E13 - Galloping After Our Dreams
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Chances of Mejiro McQueen's Return Looking Grim
Suspensory Ligament Desmitis Discovered in Her Left Leg
SIGN Run At Full Speed
SIGN Episode 13
Galloping After Our Dreams
[00:08] Kitasan Black
Dia-chan...
[00:11] Satono Diamond
McQueen-san...
[00:12] Trainer
Excuse me? You wanna run at Arima?
[00:16] Tokai Teio
Yeah.
[00:16] Gold Ship
But even if you do... you're kinda...
[00:19] Trainer
Your times haven't been improving.
[00:20] Trainer
And your first race in the
year would be in the G1.
[00:23] Trainer
Are you sure you wanna do this?
[00:25] Tokai Teio
It's not about whether I want to.
[00:27] Tokai Teio
I'm gonna win! No matter what.
[00:29] Trainer
You're serious, huh?
[00:31] Tokai Teio
Yeah.
[00:33] Trainer
Okay. If that's what you want, it's my job
to support you with everything I've got.
[00:38] Trainer
More than anything else, I wanna
see Tokai Teio running again.
[00:42] Tokai Teio
Trainer!
[00:43] Special Week
Teio-san!
[00:44] Special Week
If there's anything we can
do to help, let us know!
[00:47] Gold Ship
As the team's second leader, I can
lend you as many hands as I've got.
[00:51] Vodka
We owe you plenty, after all.
[00:53] Daiwa Scarlet
That's true.
[00:57] Tokai Teio
Thanks, guys!
[01:00] Tokai Teio
I'm gonna do my best.
[01:08] Crowd
Hey, looks like 1st place in the fan vote...
SIGN Arima Kinen Fan Vote Final Results!
SIGN Which Horse Girl Will Take the Last GI Race of the Year?!
SIGN 1
s
t
SIGN 2
n
d
SIGN 3
r
d
SIGN Biwa Hayahide
SIGN Winning Ticket
[01:11] Crowd
went to Biwa Hayahide, after all.
[01:12] Crowd
Of course it did.
[01:14] Crowd
She's never placed lower than second...
and she dominated at the Kikkashou.
SIGN Arima Kinen Fan Vote Results Announced
SIGN Arima Kinen Fan Vote Results Announced
SIGN Arima Kinen Fan Vote Results Announced
SIGN Arima Kinen Fan Vote Results Announced
[01:17] Crowd
Winning Ticket and Rice Shower were picked, too.
[01:20] Crowd
This is going to be one hell of a lineup!
[01:21] Crowd
Hey, Tokai Teio made fourth place!
[01:24] Crowd
Oh, then Teio's going to run at Arima?!
[01:26] ---
Teio!
[01:26] Crowd
Getting 4th place in a fan ranking
after not running for a whole year...
[01:30] Crowd
Tokai Teio is seriously popular.
SIGN Teio's
[01:33] Crowd
I can't wait to see her race again.
[01:35] Crowd
Well, even if she runs, her odds are rough.
[01:37] Crowd
It's been a whole year since she last raced,
[01:39] Crowd
and she's up against seven
other G1 horse girls...
SIGN Arima Kinen Fan Vote Results Announced
[01:42] Crowd
Not to mention no horse girl has ever won
[01:44] Crowd
their first race after coming
off such a long hiatus.
[01:50] Special Week
Here you are!
SIGN Teio's
[02:13] Gold Ship
More like this.
SIGN Arima Kinen Roster
Nakayama Racecourse, turf, 2500 meters
Record-setting Kikkashou winner. Major favorite!
Biwa Hayahide
The challenger! And Japan Cup Winner
Relic Earth
This year's Derby winner
Winning Ticket
The Ebon Stayer
Rice Shower
3rd place in the Arima Kinen for two years running
Nice Nature
Mid & Long-Distance Expert
Machikane Tannhäuser
Returning after a year-long absence
Tokai Teio
SIGN The Ebon Stayer
Rice Shower
3rd place in the Arima Kinen for two years running
Nice Nature
Mid & Long Distance Expert
Machikane Tannhäuser
Returning after a year-long absence
Tokai Teio
Will it be a streak? Last year's Arima Kinen winner
Mejiro Palmer
The Oaks Champion
Pella
[02:44] (Flashback) Tokai Teio
And now, it's my turn.
[02:46] (Flashback) Tokai Teio
So watch me, McQueen.
[02:54] Mejiro McQueen
Teio...
[03:02] Tokai Teio
When I go beyond giving
everything I've got...
[03:06] Tokai Teio
I won't even reach the starting line
unless I give everything I've got.
[03:12] Tokai Teio
But...
SIGN Win the Arima Kinen!!
[03:14] Tokai Teio
I want to win!
[03:18] Commentary
It's that time once again.
[03:21] Commentary
As the new year draws closer,
here at the Nakayama Racecourse,
[03:23] Commentary
a simmering intensity from
the crowds and the track is
[03:25] Commentary
enough to push back the seasonal cold.
[03:27] Commentary
It's time for the G1 Arima Kinen!
[03:29] Junko Hosoe
It certainly is. And with such
a remarkable lineup this year,
[03:31] Junko Hosoe
I think we're looking at an amazing race.
[03:33] Commentary
Every year, the horse girls invited to run
in this race are chosen by fan ballot.
[03:36] Gold Ship
There's always something
in the air during Arima...
[03:38] Daiwa Scarlet
It really does feel like
the year is wrapping up.
[03:38] Commentary
And this year, we have eight remarkable
contenders vying for this G1 title!
[03:41] Special Week
Good point.
[03:43] Commentary
There's no doubt in my mind that this will
be a fitting race to conclude the year!
SIGN Arima Kinen
[03:46] Commentary
Who do you see winning this, Hosoe-san?
[03:49] Junko Hosoe
I'm inclined to think it'll be
a competitor from BNW
[03:51] Junko Hosoe
who's here to represent
the next generation.
[03:52] Junko Hosoe
I think we can also look forward
to seeing Mejiro Palmer
[03:54] Junko Hosoe
continue her outrunning spree early on.
[03:58] Commentary
Thanks for the input. Will we see a changing
of the guard at this year's Arima Kinen?
[04:01] Commentary
The horse girls will soon
be taking to the track.
[04:16] Trainer
Teio! You got a second?
[04:18] Tokai Teio
Oh, what's up?
[04:21] Tokai Teio
Prez?
[04:21] Symboli Rudolf
Thank you, Trainer.
[04:23] Trainer
Don't mention it.
[04:27] Symboli Rudolf
You haven't worn that since the derby.
[04:30] Tokai Teio
Yeah. I wanted to run in this today.
[04:32] Symboli Rudolf
I see.
[04:38] Tokai Teio
Listen, can I ask you something weird?
[04:42] Tokai Teio
Did you ever do anything special when
you wanted to win, no matter what?
[04:51] Symboli Rudolf
That's a tough one.
[04:53] Symboli Rudolf
Everyone who enters a race wants to win it.
[04:58] Symboli Rudolf
They've built themselves
up in pursuit of victory...
[05:00] Symboli Rudolf
Gaining strength, focusing,
all of it aimed toward competition.
[05:05] Symboli Rudolf
But in spite of that, no matter
how good your condition is,
[05:10] Symboli Rudolf
there's always room for surprises.
[05:12] Symboli Rudolf
Anything can happen in a race.
[05:15] Symboli Rudolf
That said...
[05:17] Symboli Rudolf
If you have something you believe in,
something that you will never yield on...
[05:22] Symboli Rudolf
That's one thing no one else can affect.
[05:28] Symboli Rudolf
Did that help at all?
SIGN Tokai Teio
[05:30] Tokai Teio
Yeah! Thanks, Prez.
[05:33] Commentary
The horse girls are taking to
the turf one after another.
[05:37] Commentary
Is she a heel, or is she a hero?
It's the blessing star, Rice Shower.
[05:42] Junko Hosoe
She put on an amazing display when she upset
[05:43] Junko Hosoe
Mejiro McQueen to take the Fall Tennoushou.
[05:46] Junko Hosoe
I'm looking forward to the performance
such a standout stayer puts on for us.
[05:50] Commentary
And here we have the winner of last
year's Arima Kinen, Mejiro Palmer!
[05:55] Junko Hosoe
She's a first-rate outrunner horse girl.
[05:58] Junko Hosoe
If she takes the lead early
on and sets the pace,
[06:00] Junko Hosoe
we could be looking at a consecutive win.
[06:02] Commentary
Then there's Machikane Tannhäuser,
[06:05] Commentary
who cuts an imposing figure when
it comes to long distance races.
[06:07] Commentary
Nice Nature will also be looking
to relinquish her title of
[06:10] Commentary
"Bronze Collector" to win this year's Arima.
[06:12] Ikuno Dictus
Nature-san seems to be in good shape.
[06:14] Minamizaka
Right.
[06:15] Minamizaka
I hope Tannhäuser-san can use the
frustration over her last race
[06:17] Minamizaka
to accomplish something this time around.
[06:19] Twin Turbo
I wanted to run in this!
[06:21] Ikuno Dictus
You should take that enthusiasm
and put it into your cheering.
[06:23] Twin Turbo
Hey, is there any chance
I could join in still?!
[06:26] Minamizaka
No, there isn't.
[06:27] Twin Turbo
Fine...
[06:28] Commentary
At the Japan Cup, she managed to outdo
famous competitors from around the globe,
[06:32] Commentary
scoring Relic Earth a significant victory.
[06:34] Commentary
And across from her is one of the symbols
of the next generation, Winning Ticket.
[06:38] Junko Hosoe
All you need to say is that she's
this year's Derby horse girl.
[06:41] Junko Hosoe
I'm going to be paying attention to see
[06:43] Junko Hosoe
if she lives up to those expectations.
[06:44] Commentary
A good point.
[06:47] Commentary
And here's Tokai Teio, returning to
the turf after a year-long absence.
[06:50] Commentary
Despite the long hiatus, she's the fourth
most popular contender in the Arima Kinen!
[06:54] Junko Hosoe
A lot of people have been
waiting for her return.
[06:57] Junko Hosoe
You can tell how strong the support
for her is with that high ranking.
[07:01] Kitasan Black
Everybody looks so strong...
[07:03] Satono Diamond
You can't get intimidated, Kita-chan!
[07:04] Satono Diamond
Teio-san has to do a good job
for McQueen-san's take, too!
[07:07] Kitasan Black
Y-You're right.
[07:10] Commentary
And here we have today's
star runner, Biwa Hayahide.
[07:12] Commentary
One hundred percent of her races have
had her in the top two!
[07:15] Commentary
The undisputed most popular racer! Will she
be able to live up to the fans' expectations?
[07:19] Junko Hosoe
She's shown even greater
development since summer.
[07:22] Junko Hosoe
I think anyone looking to beat
her will have their hands full.
[07:28] Tokai Teio
I'm back.
[07:30] Nice Nature
Teio...
[07:32] Tokai Teio
Nature?
[07:34] Nice Nature
I don't know what kind
of condition you're in,
[07:36] Nice Nature
and I don't care how you're going to run.
[07:38] Nice Nature
All I care about is clearing the goal
before you, and before anyone else.
[07:43] Tokai Teio
Yeah. I'm not losing to anyone else, either.
[07:47] Nice Nature
Let's make this a good race.
[07:49] Nice Nature
Oh, and...
[07:51] Nice Nature
Welcome back, Teio.
[07:56] Tokai Teio
It's good to be back.
[08:03] Tokai Teio
You're out there watching, right?
SIGN Umamusume
SIGN Pretty Derby
[08:20] Mejiro McQueen
I'm frightened.
[08:22] Mejiro McQueen
Too frightened to watch...
[08:26] Mejiro McQueen
I want to believe in Teio.
[08:29] Mejiro McQueen
But... if she were to lose, I'd...
[08:37] Commentary
The fanfare is now echoing
throughout the stands.
[08:40] Commentary
The Arima Kinen determines
who ends the year on top...
[08:42] Commentary
And the horse girls are
entering their brackets.
[08:45] Commentary
Each one of them is solemnly focused
on living up to their fans' hopes,
[08:49] Commentary
waiting for the moment that the gate opens.
[08:52] Commentary
And on the far side gate,
Mejiro Palmer is now in position.
[08:55] Commentary
All fourteen competitors
are now in their brackets.
[08:58] Commentary
It's the last G1 race of the year,
the Arima Kinen!
[09:00] Commentary
And they're off!
[09:02] Commentary
Mejiro Palmer is out in front,
with a good start!
[09:05] Commentary
These horse girls all seem
to have made a smooth start!
[09:07] Commentary
You can see why these fourteen were selected!
A fine group of competitors!
[09:10] Crowd
Teio's running...
[09:12] Crowd
Yeah.
[09:12] Crowd
Teio...
[09:13] Crowd
I'm glad I got to see this.
[09:15] Girl
Who from BNW is gonna win today?
[09:17] Dad
Probably Biwa Hayahide.
[09:21] Fan A
The last time Tokai Teio raced
was last year's Arima Kinen...
[09:24] Fan A
It's been 364 days since then.
Her return came after a long blank.
[09:27] Fan B
What's brought that on?
[09:28] Fan A
There's never been a single horse girl
[09:31] Fan A
that has won a G1 race
after such a long hiatus!
[09:33] Fan B
Do you think she can pull it off?
[09:34] Fan A
You're really gonna ask that?
She came in 11th last year.
[09:37] Fan B
My bad.
[09:38] Kitasan Black
Of course it'll be hard!
[09:40] Kitasan Black
But Teio-san's still running!
[09:42] Satono Diamond
She's right!
[09:43] Fans
Yep.
[09:47] Tokai Teio
There really is nothing like a real race!
[09:51] Tokai Teio
I can feel them around me...
feel how much they want to win...
[09:54] Tokai Teio
I can sense all kinds of stuff!
[09:56] Mejiro Palmer
I wanted to get a bigger lead,
but they're right on my tail!
[09:58] Mejiro Palmer
But my legs are still good to go!
[10:01] Winning Ticket
I might've given up the Kikkashou,
but this time I'm winning!
[10:04] Rice Shower
I'll win this race,
and win cheers and adulation!
[10:06] Nice Nature
I don't wanna lose!
[10:08] Nice Nature
I have to cross the goal in first place,
not second, and definitely not third!
[10:11] Matikanetannhäuser
I can be the star, too!
[10:14] Commentary
Coming around the fourth corner,
they're in front of the stands.
[10:15] Tokai Teio
But... I can't lose! I won't lose!
[10:16] Commentary
These fourteen elite racers are bathed
in cheers as they make their way onward.
[10:19] Commentary
Mejiro Palmer is still in the lead.
[10:21] Commentary
Biwa Hayahide is currently in fourth place,
[10:23] Commentary
with Rice Shower moving up on the outside.
[10:24] Junko Hosoe
Tokai Teio seems to be a
bit further to the back.
[10:27] Junko Hosoe
One has to wonder how she's feeling,
running after an entire year.
[10:28] Mejiro McQueen
Teio...
[10:30] Gold Ship
Come on! You can do this, Teio!
[10:32] Daiwa Scarlet
I wonder how she's doing?
[10:34] Special Week
She tended to drift a little
to the right during practice.
[10:37] Vodka
You saw how much she trained! She'll be fine!
[10:39] Trainer
She didn't manage to get back to
where she used to be in time.
[10:42] Trainer
But we'll still be cheering for
you until the very end, Teio!
[10:48] Commentary
The horse girls are now entering
the home stretch of the first lap.
[10:51] Commentary
The chosen 14 are running in front
of the entire Nakayama crowd.
[10:53] Doctor
Tokai Teio-san...
[10:55] Goon
Tokai Teio can't win?!
[10:57] Goon
The hell are you saying, boss?!
Look at how hard she's trying!
[11:01] Boss
Anybody can try hard.
[11:04] Boss
If that's all it took to win, life'd be easy.
[11:06] Boss
If Teio pulls this off, I'll shave my head.
[11:10] Commentary
The 14 racers are now coming around the
second corner and entering the backstretch!
[11:14] Commentary
Let's check their position.
[11:16] Commentary
Mejiro Palmer in the lead, with Vice Stone
in second, and Relic Earth in third.
[11:20] Commentary
Biwa Hayahide is in fourth, and behind
her are Winning Ticket and Rice Shower.
[11:24] Commentary
The returning Tokai Teio followed by Pella,
[11:27] Commentary
Ferment Win, Nice Nature,
Duo Priwen, Spur Mover,
[11:31] Commentary
Avec Dream, and Machikane
Tannhäuser at the moment!
[11:35] Commentary
As expected, the early lead is going
to the Mejiro clan's star outrunner,
[11:39] Commentary
Mejiro Palmer.
[11:41] Junko Hosoe
That's true. But this year, all thirteen
of her competitors are within ten lengths.
[11:46] Junko Hosoe
There's still no telling who
could move up in position.
[11:50] (Flashback) Tokai Teio
So watch me, McQueen.
[11:53] Commentary
She managed to outrun the competition to
the end during last year's Arima Kinen.
[11:56] Commentary
It's now a question of who's
going to take action,
[11:58] Commentary
as they begin to enter the third corner.
[12:00] Mejiro Palmer
I'm gonna win!
[12:02] Rice Shower
I'm going to win!
[12:03] Matikanetannhäuser
I'm gonna win!
[12:04] Nice Nature
I'm gonna win!
[12:06] Winning Ticket
I'm gonna win!
[12:08] Tokai Teio
I have to... I have to!
[12:11] Commentary
The racers are making their
way into the fourth corner.
[12:13] Commentary
Biwa Hayahide and Winning Ticket
are steadily moving up...
[12:16] Commentary
Is Relic Earth making her move?
[12:18] Commentary
Whoa! And it looks like Biwa
Hayahide is taking off!
[12:21] Commentary
The winner of the Kikkashou, Biwa Hayahide,
is making her way forward in the ranks!
[12:25] Commentary
Mejiro Palmer is passed! Biwa Hayahide
is now in the lead! She's in first!
[12:29] Commentary
Biwa Hayahide is strong enough
to justify her popularity!
[12:32] Commentary
Is there any horse girl here
who can keep up with her?!
[12:34] Commentary
Will it be Rice Shower? Nice Nature?
[12:37] Commentary
What about Winning Ticket?!
[12:39] Tokai Teio
You're not getting away from me!
[13:15] Commentary
Tokai Teio is closing in!
[13:16] Commentary
Wait... Tokai Teio is closing in?!
[13:58] Tokai Teio
My lungs hurt.
[14:00] Tokai Teio
But I don't care if they burst!
[14:03] Tokai Teio
My legs are so heavy.
But they're still moving!
[14:07] Tokai Teio
I lost my way so many times!
[14:10] Tokai Teio
Back then... And then...
[14:13] Tokai Teio
More than anyone else!
[14:16] Tokai Teio
I've felt frustrated more than anyone else!
[14:19] Tokai Teio
And I want to win more than anyone else!
[14:23] Tokai Teio
So I'm not letting you win!
No matter what... No matter what!
[14:29] Tokai Teio
No matter what, I'm winning!
[14:39] Mejiro McQueen
Go...
[14:40] Trainer
Go!
[14:41] Symboli Rudolf
Go! Run!
[14:43] Tokai Teio
Let's do this!
[14:47] Commentary
It's Tokai Teio! Tokai Teio is moving up!
[14:50] Commentary
She's closing in on Biwa Hayahide's lead!
[14:53] Commentary
There's 200 meters left! Tokai Teio
hasn't been on the track in a year!
[14:56] Commentary
Will she be able to catch
up to Biwa Hayahide?!
[14:59] Commentary
She's giving everything she has to move up!
[15:02] Team Spica
Teio-san!
[15:04] Trainer
Teio!
[15:05] Commentary
Tokai Teio chases!
But Biwa Hayahide won't be caught!
[15:08] Commentary
One length between them!
[15:08] Honey Truck watchers
Go!
[15:09] Commentary
But that last gap doesn't seem
to shrink for Tokai Teio!
[15:12] Commentary
Biwa Hayahide isn't budging!
[15:14] Commentary
She's demonstrating the strength
that set a record at the Kikkashou!
[15:16] Bartender
Go!
[15:17] Commentary
She won't let Tokai Teio pass!
[15:17] Punks
Go for it!
[15:18] Commentary
But Tokai Teio is still closing in!
[15:20] Salon
Go!
[15:20] Commentary
Having returned to the track,
Teio slowly crosses the gap!
[15:24] Commentary
There's 100 meters in the race!
Only 100 meters to go!
[15:24] Small Horses
Go!
[15:25] Hana Toujou
Go!
[15:26] Symboli Rudolf
Go... Go!
[15:27] Commentary
This is the last battle! Will Tokai Teio
be able to catch up to Biwa Hayahide?!
[15:30] Commentary
Will it be the symbol of the new generation,
Biwa Hayahide, or the revived Tokai Teio?!
[15:34] Commentary
Nakayama... Nakayama is
shaking for the Arima Kinen!
[15:36] Commentary
Which of these two will seize victory?!
[15:44] Commentary
It's Tokai Teio! Tokai Teio passes her!
[15:47] Commentary
Tokai Teio takes a slight lead!
[15:48] Team Spica
Go!
[15:48] Commentary
But it's a narrow one! Biwa Hayahide
will be looking to catch up!
[15:49] Auditorium watchers
Go!
[15:51] Park Watchers
Go!
[15:52] Commentary
Is it going to be Tokai Teio*
or Biwa Hayahide?!
[15:52] Doctor
Go!
[15:54] Commentary
Tokai Teio and Biwa Hayahide!
Tokai Teio! Biwa Hayahide!
[15:57] Commentary
Will the Derby winner hold strong?!
[16:00] Commentary
Tokai Teio! Tokai Teio is in the lead!
[16:03] Commentary
Tokai Teio makes a miraculous return!
[16:15] Tokai Teio
I did it.
[16:19] Commentary
After an entire year...
[16:22] Commentary
Tokai Teio has managed to win
this race. It's a miracle.
[16:24] Commentary
She has demonstrated nothing
less than a miracle on this day!
[16:29] Commentary
Who could have imagined it?!
[16:31] Commentary
For the first time since last year's
Arima Kinen, Tokai Teio has raced...
[16:36] Commentary
And she has managed to defeat
thirteen other challengers!
[16:38] Commentary
Hosoe-san, this has been a huge shock!
SIGN Arima Kinen
[16:41] Junko Hosoe
I can't believe what I just saw.
We're looking at a historic moment.
[16:43] Commentary
I have to agree.
[16:45] Commentary
Winning a G1 race after such
a significant hiatus...
[16:47] Commentary
It's something that's never been done before!
[16:50] Commentary
Three fractures left doubt
if she'd ever run again,*
[16:53] Commentary
and after being told she was done for,
[16:56] Commentary
Tokai Teio has grasped a historic
victory through an indomitable spirit!
[17:01] Junko Hosoe
It was truly a remarkable win,
[17:02] Junko Hosoe
against an incredible G1 lineup,
after such a long time.
[17:06] Junko Hosoe
This was a race that defied the
expectations of the Twinkle Series.
[17:09] Commentary
Biwa Hayahide seemed to have things wrapped
up entering the final straightaway,
[17:13] Commentary
but Tokai Teio's almost obsessive acceleration
forced her into second place.
SIGN Nakayama
SIGN Results
SIGN Turf: Good
Time:
[17:17] Junko Hosoe
There was a lineup of horse girls today
where any one of them could have won,
[17:20] Junko Hosoe
but in the end, Tokai Teio's dedication
is what let her come out on top.
[17:24] Commentary
Nice Nature put on an admirable performance,
[17:25] Crowd
Teio! Teio! Teio!
[17:25] Commentary
but will sadly have to settle
for third place again this year.
[17:28] Commentary
Oh, and there's a Teio chant!
[17:31] Commentary
The same one heard on the
day of the Japan Derby!
[17:34] Commentary
No, I think it might be even louder!
[17:37] Commentary
It echoes throughout the Nakayama Racecourse!
[17:39] Commentary
Tokai Teio has dazzled
all of these fans today!
[17:42] Commentary
Overturning all expectations and casting
the very notion of submission aside,
[17:46] Commentary
she has given rise to a new
legend in the Arima Kinen!
[17:48] Symboli Rudolf
Teio...
[17:50] Fan A
Teio might have just outdone the Emperor!
[17:52] Fan B
I guess prodigies really do exist,
as frustrating as that might be!
[17:52] Crowd
Teio! Teio! Teio!
[17:55] Tokai Teio
Thanks, guys.
[17:57] Gold Ship
You... holy... Tei...
[17:59] Daiwa Scarlet
We can't even tell what you're saying!
[18:01] Vodka
You did it, Teio!
[18:03] Special Week
Teio-san, congratulations!
[18:06] Special Week
Suzuka-san is happy, too!
[18:08] Tokai Teio
Yeah. Thanks.
[18:10] Special Week
Huh? She's not answering?
[18:11] Silence Suzuka
It really was a wonderful race.
[18:14] Silence Suzuka
Congratulations, Teio.
[18:15] Special Week
Suzuka-san?! Why?!
[18:17] Silence Suzuka
I wanted to cheer her on
in person, so I flew in.
[18:20] Special Week
Suzuka-san!
[18:22] Special Week
You should've told me you were coming!
[18:30] Tokai Teio
Did you see that?
[18:31] Mejiro McQueen
Yes... I did.
[18:36] Mejiro McQueen
Thank you, Teio!
[18:39] Tokai Teio
McQueen—
[18:43] Tokai Teio
What!? What is all this?!
[18:45] Tokai Teio
Hey, you guys are kinda heavy!
[18:51] Nice Nature
Congratulations, Teio!
[18:52] Others
Congratulations!
[18:55] Rice Shower
Congratulations.
[18:58] Tokai Teio
Thanks, Rice.
[20:50] Kitasan Black
I'll be up there one day.
[21:08] Satono Diamond
This is why I told you to go to
bed early before important days!
[21:11] Kitasan Black
I mean, come on! I was too
nervous to sleep, anyway!
SIGN Entrance Ceremony
SIGN Entrance
Ceremony
[21:26] Kitasan Black
We're finally here, Dia-chan.
[21:28] Satono Diamond
Yeah. Let's work hard together, Kita-chan.
[21:40] Mejiro McQueen
I apologize for the wait.
[21:46] Tokai Teio
Nah. No apologies necessary.
[21:49] Tokai Teio
We can finally race each other.
[21:51] Mejiro McQueen
Yes.
[21:53] Mejiro McQueen
Two thousand and four hundred meters on turf.
Clear weather. Track condition, good.
[21:59] Tokai Teio
Just don't cry if you lose, okay?
[22:02] Tokai Teio
You're up against the strongest
horse girl, after all.
[22:04] Mejiro McQueen
I wouldn't have it any other way.
No comments to display
No comments to display