] EINAR
    He should just take over the farm.
[22:19] EINAR
    He doesn't know war.
[22:22] EINAR
    He probably thinks warriors are cool.
[22:28] EINAR
    Everyone who goes to war is a beast.
[22:35] THORFINN
    Go to sleep. We have an early morning.
[22:39] EINAR
    Soldiers came to my village twice.
[22:51] EINAR
    First came the King of England's soldiers.
    They burned down every single house.
[22:57] EINAR
    My dad fought against them, but he was killed.
[23:03] EINAR
    All I could do was watch.
[23:13] EINAR
    After them came the Danes.
[23:22] EINAR
    They claimed they were saving us
    from the tyranny of the King of England,
[23:26] EINAR
    but they pillaged everything they could.
[23:36] EINAR
    They're beasts wearing human skin.
[23:48] EINAR
    Hey, Thorfinn. Are you asleep?
SIGN    Snake
SIGN    Snake
[25:53] Narrator
    "Snake."