E15 - Storm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Storm
SIGN    Storm
[02:32] SNAKE
    What the hell?
[02:34] SNAKE
    That can wait until tomorrow.
[02:37] FOX
    I-It's not my decision.
[02:40] FOX
    In any case, the mistress insisted.
[02:43] SNAKE
    Damn hag.
[02:45] SNAKE
    Normally, they leave security up to us.
[02:48] FOX
    Maybe it's about the three horses
    being offered as a reward.
[02:52] SNAKE
    You mean she wants a share?
[02:54] SNAKE
    That greedy hag...
[03:03] SNAKE
    Aw, man.
[03:07] ARNHEID
    Mr. Snake, will you allow me
    to see my husband—Gardar?
[03:14] SANEK
    No.
[03:17] ARNHEID
    He's injured, isn't he? How...
[03:22] ARNHEID
    How are his wounds?
[03:25] SNAKE
    I don't give a shit.
[03:28] SNAKE
    Why should I tend to someone
    who killed one of my men?
[03:34] GUEST A
    Boss, your horse.
[03:36] SNAKE
    Right. I'm going to see the mistress.
[03:39] SNAKE
    You guys take Arnheid back to Gramps' house.
[03:51] GUEST A
    Hey, wait. We don't have any more horses left.
[03:54] GUEST A
    Does he seriously expect me to walk you back?
[04:06] ARNHEID
    Please let me see my husband.
[04:10] ARNHEID
    I swear I'm not planning to help him escape.
[04:13] ARNHEID
    I simply want to tend his wounds.
[04:16] GUEST A
    What? But...
[04:22] GUEST A
    But the boss said...
[04:35] GUEST B
    Whoa, whoa.
[04:37] GUEST B
    What the hell is going on here?
[04:39] GUEST B
    That's Ketil's precious girl.
[04:43] GUEST A
    Uh, the boss gave her permission
    to treat Gardar's wounds.
[04:48] GUEST A
    It's true.
[04:59] ARNHEID
    Gardar...
[05:02] GARDAR
    Arnheid.
[05:40] ARNHEID
    They beat you.
[05:44] GARDAR
    Cut the ropes, Arnheid.
[05:49] GARDAR
    Let's go home.
[05:51] GUEST B
    Hey.
[05:52] GUEST A
    It's all right.
[05:54] GUEST A
    She doesn't have anything
    to cut the ropes with.
[05:57] GUEST B
    That's fine, then.
[05:59] GUEST B
    Hey, Arnheid. Your husband
    traveled all the way here to get you.
[06:05] GUEST B
    Why don't you tend to
    more than just his wounds?
[06:11] ARNHEID
    I can't treat him when he's bound like this.
[06:15] ARNHEID
    Could you temporarily untie him?
[06:17] GUEST B
    No way. Besides, his junk isn't tied up.
[06:22] GUEST B
    You can still take care of that.
[06:26] GUEST C
    Yeah.
[06:31] GARDAR
    Arnheid.
[06:38] GARDAR
    I'm sorry.
[06:43] GARDAR
    I'll never leave your side or Hjalti's again.
[06:52] GARDAR
    Never again.
[06:56] GARDAR
    I was wrong.
[07:01] GARDAR
    Forgive me, Arnheid.
[07:34] GARDAR
    I put you through so much pain.
[07:37] GARDAR
    Let's start over.
    It'll be like it was before.
[07:43] GARDAR
    Release my bonds.
[07:48] ARNHEID
    I'm sorry, Gardar. I'm sorry.
[08:00] GARDAR
    What are you talking about?
    I should be begging for your forgiveness.
[08:06] GARDAR
    Come on, Arnheid. Pull yourself together.
[08:19] GUEST B
    Well, that spoiled the mood.
[08:22] GUEST B
    It's starting to come down hard.
[08:24] GUEST B
    I'm gonna go rest indoors.
[08:27] GUEST A
    Hey, we were told to keep watch.
[08:32] GUEST B
    One man's enough.
[08:34] GUEST B
    You're the one who brought her here.
[08:36] GUEST B
    It's your responsibility to watch her.
[08:39] GUEST A
    Seriously?
[08:45] GUEST A
    Hey.
[08:47] GUEST A
    Hey, Arnheid. You done over there?
[08:52] GUEST A
    You got what you came for, right?
[09:00] GUEST A
    Aw, man. My only flaw is
    that I can't say no to women.
[09:07] GUEST A
    Time's up.
[09:11] GUEST A
    Come on, stand up.
[10:25] GARDAR
    Arnheid, there's a knife on that man's hip.
[10:28] GARDAR
    Use that to cut my ropes.
[10:32] GARDAR
    Quickly, Arnheid!
[10:37] GUEST D
    Hey, this is fucked! He's dead!
[10:39] GUEST
    What? He's dead? What the hell is he doing?
[10:42] GARDAR
    Pull yourself together!
[10:44] GARDAR
    Quickly, the ropes!
[10:44] GUEST
    Hurry!
[10:47] GARDAR
    They're going to kill us.
[10:50] GUEST
    Ready? Let's go.
[10:55] GARDAR
    Arnheid!
[11:23] FOX
    Bad news, boss.
[11:24] FOX
    They're all dead.
[11:31] SNAKE
    Those idiots...
[11:34] SNAKE
    I told them so many times
    not to let their guard down.
[11:41] SPIDER
    Boss, come look at this.
[11:46] SPIDER
    It's his sword.
[11:49] SPIDER
    Look at the tip.
[11:52] SPIDER
    The rain's washed the blood away,
    but there's grease on it.
[11:56] SPIDER
    He stabbed the enemy.
[11:59] SNAKE
    It must've been deep.
[12:01] SPIDER
    Yeah.
[12:02] SNAKE
    He's got a new injury
    on top of his existing one.
[12:05] SNAKE
    There weren't any horses here.
[12:10] SNAKE
    After him!
[12:11] SNAKE
    He can't have made it far!
[12:15] SNAKE
    We're going to settle this
    while he's still on the farm!
[12:19] SNAKE
    As soon as we find him,
[12:22] SNAKE
    we'll kill him.
[12:59] THORFINN
    Couldn't sleep, Einar?
[13:06] EINAR
    You can't have slept either.
[13:09] EINAR
    You didn't groan in your sleep,
    and you came to wake me.
[13:13] THORFINN
    Yeah, I guess.
[13:17] EINAR
    Were you watching me?
[13:20] EINAR
    Did you think I'd do something
    reckless during the night?
[13:27] EINAR
    I wouldn't do that.
[13:29] EINAR
    I don't want to cause trouble for Arnheid.
[13:36] EINAR
    It doesn't make sense.
[13:39] EINAR
    All we were doing was living quietly.
[13:45] EINAR
    It's wrong for freedom to be
    taken away by violence.
[13:51] EINAR
    It's wrong.
[14:00] THORFINN
    I've spent most of my life at war,
    so I have no right to say anything.
[14:09] THORFINN
    But it's wrong. I was wrong.
[14:18] EINAR
    I don't think Arnheid knows
    you were a warrior.
[14:25] THORFINN
    It's pathetic.
[14:27] THORFINN
    I'm afraid of someone like her
    finding out about my past.
[14:34] THORFINN
    How was I not bothered by
    hurting all those people?
[14:41] EINAR
    I can't even imagine you acting like that.
[14:49] EINAR
    Thorfinn, what you told me the other day...
[14:54] EINAR
    Were you being serious?
[14:55] THORFINN
    What?
[14:57] EINAR
    You asked if it was possible to eliminate
    war and slavery from the world.
[15:05] EINAR
    It sounds like a fantastical dream to me,
[15:08] EINAR
    but as someone who's experienced both,
    you must have some ideas.
[15:17] EINAR
    What should we do?
[15:19] EINAR
    How can we eliminate war and slavery?
[15:28] THORFINN
    I can only speak about my own experience,
[15:35] THORFINN
    but war always produces lots of slaves.
[15:39] THORFINN
    Those defeated in battle become slaves.
[15:45] THORFINN
    Like you and Arnheid.
[15:50] THORFINN
    The line between warrior
    and slave trader is blurry.
[15:55] THORFINN
    Slaves come from other places too,
    but I think war is the number one source.
[16:01] THORFINN
    If the number of wars decreased,
    so would the number of slaves.
[16:09] THORFINN
    But Norse men don't think war is a bad thing.
[16:16] THORFINN
    A Norse man's worth is
    determined by his valor and wealth.
[16:21] THORFINN
    The more enemies you kill and wealth you bring
    back home, the more you're respected.
[16:28] THORFINN
    So fathers teach sons to fight, arm them,
    and send them off on warships.
[16:35] THORFINN
    It's what the Nords have done since
    ancient times, without questioning it.
[16:42] THORFINN
    It's always difficult to stop doing
    what you think is natural.
[16:49] EINAR
    But there are men like you, too.
[16:52] EINAR
    Is it really so strange for someone
    to swear not to hurt people?
[16:59] THORFINN
    In Norse society, cowards can't survive.
[17:09] THORFINN
    But that's fine.
[17:11] THORFINN
    I'd much rather be an outcast
    than be burdened by any more of them.
[17:19] EINAR
    "Them"?
[17:25] THORFINN
    The dead.
[17:29] THORFINN
    The people I killed.
[17:34] THORFINN
    Their ghosts appear every
    night to torment me.
[17:40] THORFINN
    "Why did you kill us?"
[17:42] THORFINN
    "You felt so much anger and hate
    when your own father was killed,"
[17:47] THORFINN
    "and yet you killed so many
    fathers, brothers, and sons."
[17:54] THORFINN
    I need to atone for these people.
[17:59] THORFINN
    I need to take them someplace
    they can rest peacefully.
[18:05] THORFINN
    I can't take on any more.
[18:09] THORFINN
    I can't take on a single additional person.
[18:20] THORFINN
    I've been thinking about
    what I can do to make it up to them.
[18:27] THORFINN
    You couldn't call simply not killing
    or destroying anymore atonement.
[18:35] THORFINN
    I need to grow more wheat
    than I trampled underfoot.
[18:42] THORFINN
    I need to rebuild more houses
    than I burnt down.
[18:48] THORFINN
    I still don't know how to eliminate
    war from the entire world.
[18:55] THORFINN
    But just a single village would do.
[19:04] THORFINN
    I want to create a place
    where people don't need swords.
[19:19] EINAR
    But how are you going to defend that land?
[19:25] EINAR
    I don't like war, either.
[19:28] EINAR
    But Vikings eventually show up everywhere.
[19:33] EINAR
    Sometimes you have to fight
    to defend peace and freedom.
[19:41] THORFINN
    But that's not good enough.
[19:47] THORFINN
    There's no point if you fight for peace.
[19:50] THORFINN
    You'll never escape from that
    bloodthirsty hell that way.
[20:01] EINAR
    So it'll never be more than just a dream.
[20:10] EINAR
    You'd have to travel
    beyond the ends of the earth.
[20:16] EINAR
    Somewhere even the Vikings can't reach.
[20:21] EINAR
    A land for the outcasts.
[20:35] (Flashback) HORDALAND
    If I run away to the other side
    of the ocean, then what's there?
[20:44] (Flashback) HORDALAND
    There's probably nothing there, right?
[20:48] (Flashback) HORDALAND
    No matter how far I go, it'd be the same as here.
[20:52] (Flashback) HORDALAND
    Just filled with wars, and slave traders.
[21:05] THORFINN
    Far to the west, beyond the sea...
[21:16] THORFINN
    Beyond the reach of any authority,
    unknown to slave traders,
[21:22] THORFINN
    there is a land far beyond the horizon.
[21:28] EINAR
    Does a place like that exist?
[21:30] THORFINN
    There is. I'd forgotten.
[21:34] THORFINN
    When I was a child, a sailor
    named Leif told me about it.
[21:40] THORFINN
    On the other side of the sea to the west,
    there's an untouched, fertile land.
[21:51] EINAR
    That's amazing.
[21:54] EINAR
    Then... Then if we go there...
[21:57] THORFINN
    No.
[21:59] THORFINN
    He said it was incredibly far away,
    and I don't even know its exact location.
[22:07] THORFINN
    And we'd be establishing a nation.
[22:09] THORFINN
    We'd have to take lots of outcasts with us.
[22:13] THORFINN
    It'd be a huge undertaking.
[22:21] EINAR
    I see.
[22:23] EINAR
    But...
[22:27] EINAR
    That's the first bit of good news
    I've heard in a while.
[23:03] FOX
    Be careful. He's strong.
[23:06] MOLE
    Got it.
[23:09] EINAR
    Wh-What's going on? It's still so early.
[23:17] MOLE
    He doesn't seem to be here.
[23:21] WILD DOG
    There's so much crap, it's hard to tell.
[23:25] FOX
    Throw it all out.
[23:30] EINAR
    What the hell are they doing?
[23:35] THORFINN
    He escaped.
[23:37] EINAR
    What?
[23:38] THORFINN
    Gardar escaped.
[23:40] THORFINN
    What other reason would
     they have to search our shed?
[23:50] EINAR
    Arnheid!
SIGN    Great Purpose
SIGN    Great Purpose
[25:52] NA
    "Great Purpose."