E3 - Meetings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    December
SIGN    Sun
SIGN    Mon
SIGN    Tue
SIGN    Wed
SIGN    Thu
SIGN    Fri
SIGN    Sat
SIGN    Symboli Rudolf
SIGN    Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!!
[00:12] Tokai Teio
    Okay.
[00:39] Tokai Teio
    Good!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Episode 3
    Meetings
SIGN    Grilled Carrots
SIGN    Chocolate-Covered Bananas
[02:23] Vodka
    Man, all the booths are set up for New Year's.
[02:25] Vodka
    Gotta be careful not to eat too much!
[02:27] Daiwa Scarlet
    Yeah, you're right.
[02:28] Special Week
    Yeah!
SIGN    M
    e
    i
    s
    h
    o
    
    D
    o
    t
    o
SIGN    M
    a
    c
    h
    i
    k
    a
    n
    e
    
    F
    u
    k
    u
    k
    i
    t
    a
    r
    u
SIGN    Fortunes
[02:33] Machikanefukukitaru
    Go ahead.
[02:34] Gold Ship
    All right!
[02:36] Gold Ship
    This year's gonna be my year!
SIGN    Worst Luck
[02:40] Machikanefukukitaru
    It says worst luck.
[02:41] Gold Ship
    I can freaking see that.
[02:44] Tokai Teio
    So good!
[02:46] Mejiro McQueen
    Things are lively again this year.
[02:48] Trainer
    All right, let's head to the
    shrine for New Year's prayers.
[02:50] Trainer
    Gotta get rid of any jinxes we've picked up.
[02:52] Tokai Teio
    Yeah!
[02:53] Mejiro McQueen
    Think about it. With the year we've had,
    what with Teio being injured after the Derby,
[02:56] Mejiro McQueen
    and then what happened to
    McQueen in the Fall Tennoushou,
[02:58] Mejiro McQueen
    Japan Cup, and Arima Kinen...
[03:01] (Flashback) Commentary
    And McQueen shocks us all
    by coming in second place!
[03:05] Trainer
    After seeing the look on her face,
    a little prayer couldn't hurt.
[03:09] Mejiro McQueen
    Please don't remind me!
[03:13] Twin Turbo
    Happy New Year!
[03:15] Tokai Teio
    You two are here to visit the shrine too?
SIGN    T
    w
    i
    n
    
    T
    u
    r
    b
    o
[03:16] Twin Turbo
    Yep! For New Year's prayers.
SIGN    N
    i
    c
    e
    
    N
    a
    t
    u
    r
    e
[03:17] Nice Nature
    I want to at least do better
    than I did last year.
[03:20] Twin Turbo
    Canopus is gonna be a
    whole new team this year!
[03:22] Twin Turbo
    Since they've got a big-name newbie!
[03:29] Machikanetannhäuser
    I hope this year is good, too—
SIGN    M
    a
    c
    h
    i
    k
    a
    n
    e
    
    T
    a
    n
    n
    h
    ä
    u
    s
    e
    r
[03:35] Tokai Teio
    Another new, interesting member, huh?
[03:40] Gold Ship
    Please let Teio and McQueen have great races!
[03:43] Gold Ship
    And then, please, make this my year!
[03:46] Trainer
    Help me make Spica the best team.
[03:46] Gold Ship
    With more shops all over the campus,
    and merch stands at the race tracks,
[03:48] Daiwa & Scarlet
    I will not lose to her!
[03:49] Special Week
    I want to win the Dream Trophy.
[03:50] Gold Ship
    leading into online sales, so that
    I can ultimately expand overseas and...
[03:52] Special Week
    I also have a wish from Suzuka-san.
[03:55] Special Week
    Safety first...
[03:56] Mejiro McQueen
    For the honor of the Mejiro family,
    I must win a successive spring Tennoushou.
[04:02] Tokai Teio
    I'm gonna be an undefeated horse girl!
[04:05] Mejiro McQueen
    You're not supposed to shout your prayers.
[04:18] Tokai Teio
    Okay!
[04:26] Trainer
    Looking good, Teio!
[04:31] Symboli Rudolf
    It all starts here, Teio.
[04:49] Gold Ship
    Look at her kick it up!
[04:50] Trainer
    I didn't think she'd be in
    this kind of shape so soon.
[04:52] Trainer
    Hell, she might be better than ever.
[04:59] Tokai Teio
    Just watch me, Prez!
[05:01] Tokai Teio
    I'm gonna make a comeback!
[05:04] Tazuna Hayakawa
    Trainer-san!
SIGN    Hayakawa
    Tazuna
[05:09] Trainer
    Tazuna-san? What's wrong?
[05:11] Tazuna Hayakawa
    It's amazing! Teio-san and McQueen-san
    have been selected for the URA Awards!
[05:17] Gold Ship
    You guys, that's amazing!
[05:21] MC
    We will now be awarding the
    final URA Awards of the year.
[05:26] MC
    On stage to receive them are
    these two young ladies.
[05:29] MC
    While she unfortunately missed her chance
    at the Triple Crown, with 134 votes,
[05:33] ---
    she has been selected as
    Horse Girl of the Year: Tokai Teio-san!
[05:37] Tokai Teio
    Yeah!
[05:39] Mejiro McQueen
    Congratulations.
[05:41] Mejiro McQueen
    Although I'm sure there were
    a few pity votes included.
[05:44] Tokai Teio
    Say what?
[05:45] MC
    Including the Spring Tennoushou, she's won
    three races and come in second twice,
[05:49] MC
    a remarkable record.
[05:51] MC
    She has been selected as
    Top Senior-Class Horse Girl of the Year.
[05:53] MC
    Mejiro McQueen-san!
[05:55] Mejiro McQueen
    This is such an honor.
[05:57] Tokai Teio
    That's McQueen for you.
[05:59] Tokai Teio
    Shame about the Arima Kinen, though.
[06:01] Mejiro McQueen
    What was that?
[06:02] Trainer
    Can you two not just give
    sincere compliments?
[06:07] MC
    Could the two of you give us a
    few words about your upcoming goals?
[06:10] Tokai Teio
    My goal's to be undefeated!
[06:13] Mejiro McQueen
    I intend to win a second
    consecutive Spring Tennoushou!
[06:19] MC
    To reflect their accomplishments, they are
    both being provided with new racing wear.
[06:23] Tokai Teio
    Awesome!
[06:24] Mejiro McQueen
    Thank you very much.
[06:25] MC
    Everyone is going to be looking forward
    to your performances this year!
[06:29] MC
    Let's give them a big round of applause!
[06:35] Crowd
    Who do you think would win if they raced?
[06:37] Crowd
    Teio, probably.
[06:39] Crowd
    Nah, I think it'd be McQueen.
[06:41] Crowd
    Makes you wanna see how it'd turn out.
[06:45] MC
    We may even see these two compete
    against each other, this year.
SIGN    URA AWARD WINNERS NAMED!
[06:55] Twin Turbo
    Wow, Spica!
[06:58] Machikanetannhäuser
    I guess Spica's the top team now.
[06:59] Ikuno Dictus
    Meanwhile, our team is...
[07:02] Nice Nature
    We keep coming close, but...
[07:04] Twin Turbo
    Doesn't that bug you, trainer?!
[07:07] Trainer
    I'd say it does. It'd be wonderful if
    we could prove what we were capable of.
[07:11] Twin Turbo
    I say Canopus' goal is to beat Spica!
[07:14] Trainer
    I don't think that's—
[07:15] Ikuno Dictus
    An excellent objective.
[07:17] Twin Turbo
    Down with Spica!
[07:18] Twin Turbo
    Here we go!
[07:20] Team Canopus
    Yeah!
[07:21] Nice Nature
    Yeah?
[07:22] Twin Turbo
    Time to declare war on Spica!
[07:25] Twin Turbo
    Down with Spica!
[07:27] Machikanetannhäuser
    Down with Spica!
[07:30] Machikanetannhäuser
    Wouldn't it be better to train?
SIGN    Spica
[07:33] Trainer
    Looks like everyone is
    gunning for Spica this year.
[07:36] Trainer
    Everyone's gonna be coming
    at us, so stay on your toes.
[07:42] Twin Turbo
    The letter arrow worked perfectly!
[07:45] Twin Turbo
    Retreat!
[07:45] Team Canopus
    Run away!
[07:45] Team Canopus
    Why did I come along?
[07:47] Special Week
    Trainer! They shot a letter arrow at us!
[07:50] Trainer
    What?! Read it out!
[07:51] Special Week
    Okay!
SIGN    Drown with Spica!
    —Turbo
[07:53] Special Week
    "Drown with Spica!"
[07:56] Gold Ship
    Is that spelled wrong?
[07:57] Daiwa Scarlet
    So they're declaring war on us?
[07:59] Daiwa Scarlet
    I guess we'll have to show them
    who's boss at the racetrack.
[08:02] Trainer
    Exactly. When you're considered
    the top competitors,
[08:04] Trainer
    you have to work hard
    to maintain that esteem.
[08:07] Trainer
    Which means, Teio,
    as far as your comeback goes—
[08:10] Tokai Teio
    Trainer...
[08:12] Tokai Teio
    I want to enter the Spring Tennoushou.
[08:17] Tokai Teio
    My goal is to continue being undefeated.
[08:21] Tokai Teio
    But I don't think that will mean anything
    unless I take on strong competition.
[08:26] Tokai Teio
    So...
[08:29] Daiwa Scarlet
    That'd mean Teio and McQueen...
[08:31] Vodka
    You guys okay with potentially
    ruining each other's plans?
[08:35] Mejiro McQueen
    I gladly accept the challenge.
[08:37] Mejiro McQueen
    I expected to race against you someday.
[08:42] Mejiro McQueen
    There's no problem, is there, Trainer-san?
[08:44] Trainer
    Are you two serious?
[08:45] Tokai Teio
    I'm gonna be the one who achieves her goal.
[08:47] Tokai Teio
    Because I'm not gonna lose
    to you either, McQueen!
[08:49] Mejiro McQueen
    And I have no intention of
    allowing you to win, Teio.
[08:52] Mejiro McQueen
    I will win a consecutive Tennoushou!
[08:54] Trainer
    Have it your way.
[08:55] Trainer
    In that case, Teio's gonna be running
    in the Osaka Hai before the Tennoushou.
[09:00] Tokai Teio
    Yeah!
[09:00] Trainer
    And before the Tennoushou, McQueen,
    you need to take on the Hanshin Daishoten.
[09:04] Mejiro McQueen
    Understood.
[09:05] Trainer
    I expect both of you to give
    this everything you've got!
[09:08] Both
    Right!
[09:09] Trainer
    And don't go telling anyone about this yet.
[09:11] Gold Ship
    Got it.
[09:12] Gold Ship
    I got it, all right!
[09:14] Special Week
    Everyone is going to know now.
[09:16] Trainer
    Man...
[09:17] Trainer
    A race between members of Spica, huh?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Teio
    VS
    McQueen
SIGN    Teio VS McQueen
SIGN    Drown with Spica!
    —Turbo
SIGN    TEIO AND MCQUEEN RACING AGAINST EACH OTHER!?
[09:32] News
    The undefeated horse girl, Tokai Teio,
[09:35] News
    and the senior-class award-winning
    horse girl, Mejiro McQueen,
[09:38] News
    will be clashing at the Tennoushou...
[09:40] News
    As announced by Team Spica,
    which represents both competitors.
[09:48] Daiwa Scarlet
    She's really motivated!
[09:49] Vodka
    How many times does that make?
[09:52] Trainer
    Looking good, McQueen!
SIGN    Goal
[09:53] Trainer
    Increase your pace a bit more!
[09:59] Gold Ship
    Damn, that's a long stretch!
[10:03] Trainer
    Teio!
[10:04] Trainer
    Don't get sloppy with your form!
[10:06] Tokai Teio
    I know!
SIGN    Goal
[10:23] Tokai Teio
    That wasn't hard at all!
[10:25] Mejiro McQueen
    All too easy, frankly.
SIGN    Down with Spica!
    Strategy Meeting
[10:30] Machikanetannhäuser
    Now, then, it's time for
    today's strategy meeting.
[10:32] Twin Turbo
    Yeah!
[10:34] Nice Nature
    Yeah...
[10:35] Machikanetannhäuser
    Our subject today: How do
    we avoid losing to Spica?
[10:39] Machikanetannhäuser
    Yes, Twin Turbo-san?
[10:41] Twin Turbo
    We come in first place!
[10:42] Machikanetannhäuser
    True, yes, but what else?
[10:44] Twin Turbo
    Uh... don't come in second!
[10:46] Machikanetannhäuser
    Does that mean third is fine?
[10:47] Twin Turbo
    We can also avoid racing them!
[10:49] Machikanetannhäuser
    We won't lose that way,
    but we also won't win!
[10:50] Twin Turbo
    There's also running hard!
[10:51] Nice Nature
    I guess that works, if it helps you win.
[10:54] Nice Nature
    But at the last Arima Kinen...
[10:56] (Flashback) Commentary
    Number 12, Twin Turbo, is setting
    a fast early pace, like she said.
SIGN    Twin Turbo
[10:59] Twin Turbo
    I've got this! I've got this!
[11:02] (Flashback) Commentary
    And McQueen shocks us all
    by coming in second place!
SIGN    Daitaku Helios
[11:13] Nice Nature
    It just didn't kick in that time!
[11:15] Nice Nature
    What didn't?
[11:17] Twin Turbo
    What've you been looking at, Ikuno?
[11:19] Nice Nature
    Ikuno's running against
    Teio at the Osaka Hai.
[11:23] Ikuno Dictus
    Tokai Teio...
[11:24] Ikuno Dictus
    I'll analyze every aspect of her racing,
     and find a way to beat her.
[11:30] Machikanetannhäuser
    We should work hard, too!
[11:32] Twin Turbo
    Yeah! This calls for more meetings!
[11:33] Machikanetannhäuser
    Yeah!
[11:34] Minamizaka
    Um... you could train instead
    of having meetings.
[11:37] Tokai Teio
    Honey, honey, honey!
[11:40] Tokai Teio
    When I get a taste of that honey...
[11:44] Tokai Teio
    Is that...
[11:46] Clerk
    Here you go. Soft, light,
    and easy on the honey.
[11:48] Tokai Teio
    McQueen?
[11:50] Clerk
    That'll be 1,000 yen.
[11:50] Mejiro McQueen
    
[11:52] Mejiro McQueen
    What a coincidence.
[11:53] Tokai Teio
    Yeah, I guess so.
[11:59] Tokai Teio
    So good!
[12:01] Tokai Teio
    McQueen, you must've been
    training late today, huh?
[12:04] Mejiro McQueen
    I could ask you the same thing. You're sure
    you're not overworking yourself?
[12:07] Tokai Teio
    Right back at you.
[12:09] Mejiro McQueen
    I must say, it's been quite a while
    since I walked home with you.
[12:13] Tokai Teio
    It has?
[12:15] Mejiro McQueen
    When I first met you, I remember you
    following me around quite a bit.
[12:19] Tokai Teio
    You were just being too self-conscious.
[12:22] Tokai Teio
    It's been that way ever
    since the entrance ceremony.
SIGN    Entrance Ceremony
[12:32] (Flashback) Students
    Is she the one everyone's talking about?
[12:33] (Flashback) Students
    Tokai Teio-san?
[12:34] (Flashback) Students
    Yeah! She's supposed to be really fast.
[12:37] (Flashback) Tokai Teio
    Let's all have a good time here!
[12:51] (Flashback) Mejiro McQueen
    It's a pleasure to be attending
    school with all of you.
[12:56] (Flashback) Students
    You can tell she's from the Mejiro family.
[12:58] (Flashback) Students
    And she's supposed to be a great racer, too.
[13:02] (Flashback) Tokai Teio
    She's pretty cool!
[13:04] (Flashback) Symboli Rudolf
    New students are always united
    in their thoughts and desires,
[13:08] (Flashback) Symboli Rudolf
    while each having their distinct resolve,
[13:10] (Flashback) Symboli Rudolf
    which I hope will be a source of
    boundless determination for all of you.
[13:15] (Flashback) Symboli Rudolf
    Congratulations on your enrollment.
[13:20] (Flashback) Tokai Teio
    That's the Prez for you!
[13:21] (Flashback) MC
    And now, representing the new class...
[13:24] (Flashback) MC
    An address from Mejiro McQueen-san.
[13:26] (Flashback) Tokai Teio
    Huh? It's the girl from before.
[13:31] (Flashback) Mejiro McQueen
    As of today, we horse girls have
    become students at Tracen Academy,
[13:36] (Flashback) Mejiro McQueen
    where our new lives will begin,
    like the budding of cherry blossoms.
[13:40] (Flashback) Mejiro McQueen
    As we dedicate ourselves to our
    daily learning and training,
[13:43] Mejiro McQueen
    we will now be running the same
    halls as our great forebears....
[13:44] (Flashback) Tokai Teio
    She's trying to show off
    in front of the Prez!
[13:54] (Flashback) Staff
    McQueen, that's quite the time you managed!
[13:56] (Flashback) Mejiro McQueen
    Yes, naturally.
[14:00] (Flashback) Staff
    That was incredible, Teio!
[14:06] (Flashback) Mejiro McQueen
    Impressive.
[14:08] (Flashback) Students
    You want to hang out before heading home?
[14:10] (Flashback) Students
    Yeah! I could really go for some steak!
[14:12] (Flashback) Students
    Gotta be steak!
[14:39] (Flashback) Tokai Teio
    Would you stop already?
[14:41] (Flashback) Mejiro McQueen
    Could you please put an end to this?
[14:44] (Flashback) Tokai Teio
    Enough!
[14:45] (Flashback) Mejiro McQueen
    No more!
[14:47] (Flashback) Tokai Teio
    Ow, ow, ow...
[14:52] (Flashback) Mejiro McQueen
    O-Oh, you're from the class next door.
[14:55] (Flashback) Tokai Teio
    Wh-What a coincidence.
[14:57] (Flashback) Mejiro McQueen
    Y-Yes, it must be.
[14:58] (Flashback) Mejiro McQueen
    Were you training this late?
[15:00] (Flashback) Tokai Teio
    I-I could ask you the same thing.
[15:02] (Flashback) Mejiro McQueen
    Yes...
[15:03] (Flashback) Mejiro McQueen
    You certainly seem tired! Are you alright?
[15:06] (Flashback) Tokai Teio
    Nope, I'm fine! I'm curious,
    what's that you're carrying?
[15:09] (Flashback) Mejiro McQueen
    I-It's nothing important!
[15:11] (Flashback) Tokai Teio
    I-I see!
[15:14] (Flashback) Mejiro McQueen
    Th-That's right.
SIGN    The Next Day
SIGN    The Day After That
SIGN    And the Day After That
[15:29] (Flashback) Tokai Teio
    What a coincidence.
[15:31] (Flashback) Mejiro McQueen
    I suppose so.
[15:36] Mejiro McQueen
    We had quite a string of coincidences
    before joining Spica.
[15:40] Tokai Teio
    Yeah.
[15:52] Mejiro McQueen
    The cherry blossoms will be blooming soon.
[15:56] Tokai Teio
    Yep.
[16:00] Commentary
    There's a steady rain today
    at the Hanshin Racecourse,
[16:03] Commentary
    casting a dark pall over the track.
[16:06] Junko Hosoe
    This is the first race of the year for our
    most popular competitor, Mejiro McQueen.
[16:10] Junko Hosoe
    It should be an interesting one.
[16:11] Trainer
    McQueen!
[16:14] Trainer
    The rain is nasty today.
    Be careful of the mud, all right?
[16:17] Mejiro McQueen
    You needn't warn me, I assure you.
[16:19] Mejiro McQueen
    It was raining during the fall Tennoushou
    last year as well, wasn't it?
[16:23] Trainer
    You nervous?
[16:24] Mejiro McQueen
    Hardly. If anything, I'm glad.
[16:26] Mejiro McQueen
    Things are different now.
[16:28] Mejiro McQueen
    I intend to run hard enough
    to blow the rain away.
[16:41] Crowd
    There are only six running in this race?
[16:44] Crowd
    I guess it's only natural,
    with how strong McQueen looks lately.
[16:47] Vodka
    They've all got McQueen marked.
[16:50] Daiwa Scarlet
    It's practically five-on-one.
[16:51] Gold Ship
    You got this, McQueen!
[16:57] Special Week
    Where are you going, Teio-san?
[16:59] Tokai Teio
    I'm gonna just check out the course
    for when I run in the Osaka Hai.
[17:04] Satono Diamond
    Good luck, McQueen-san!
[17:09] Kitasan Black
    Teio-san's here!
[17:11] Kitasan Black
    Teio-san!
[17:11] Satono Diamond
    Kita-chan! We're here to
    root for McQueen-san today!
[17:13] Commentary
    The horse girls have finished their warm-ups,
     and are headed to the gate.
[17:16] Tokai Teio
    Okay.
[17:33] Tokai Teio
    Well! Guess I was worried for nothing.
[17:36] Mejiro McQueen
    Teio?
[17:38] Mejiro McQueen
    Cheering from beside the course today?
[17:40] Tokai Teio
    Nope! Just wanted to get a good look at it.
[17:42] Mejiro McQueen
    You must be awfully confident,
    worrying about me.
[17:46] Tokai Teio
    I could say the same to you!
[17:47] Mejiro McQueen
    I hope you're all right with
    me getting ahead of you,
[17:49] Mejiro McQueen
    winning this race and all.
[17:51] Tokai Teio
    Knock yourself out!
[17:52] Tokai Teio
    Just be sure to watch when I win the
    Osaka Hai. Because I will win it!
[18:16] Commentary
    The horse girls are at the gate.
[18:18] Commentary
    As the rain falls on them,
    they wait for the start.
[18:22] Mejiro McQueen
    Even if they all come after me...
    I'll accept the challenge.
[18:27] Others
    We can do this!
[18:28] Commentary
    The Hanshin Daishoten,
    a course of 3,000 meters...
[18:32] Commentary
    has just begun!
[18:36] Commentary
    At 3,000 meters, this is a long
    race with a small roster!
[18:39] Commentary
    It opens things up for
    some interesting tactics!
[18:41] Trainer
    All right, that's a good start!
[18:45] Commentary
    They're turning the third
    corner of the first lap.
[18:48] Commentary
    With the persistent rain, the track
    is likely to be on the heavy side.
[18:51] Mejiro McQueen
    I need to make sure to take every step
    steadily and securely to stay on my feet!
[18:55] Mejiro McQueen
    If I can maintain my racing style,
    no one should be able to beat me!
[18:58] Others
    Just like this! Just like this!
[19:00] Commentary
    The racers are now through the fourth corner
[19:02] Commentary
    and entering the home
    stretch of the first lap.
[19:04] Gold Ship
    Go, McQueen!
[19:06] Team Spica
    Go!
[19:07] Commentary
    Even in this heavy rain, there are
    a lot of spectators here today
[19:09] Commentary
    rooting for these horse girls,
    including Mejiro McQueen!
[19:11] Kitasan Black
    Wow! They're all secure in their positions!
[19:12] Commentary
    Now, all six competitors
    have formed up again!
[19:13] Satono Diamond
    McQueen-san!
[19:15] Commentary
    McQueen, who is aiming to win the
    spring Tennoushou, is currently in third place!
[19:19] Junko Hosoe
    She's in a good position, and staying steady.
[19:21] Commentary
    And right behind Mejiro McQueen,
    not giving an inch, is #5, Kania Curation!
[19:27] Commentary
    She's positioned behind McQueen,
    ready to make her move at any moment!
[19:29] Trainer
    Things are looking good.
[19:30] Tokai Teio
    Of course they are.
    It's McQueen who's running.
[19:34] Trainer
    I guess you're right.
[19:35] Vodka
    I thought they'd be coming after her harder!
[19:37] Daiwa Scarlet
    But at this rate, it should be no problem.
[19:39] Commentary
    They've entered the second lap.
[19:41] Commentary
    Kania Curation is moving
    up from behind McQueen!
[19:44] Kania Curation
    All right, it looks like I can do this!
[19:46] Others
    I can do this!
[19:46] Others
    I can do this!
[19:48] Others
    I can do this!
[19:49] Others
    I can do this!
[19:50] Commentary
    What's this?!
[19:51] Commentary
    It looks like the other horse girls are
    all starting to close in on McQueen!
[19:51] Others
    I can do this!
[19:52] Others
    I can do this!
[19:53] Others
    I can do this!
[19:53] Others
    I can do this!
[19:54] Others
    I can do this!
[19:56] Mejiro McQueen
    This is quite a bit of pressure.
[19:57] Kitasan Black
    They've all got her marked!
[19:59] Satono Diamond
    McQueen-san...
[20:01] Vodka
    You just had to jinx it, didn't you?
[20:02] Vodka
    You're the one who brought it up!
[20:04] Crowd
    Go!
[20:06] Commentary
    They've rounded the third corner,
    and are entering the fourth!
[20:10] Others
    From here, I can catch her!
[20:13] Others
    I can catch her!
[20:14] Others
    I can catch her!
[20:15] Others
    I can catch her!
[20:20] Kania Curation
    I can totally do this!
[20:23] Kania Curation
    I can catch her!
[20:24] Tokai Teio
    Here we go.
[20:25] Commentary
    And McQueen makes her move!
     She's going for it!
[20:27] Commentary
    Mejiro McQueen has started her spurt!
[20:29] Commentary
    She's gaining distance
    on the other horse girls!
[20:31] Others
    Wha—?!
[20:32] Trainer
    Go for it, McQueen!
[20:33] Kitasan Black
    Wow!
[20:34] Commentary
    They're on the last stretch,
    and McQueen has quickly taken the lead!
[20:38] Commentary
    But at the same time,
    Kania Curation is moving in behind her!
[20:41] Commentary
    Are we looking at a contest between
     Mejiro McQueen and Kania Curation?!
[20:45] Others
    Not yet... Not yet...
[20:48] Others
    This is where... This is where...
[20:52] Others
    I-I can't—!
[20:54] Commentary
    We are not! This is not the
    showdown it looked like!
[20:57] Commentary
    Mejiro McQueen has gained
    a lead and keeps going!
[20:59] Commentary
    Mejiro McQueen is dashing
    toward another confrontation
[21:00] Commentary
    at the spring Tennoushou!
[21:02] Satono Diamond
    She's amazing!
[21:02] Commentary
    Her lead is only getting bigger!
[21:04] Commentary
    This is completely one-sided!
[21:06] Commentary
    And Mejiro McQueen clears the goal!
[21:14] Commentary
    She's left the second place
    finish five lengths behind her!
[21:17] Gold Ship
    Hell yeah!
[21:18] Team Spica
    She did it!
[21:21] Satono Diamond
    McQueen-san!
[21:23] Crowd
    I'm really looking forward
    to her race with Teio.
[21:26] Crowd
    Tell me about it!
[21:27] Crowd
    But I think McQueen's got the edge.
[21:30] Crowd
    I mean, after the way she blew the
    second place runner away, yeah!
[21:32] Satono Diamond
    I thought so, too! You've got a great eye!
[21:36] Kitasan Black
    Teio-san's better, though.
[21:38] Satono Diamond
    No, McQueen-san!
[21:39] Kitasan Black
    Teio-san!
[21:48] Tokai Teio
    McQueen really is tough.
[21:50] Trainer
    Teio?
[21:51] Tokai Teio
    Trainer, I'm going to impress
    you at the Osaka Hai.
[21:55] Trainer
    Do it!
[22:03] Mejiro McQueen
    It's your turn next.
[22:07] Tokai Teio
    I'm not gonna lose, either.
[23:36] Commentary
    Everyone has been waiting for her return.
[23:39] Commentary
    The Twin Crown horse girl is now making
    her presence felt at the Osaka Hai!
[23:45] ---
    In the second bracket, #2,
    the most anticipated competitor...
[23:48] Commentary
    Tokai Teio!