E8 - A Small Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Rice Shower
Good morning.
[00:15] Mejiro McQueen
I heard that you've resumed training.
[00:17] Mejiro McQueen
It looks like you've gotten
serious about the race.
[00:19] Rice Shower
Yes! I'm not going to turn away again.
[00:22] Mejiro McQueen
Now I'll be able to take the
Spring Tennoushou seriously.
SIGN Umamusume
SIGN Pretty Derby
SIGN T
h
e
N
e
x
t
D
a
y
SIGN The Day After That
SIGN And the Day After That
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
SIGN The Next Generation
Biwa Hayahide
Narita Taishin
Winning Ticket
[02:43] Vodka
Did you see the Satsukishou yesterday?!
[02:45] Daiwa Scarlet
Narita Taishin was very impressive.
SIGN Episode 8
A Small Wish
[02:47] Mejiro McQueen
Impressive horse girls seem to be
appearing in ever-greater numbers.
[02:50] Tokai Teio
Never mind that...
[02:51] Tokai Teio
Ta-dah!
SIGN Mejiro McQueen's Third Win Looking Likely
Takes the Osaka Hai
[02:53] Tokai Teio
This weekend is the Spring Tennoushou!
[02:55] Tokai Teio
And Rice is all fired up about
taking you down, McQueen!
[02:58] Tokai Teio
Do your best!
[03:00] Vodka
Rice has you in her crosshairs, huh?
[03:02] Mejiro McQueen
Yes.
[03:03] Mejiro McQueen
She's been following me around
a fair bit lately, too.
[03:06] Daiwa Scarlet
That goes to show she's in serious mode.
[03:09] Mejiro McQueen
All the better. It'll make
the challenge worthwhile.
[03:22] Rice Shower
The Spring Tennoushou is 3,200 meters long.
[03:25] Rice Shower
I'm good at long distances,
but McQueen-san has won it twice already,
[03:31] Rice Shower
so she's got a clear experience advantage.
[03:35] Rice Shower
McQueen-san...
[03:56] Tokai Teio
Rice hasn't been coming to school?!
[03:58] Ikuno Dictus
Not for the last two days, it seems.
[04:01] Ikuno Dictus
Do you suppose she's not
going to be running?
[04:03] Tokai Teio
No way! There's hardly any time
left before the Tennoushou!
[04:06] Matikanetannhäuser
Maybe she's sick? Or she ate something funny?
[04:09] Matikanetannhäuser
Like a spider.
[04:10] Tokai Teio
No one eats spiders!
[04:12] Tokai Teio
I wonder why she's missing, though.
SIGN Here
SIGN Tracen
Academy
SIGN 1-on-1
SIGN 1-on-1
[04:40] Mihono Bourbon
Rice...
[04:42] Rice Shower
Bourbon-san...
[04:59] Rice Shower
How did you find me?
[05:01] Mihono Bourbon
I spoke to the resident assistant,
Hishi Amazon-san.
[05:04] Mihono Bourbon
I didn't think you would leave
without telling someone.
[05:07] Rice Shower
I see.
[05:15] Rice Shower
Mental strength...
[05:17] Rice Shower
I can't compare to McQueen-san in
running ability or experience,
[05:21] Rice Shower
so I need to have a stronger mindset.
[05:23] Rice Shower
To do that, I decided to be alone, so I could
face myself without any distractions.
[05:29] Rice Shower
I think that the mind can
help the body transcend.
[05:33] (Flashback) Kuronuma
The mind can push the body past its limits!
[05:37] Mihono Bourbon
I agree.
[05:39] Rice Shower
I'm going to get back to training.
[05:41] Mihono Bourbon
Right.
[05:55] Team Spica
Sweets! Sweets! Sweets!
[05:55] Trainer
Rice still hasn't come back to school, huh?
[05:58] Tokai Teio
No. It's been three days now.
[05:58] Team Spica
Sweets! Sweets! Sweets!
[06:00] Tokai Teio
And Bourbon was missing too, today.
[06:02] Trainer
Is it some kind of secret training,
or has she given up?
[06:05] Team Spica
Sweets! Sweets! Sweets!
[06:06] Tokai Teio
I don't think so! I saw
how motivated she looked.
[06:14] Trainer
52.9!
[06:15] Tokai Teio
Wow!
[06:16] Trainer
Looking good!
[06:18] Mejiro McQueen
Yes! I'm feeling more energetic and resilient
[06:20] Mejiro McQueen
than I did in the previous two Tennoushous.
[06:23] Trainer
I see!
[06:24] Mejiro McQueen
I'd like to run the incline again, please.
[06:26] Trainer
Whoa, isn't twice enough?
[06:29] Tokai Teio
Looking good and ready to go!
[06:30] Tokai Teio
McNice! McNice!
[06:39] Rice Shower
More... More... More...
[06:43] Rice Shower
More!
[06:50] Trainer
Hey! What's up?
[06:52] Mejiro McQueen
No, it's nothing!
[06:55] Tokai Teio
What do you think's up with McQueen?
[06:57] Trainer
No clue.
[06:58] Trainer
But this attempt was even better
than her last one.
[07:01] Trainer
It's clear that McQueen is in
as good a shape as ever.
[07:05] Tokai Teio
Yeah, you're right.
[07:16] Sakashita
G-Good question.
[07:18] Sakashita
Their final tuning is going very well.
[07:20] Twin Turbo
There's no way Machi Tan could ever lose!
[07:22] Twin Turbo
She already beat Rice Shower once before!
[07:25] Nice Nature
You do know she's beaten
her more than once, right?
[07:27] Twin Turbo
What, for real?!
[07:32] Daitaku Helios
'Kay, people, ask me anything about Palmer!
[07:35] Daitaku Helios
As her certified bestie, I can tell you
right now she's in GOAT condition!
[07:38] Daitaku Helios
Palmer FTW!
[07:44] Press
She's in really good shape.
[07:45] Press
Yeah, it's impressive.
[07:47] Press
I think we can count on
McQueen's streak to continue.
[07:49] Press
Can she become the first to win
three Spring Tennoushous in a row?
[07:52] Trainer
I think so. In the condition
she's in, she can handle it.
[07:55] Press
Thank you!
[07:56] Press
Any concerns about Rice Shower?
[07:58] Press
She's apparently been absent
from school for a few days.
[08:00] Trainer
Not concerned at all.
[08:02] Trainer
No matter who she's up against,
McQueen is focused on her own running.
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
SIGN Kyoto Racecourse
[08:16] Satono Diamond
It's hot, so be careful.
[08:17] Fans
Hey, thanks.
[08:20] Satono Diamond
McQueen-san...
[08:48] Commentary
Last year's showdown between Tokai Teio
and Mejiro McQueen is still fresh
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
SIGN Tennoushou (Spring)
[08:51] Commentary
in our memories as we head
into the Spring Tennoushou.
[08:53] Commentary
Once again in the spotlight
[08:55] Commentary
is Mejiro McQueen,who's aiming
to continue her streak.
[08:57] Commentary
Standing in her way is the
Kikkashou winner who thwarted
SIGN Closed
Temporarily
[09:00] Commentary
Mihono Bourbon's Triple Crown, Rice Shower.
[09:02] Commentary
Add to that Machikane Tannhäuser,
who's looking very strong lately,
[09:05] Commentary
and there'll be a lot
of stiff competition this year.
[09:07] Vodka
Man, McQueen's most popular by a long shot!
[09:09] Daiwa Scarlet
Really?!
[09:10] Special Week
Does that mean almost everyone is here
to see McQueen's streak continue?
[09:15] Crowd
McQueen!
[09:16] Crowd
You can do it!
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN Mejiro McQueen
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN The Greatest Stayer In a Generation
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
SIGN Aims For An Unprecedented Third Win
[09:17] Crowd
Go!
[09:19] Crowd
You've got this!
SIGN Mejiro McQueen
[09:21] Tokai Teio
How are you feeling?
[09:22] Mejiro McQueen
Perfect, I'd say.
[09:24] Tokai Teio
You nervous or anything?
[09:27] Mejiro McQueen
I do feel anxious about needing to win, yes.
[09:30] Tokai Teio
You've got a streak to protect, after all.
[09:34] Mejiro McQueen
I will run in a way that
makes me fit to be your goal.
[09:37] Mejiro McQueen
Please, watch me.
[09:38] Tokai Teio
Okay.
[09:39] Tokai Teio
Good luck!
[09:41] Commentary
Running past the stands now is Mejiro Palmer.
[09:44] Commentary
She's expected to attempt to outrun
the competition once again.
[09:47] Daitaku Helios
Keep it hype, girl!
[09:49] Commentary
She's been voted fourth most popular.
What do you think that implies, Hosoe-san?
[09:53] Junko Hosoe
In her last race, the 3,000-meter
Hanshin Daishoten,
[09:56] Junko Hosoe
she managed to secure a splendid
victory via outrunning.
[09:58] Junko Hosoe
We can expect to see
a great race from her.
[10:00] Commentary
And here we have two other racers
who are looking to win big.
[10:03] Commentary
Ikuno Dictus and Machikane Tannhäuser
seem to be in good spirits.
[10:06] Nice Nature
Good luck, you two.
[10:07] Twin Turbo
Iku Dis! Machi Tan!
[10:09] Commentary
Machikane Tannhäuser is third most popular,
[10:11] Commentary
and has been gathering more and more
attention from the fans lately.
[10:14] Junko Hosoe
She's won her last two races,
and has a lot of momentum.
[10:17] Junko Hosoe
She's got a good chance at coming
away with this spring's plaque.
[10:20] Commentary
I bet she's got a
good race ahead of her.
[10:22] Commentary
And number one with a
bullet is Mejiro McQueen!
[10:25] Commentary
I think it's fair to say that she's the
horse girl closest to winning this race.
SIGN Umamusume
SIGN Pretty Derby
[11:11] Commentary
As the G1 Spring Tennoushou fanfare plays,
the horse girls are now entering the gate.
[11:16] Tokai Teio
You can do this, McQueen!
[11:19] Special Week
Please win for a third time!
[11:21] Gold Ship
Don't sweat this streak stuff!
[11:23] Vodka
That's kinda asking a lot.
[11:25] Daiwa Scarlet
That's true.
[11:26] Crowd
What's going on?
[11:26] Crowd
Huh?
[11:28] Crowd
What happened?
[11:29] Crowd
Hey...
[11:31] Crowd
She's not going in?
[11:34] Crowd
What's going on?
[11:40] Commentary
Oh, it looks like Mejiro McQueen
hasn't entered the gate yet.
[11:43] Junko Hosoe
That's odd.
[11:45] Gold Ship
What the heck?
[11:46] Special Week
What's wrong with McQueen-san?
[11:48] Tokai Teio
It's just like during her training.
[11:50] Vodka
Seriously?
[11:51] Trainer
What's gotten into her?
[11:52] Tokai Teio
McQueen...
[11:56] Satono Diamond
McQueen-san...
[11:58] Mejiro McQueen
What is she, a wild animal?
[12:00] Mejiro McQueen
It feels like she's ready to tear me apart.
[12:04] Mejiro McQueen
But I have my own reasons
for winning this race.
[12:09] Commentary
Mejiro McQueen is finally inside the gate.
[12:12] Daiwa Scarlet
Okay, there she goes!
[12:13] Gold Ship
Show them what you've got, McQueen!
[12:15] Commentary
It takes power and stamina in equal measure
[12:17] Commentary
to come out on top in this 3,200-meter
trek around the Kyoto Racecourse.
[12:20] Commentary
All 15 horse girls are now inside the gate.
[12:23] Commentary
And now the Spring Tennoushou...
[12:25] Commentary
has...
[12:27] Commentary
begun!
[12:29] Team Spica
Go, McQueen!
[12:30] Special Week
...san!
[12:30] Team Canopus
Iku Dis! Machi Tan!
[12:33] Crowd
McQueen!
[12:34] Crowd
McQueen!
[12:36] Commentary
Mejiro Palmer is in front, as expected.
[12:39] Mejiro Palmer
Got this!
[12:40] Daitaku Helios
Time to outrun! Let's go!
[12:41] Daitaku Helios
Further out from the
center is Mejiro McQueen,
[12:44] Daitaku Helios
who's sticking close behind Mejiro Palmer!
[12:47] Daiwa Scarlet
Looking good, McQueen!
[12:48] Trainer
No...
[12:49] Daiwa Scarlet
What's wrong?
[12:50] Trainer
They just started!
[12:52] Trainer
She can't start chasing Palmer this soon.
[12:54] Tokai Teio
That's right, she can't!
[12:56] Trainer
No... it's not Palmer she's worried about.
[12:59] Trainer
I think it's...
[13:00] Commentary
McQueen is currently in fourth place,
[13:02] Commentary
and following her closely is Rice Shower,
whose black hair is trailing behind her.
[13:07] Twin Turbo
Rice has been on McQueen the whole time.
[13:09] Nice Nature
She's got her marked pretty clearly.
[13:11] Nice Nature
But why not get behind her?
[13:13] Biwa Hayahide
Is she intentionally making her
presence known to McQueen?
[13:21] Crowd
McQueen!
[13:22] Crowd
McQueen!
[13:23] Tokai Teio
McQueen...
[13:24] Special Week
The way Rice-san has her marked so
thoroughly reminds me of something.
[13:28] Special Week
It's just like when Grass-chan was
closing in during the Takarazuka Kinen.
[13:31] Tokai Teio
Really?
[13:32] Grass Wonder
I think I see the similarity.
[13:34] Special Week
Grass-chan?!
[13:35] Grass Wonder
Hello there.
[13:36] Special Week
How is Rice-chan like you, though?
[13:39] Grass Wonder
I can't say for sure.
[13:41] Grass Wonder
But it does feel something like fate.
[13:48] Commentary
The 15 horse girls are bathed in cheers
as they cross in front of the stands!
[13:52] Trainer
Settle down, McQueen!
[13:54] Trainer
Don't worry about anyone else!
[13:55] Trainer
Stick to your own pace!
[13:57] Mejiro McQueen
He's right.
[13:58] Mejiro McQueen
I was able to defeat Teio last time
because I focused on my own running.
[14:02] Mejiro McQueen
But...
[14:05] Ikuno Dictus
This pace... isn't suited
to a 3,200-meter race!
[14:08] Matikanetannhäuser
I need to let my legs stay cool, so that
I'll have enough to rush to the front!
[14:12] Vodka
Go!
[14:13] Trainer
2:04?
[14:14] Gold Ship
Whoa, isn't that...
[14:15] Trainer
That's two seconds faster to reach the
2,000-meter mark than the last Tennoushou!
[14:20] Vodka
Is she gonna be okay with that kind of pace?!
[14:21] Tokai Teio
Of course she is.
[14:23] Tokai Teio
I have faith.
[14:25] Tokai Teio
McQueen's gonna be okay!
[14:28] Commentary
Mejiro Palmer is in first place.
[14:29] Commentary
She's got a lead of five lengths.
[14:31] Commentary
They're now entering the
incline on the third corner.
[14:33] Mejiro Palmer
More! I need to run even more!
[14:36] Commentary
As they reach the third corner's incline,
[14:38] Commentary
they'll really begin to feel the
Spring Tennoushou's stamina drain!
[14:43] Commentary
Whoa, and Mejiro McQueen is
moving up on the outside!
[14:45] Commentary
She's entered her spurt!
[14:46] Mejiro Palmer
Here she comes!
[14:47] Commentary
She's closing in on Mejiro Palmer!
[14:50] Commentary
It's Palmer and McQueen!
[14:51] Commentary
But further out, it's Rice Shower!
[14:54] Commentary
Rice Shower is moving up, too!
[14:56] Gold Ship
She's not losing her at all!
[14:57] Special Week
Is something going on with McQueen-san?
[14:59] Trainer
No, it's not McQueen.
[15:02] Trainer
Something's going on with her opponent.
[15:06] Crowd
Go! McQueen!
[15:08] ---
McQueen!
[15:08] Mihono Bourbon
Rice...
[15:10] (Flashback) Rice Shower
I want to run with you, too, Bourbon-san.
[15:15] Mihono Bourbon
Go, Rice.
[15:20] Commentary
Coming around the fourth corner,
[15:21] Commentary
the trio will face off down the final stretch.
[15:23] Commentary
Tannhäuser has joined them.
[15:24] Commentary
But who will seize the lead?
[15:29] Commentary
It's Mejiro McQueen! Mejiro McQueen is in first!
[15:32] Commentary
Wait...
[15:33] Commentary
On the outside! On the outside!
[15:35] Commentary
It's Rice Shower! Rice Shower is closing in!
[15:39] Commentary
Look at her go!
[15:41] Mejiro McQueen
This pressure... but I'm not through yet!
[15:46] Commentary
Rice Shower has now caught up!
[15:50] Tokai Teio
Don't lose, McQueen!
[15:52] Commentary
This is McQueen's attempt
at a third championship,
[15:54] Commentary
but will we see Rice Shower
thwart another accomplishment?!
[15:58] Crowd
Oh, come on, don't do this!
[16:00] Crowd
McQueen, you can do it!
[16:01] Crowd
Rice Shower! Are you trying
to play the heel again?!
[16:05] Rice Shower
I'm...
[16:08] Rice Shower
not a heel.
[16:21] Rice Shower
I'm a hero!
[16:29] Commentary
Rice Shower passes her!
Rice Shower passes her!
[16:32] Commentary
It's Rice Shower! She's in first!
[16:34] Commentary
The same Rice Shower who upset
Mihono Bourbon at the Kikkashou!
[16:38] Commentary
Rice Shower has taken the lead!
[16:40] Commentary
That lead grows from two lengths to three!
[16:42] Commentary
And Rice Shower crosses
the goal in first place!
[16:49] Tokai Teio
McQueen...
[16:52] Commentary
Look at that time!
SIGN Record
[16:59] Trainer
That's a new record.
[17:02] Satono Diamond
McQueen-san...
[17:04] Nice Nature
I knew that she was strong,
but I had no idea.
[17:06] Twin Turbo
I'm gonna take Rice down.
[17:09] Biwa Hayahide
Impressive.
SIGN Record
[17:14] Rice Shower
A record!
[17:26] Mejiro McQueen
I lost.
[17:30] Crowd
What the hell?
[17:32] Crowd
She did it again!
[17:34] Crowd
I was really looking forward
to McQueen's third win.
[17:37] Crowd
Why's this keep happening?!
[17:38] Crowd
Unbelievable!
[17:39] Crowd
What a disappointment.
[17:44] Crowd
I shouldn't have bothered coming.
[17:50] Crowd
This is so lame.
[18:45] Mihono Bourbon
Rice...
[18:55] Mihono Bourbon
Congratulations on your win, Rice.
[19:01] Rice Shower
I...
[19:03] Rice Shower
ruined a lot of people's dreams again.
[19:07] Mihono Bourbon
That's what it means to win.
[19:09] Mihono Bourbon
It's a competition, after all.
[19:11] Mihono Bourbon
If someone wins, someone else will
be hurt, and have their dream end.
[19:16] Mihono Bourbon
That's just how it is.
[19:19] Rice Shower
Booing still hurts to hear, though.
[19:21] Rice Shower
It really does.
[19:24] Mihono Bourbon
Being booed is an honor when
you're the challenger.
[19:27] Mihono Bourbon
You don't need to feel bad about it.
[19:30] Mihono Bourbon
But, one day, I'm sure it'll turn into
cheers and words of encouragement.
[19:36] Mihono Bourbon
If you keep winning, I'm sure that will happen.
[19:40] Mihono Bourbon
After all, your name is Rice Shower.
[19:48] Rice Shower
Yeah!
[19:50] Rice Shower
I'll do my best, okay?
[19:54] Mihono Bourbon
I'd expect nothing less from my hero.
SIGN McQueen!
Congratulations on your second place win!
[20:00] Special Week
What a feast!
[20:02] Grass Wonder
It certainly is.
[20:03] Daiwa Scarlet
Spe-senpai! Time out for now!
[20:05] Tokai Teio
Huh? Where's McQueen?
[20:08] Gold Ship
Good point. It didn't end up being
a celebration, but we still need our star.
[20:12] Trainer
Could you go find her, Teio?
[20:14] ---
Yeah, sure.
[20:16] Gold Ship
Hey.
[20:19] Gold Ship
Take these.
[20:35] Ikuno Dictus
McQueen, you ran a fine race.
[20:38] Mejiro McQueen
Yes, likewise.
[20:41] Ikuno Dictus
It's a shame your streak was broken.
[20:43] Mejiro McQueen
You're bringing that up, too?
[20:46] Mejiro McQueen
Everyone on my team has
been so considerate.
[20:49] Mejiro McQueen
And I'd be lying if I said it didn't bother me,
[20:52] Mejiro McQueen
but I'm not really that upset.
[20:55] Ikuno Dictus
Really? You seemed a bit lonely.
[21:02] Mejiro McQueen
I do feel a bit guilty.
[21:04] Ikuno Dictus
Guilty?
[21:05] Mejiro McQueen
Yes. For disappointing the fans who were
cheering me on, of course,
[21:09] Mejiro McQueen
but for disappointing Tokai Teio in particular.
[21:11] Mejiro McQueen
Teio is working hard to
complete her rehabilitation.
[21:15] Mejiro McQueen
With her goal being to race against me,
an unbeatable horse girl.
[21:21] Mejiro McQueen
And yet, my performance
was less than adequate.
[21:28] (Flashback) Mejiro McQueen
I will run in a way that
makes me fit to be your goal.
[21:33] Tokai Teio
McQueen...
[21:37] Mejiro McQueen
Overconfidence in my knack
for handling the race's distance...
[21:40] Mejiro McQueen
A false sense of security,
due to it being my third time...
[21:42] Mejiro McQueen
And most of all, the fact
that I was arrogant enough
[21:45] Mejiro McQueen
to think I was racing for Teio's sake...
[21:46] Mejiro McQueen
It's no wonder I lost.
[21:49] Mejiro McQueen
I was simply less focused
on victory than Rice Shower.
[21:56] Mejiro McQueen
But I won't make the same mistake again.
[21:59] Mejiro McQueen
I need to maintain
my position as the strongest.
[22:03] Mejiro McQueen
At the Takarazuka Kinen, I will win.
[22:07] Ikuno Dictus
McQueen...
[22:09] Ikuno Dictus
My rotation has me running in the Yasuda Kinen,
and then the Takarazuka Kinen.
[22:14] Ikuno Dictus
We'll be racing. And I don't
intend to let you win.
[22:19] Mejiro McQueen
I'm truly blessed.
[22:21] Mejiro McQueen
I have so many rivals...
[22:32] Tokai Teio
The Takarazuka Kinen!
No comments to display
No comments to display