E12 - Stage of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Silence Suzuka
    Welcome Back!
[00:04] Commentator A
    Silence Suzuka has made
    a miraculous return!
SIGN    It's time.
SIGN    Got it.
SIGN    Let's go.
SIGN    Broye Press Conference
[00:38] Person
    Do you have any comments on
    Silence Suzuka's comeback race?
SIGN    It was pretty exciting.
[00:42] Person B
    What is your goal for tomorrow's Japan Cup?
SIGN    I want to prove that I'm faster than anyone else out there.
SIGN    I'm going to make that race more exciting than Suzuka's.
[00:51] Person B
    It seems Special Week is
    doing pretty well lately.
[00:53] Person B
    Are you worried?
[00:55] Broye
    Not at all. I will win.
SIGN    That's all there is to it.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 12
SIGN    Stage of Dreams
[02:39] Mom
    Let's see... Where's the racetrack?
[02:42] Person
    You there.
[02:43] Person
    The Tokyo Racecourse is the next station over.
[02:46] Mom
    What?
[02:48] Person
    You can take this street straight there.
[02:50] Person
    It's a bit far.
[02:51] Mom
    It's okay.
[02:53] Mom
    My daughter is running today,
     so I'll run, too.
[02:55] Person
    Wait, hold on...
[02:57] Mom
    Plus, I love running!
[03:01] Person
    I've seen this happen before.
SIGN    Europe's Strongest Horse Girl!!
     Broye
[03:07] Daiwa Scarlet
    They're all talking about Broye.
SIGN    The Winner of the Prix de l'Arc de Triomphe
[03:10] Trainer
    Is Spe still sleeping?
[03:12] Vodka
    Yeah.
[03:14] Special Week
    I can't eat another bite...
[03:18] Daiwa Scarlet
    I want Spe-senpai to win.
[03:20] Vodka
    I guess we can agree sometimes.
[03:29] Person
    It's the International Invitational Japan Cup,
[03:31] Person
    where foreign horse girls get
    a chance to race, too.
[03:34] Person
    We have an unprecedented
    assortment of talent in this race.
[03:38] Person
    The most prominent of which
    is the French champion,
[03:43] Person
    Broye.
[03:48] Person B
    She's fast.
[03:49] Person
    Is she really just warming up?
[04:05] Person A
    I bet Broye's winning today.
[04:07] Person B
    No, I want Special Week to win.
[04:10] Person C
    I'm hoping for a miracle.
[04:12] Mom
    A miracle?
[04:13] Person A
    Well, Suzuka won that race yesterday.
    That was basically a miracle.
[04:17] Person A
    You won't see that two days in a row.
[04:19] Mom
    Hey, you!
[04:20] Mom
    You know, my daughter
    is totally going to win!
[04:23] Person A
    I, uh...
[04:25] Silence Suzuka
    Are you Spe-chan's mom?
[04:28] Person B
    S-Silence...
[04:30] Person C
    ...Suzuka?
[04:31] Trainer
    Sorry, we're a bit late.
[04:34] Trainer
    Oh, this is...
[04:35] Silence Suzuka
    Hello there.
[04:37] Silence Suzuka
    My name is Silence Suzuka.
[04:39] Mom
    I-It's the real...
[04:40] Silence Suzuka
    Huh?
[04:41] Mom
    I'm Special Week's mom!
[04:43] Mom
    Thank you for always taking
    care of my daughter.
[04:46] Mom
    Trainer-san, thank you
    for having me here today.
[04:49] Trainer
    Well, this was the most I
    could do to help out today.
[04:55] Mom
    She always writes me letters.
[04:58] Mom
    They tell me how cool Suzuka-san is.
[05:00] Silence Suzuka
    That's kind of embarrassing.
[05:04] Mom
    But lately, she says
    she wants to run with you.
[05:07] Mom
    She wants to get strong.
[05:09] Silence Suzuka
    When I got hurt, Spe-chan promised
     me that I would run again.
[05:16] Silence Suzuka
    I was running to make
    my own dreams come true,
[05:19] Silence Suzuka
    but right now, my promise with
    Spe-chan is part of my dream.
[05:24] Silence Suzuka
    That's why I was able to
    win that race yesterday.
[05:27] Mom
    I guess she's grown.
[05:31] Trainer
    Yeah.
[05:36] Mom
    Well...
[05:38] Mom
    Can she win today's race?
[05:43] Silence Suzuka
    She can.
[05:44] Both
    Huh?
[05:45] Silence Suzuka
    Spe-chan doesn't break her promises.
[05:51] Mom
    You're right.
[05:54] Trainer
    Now, we're almost at Spe's waiting room.
[05:56] Mom
    I, uh...
[06:00] Trainer
    Hmm?
[06:01] Seiun Sky
    I'm sure she's nervous.
SIGN    Special Week
[06:04] King Halo
    You're too worried about this.
[06:06] El Condor Pasa
    Yeah.
[06:13] King Halo
    Can you hear anything?
[06:15] El Condor Pasa
    No, nothing.
[06:17] Seiun Sky
    I wonder if she's sleeping.
[06:19] Haru Urara
    Everyone's here!
[06:21] Seiun Sky
    Urara!
[06:23] Haru Urara
    What are you guys doing here?
[06:24] Haru Urara
    I brought souvenirs.
SIGN    Katsuo Flakes Katsuo-ya Honpo
[06:27] Seiun Sky
    You're being too loud!
[06:30] King Halo
    You're too loud yourself!
[06:32] Maruzensky
    Hey!
[06:34] Seiun Sky
    Maruzensky-senpai...
[06:36] Maruzensky
    You wouldn't want to be distracted
    before your race, either, would you?
[06:40] Maruzensky
    Now leave.
[06:44] Maruzensky
    What's wrong?
[06:47] Seiun Sky
    We wanted to tell Spe-chan
    we want her to win.
[06:51] Grass Wonder
    But we don't want to
    put her under more pressure.
[06:55] El Condor Pasa
    It's fine!
[06:56] El Condor Pasa
    It's important to cheer someone
    on to help them get stronger.
[07:00] King Halo
    That's right.
[07:03] Maruzensky
    All right.
[07:07] Special Week
    Huh?
[07:08] All
    Spe-chan!
[07:09] Grass Wonder
    We came to cheer you on.
[07:11] All
    Yeah.
[07:12] Special Week
    Yeah, thanks!
[07:14] El Condor Pasa
    I'll cheer you on as loud as I can.
[07:17] Haru Urara
    Me, too!
[07:18] Special Week
    Right!
[07:19] Special Week
    Oh, yeah! How do you say,
    "Let's have a good race," in French, El?
[07:25] El Condor Pasa
    A good race?
[07:28] El Condor Pasa
    Oh, I happen to know!
[07:34] El Condor Pasa
    That's how!
[07:36] Special Week
    Thank you, El-chan!
[07:38] Special Week
    Anyway, I'll be going!
[07:45] Special Week
    See you...
[07:50] Grass Wonder
    I remember the day when
    she first transferred in.
[07:53] Haru Urara
    Yeah.
[07:54] Seiun Sky
    I wonder if she'll be okay.
[07:56] King Halo
    She beat me.
[07:58] King Halo
    She better not lose.
[08:00] Maruzensky
    It's nice to have colleagues.
[08:15] Daiwa Scarlet
    Broye's so cool.
[08:17] Vodka
    She's running against us, you know.
[08:19] Daiwa Scarlet
    Yeah, but I honestly think
    this'll be fun to watch.
[08:23] Daiwa Scarlet
    Part of me really wants to see Broye run.
[08:27] Vodka
    I guess we're just in sync today.
[08:33] Silence Suzuka
    I showed Spe-chan's mom to her seat.
[08:36] Trainer
    She decided not to see
    Spe after all, huh?
[08:39] Silence Suzuka
    Yeah.
[08:40] Trainer
    Suzuka, watch closely.
[08:43] Silence Suzuka
    Yeah.
[08:44] T.M. Opera O
    They're cheering so much
    for her instead of me.
[08:48] Hishi Amazon
    I wanted to race against her, too.
[08:50] Narita Brian
    Me, too.
[08:51] Narita Brian
    I want to test her strength.
[08:53] Fuji Kiseki
    Everyone's expecting a lot from her.
[09:05] Taiki Shuttle
    Spe-chan!
[09:07] Air Groove
    I want her to win for
    us Japanese horse girls.
[09:11] T.M. Opera O
    Sometimes, people lose unexpectedly...
[09:15] Symboli Rudolf
    "Eclipse first, the rest nowhere."
[09:19] Symboli Rudolf
    You're going to have to push yourself.
[09:23] (Flashback) Special Week
    I want to be the top horse girl in Japan!
[09:28] Hana Toujou
    If she wins this, she might be
    able to call herself that.
[09:31] Hana Toujou
    Everyone, watch this closely.
[09:34] All
    Right!
[09:36] Tokai Teio
    I want Spe-chan to win.
[09:38] Mejiro McQueen
    Yeah, but watching this... I really feel
    like I want to be up there with them.
[09:45] Tokai Teio
    And you will, someday. After me.
[09:48] Mejiro McQueen
    I'll be first!
[09:49] Gold Ship
    What are you fighting about?!
[09:51] Gold Ship
    We're going to send her our energy.
[09:53] All
    What?!
[09:54] Background
    Win, win!
[09:55] Trainer
    Does that really work?
[09:57] Trainer
    Right, Suzuka?
[09:58] Silence Suzuka
    Win...
SIGN    Energy
[09:59] Trainer
    What?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[10:55] Commentator A
    Special Week is entering the track!
[10:59] Tokai Teio
    Spe-chan!
[11:00] Vodka
    Spe-senpai!
[11:01] Gold Ship
    Be strong!
[11:03] Haru Urara
    Spe-chan!
[11:04] Seiun Sky
    You can do it!
[11:06] El Condor Pasa
    I'm getting nervous!
[11:08] Grass Wonder
    Me, too.
[11:10] Mom
    Spe...
[11:12] Mom
    Don't get hurt out there.
[11:16] Tokai Teio
    Spe-chan!
[11:18] Special Week
    Everyone!
[11:18] Trainer
    Yo!
[11:20] Special Week
    Has the plan changed at all?
[11:22] Trainer
    Plans are the last thing
    you need to worry about now.
[11:26] Special Week
    That's true.
[11:28] Trainer
    I...
[11:30] Trainer
    I've selfishly placed my dreams in you.
[11:33] Trainer
    I want you to beat Broye in a race that would
     let you call yourself the best in Japan.
[11:38] Trainer
    Spe, please make my dream come true.
[11:42] Special Week
    Right!
[11:43] Special Week
    I'm going to win!
[11:54] Commentator A
    Broye has stepped onto the turf.
[11:58] Commentator B
    Those are some deafening shouts.
[12:02] Trainer
    Spe...
[12:04] Trainer
    Have fun.
[12:05] Special Week
    Right.
[12:06] Special Week
    I'll be back.
[12:10] Commentator A
    All of the horse girls running in the
    Japan Cup have made their way out.
[12:15] Commentator A
    Broye's presence out there is staggering.
[12:19] Commentator B
    Yes, she's practically undefeated.
[12:22] Commentator B
    She beat El Condor Pasa in the
    Prix de l'Arc de Triomphe.
[12:27] Commentator A
    What makes Broye so strong?
[12:30] Commentator B
    Her strength is in her
    incredible racing intuition.
[12:33] Commentator B
    She handles her early, middle,
    and late game perfectly.
[12:37] Commentator A
    We hope Special Week does
    great out there, too.
[12:40] Special Week
    Broye-san...
[12:42] Special Week
    Bonjour.
SIGN    Hello, dear.
SIGN    I was just greeting you.
[12:53] Special Week
    Well...
[12:55] Special Week
    I think this is how you say,
    "Let's have a good race."
SIGN    Don't get too cocky!
[13:15] Person A
    Nice to meet you.
SIGN    Don't get too cocky!
[13:18] Person A
    What?
[13:18] Person B
    Glad to meet you.
SIGN    Don't get too cocky!
[13:21] Person B
    What?
[13:24] Grass Wonder
    Doesn't Broye-san look
    even more intimidating?
[13:30] Grass Wonder
    What did you tell Spe-chan to say?
[13:33] El Condor Pasa
    That's a secret.
[13:41] Special Week
    The promise with my mom...
[14:11] Special Week
    I'm going to keep my promise.
[14:17] Special Week
    I'm going to be the best horse girl in Japan.
[14:24] Commentator A
    They've entered the gates.
[14:26] Commentator A
    The Japan Cup is finally going to start!
SIGN    We'll crush you!
[14:34] Commentator A
    The gates have opened!
[14:40] Commentator A
    Both Special Week and Broye are in the rear!
[14:44] Tokai Teio
    Did Broye start late?
[14:46] Trainer
    No, she's feeling Spe out.
[14:48] Haru Urara
    You can do it, Spe-chan!
[14:49] King Halo
    Go!
[14:51] Seiun Sky
    She's after Spe-chan?
[14:53] El Condor Pasa
    It's the same as when she followed me.
[14:57] Commentator A
    The horse girls are making the first turn.
SIGN    ...She told us not to get cocky?
SIGN    Guess she just has a big mouth.
[15:07] Commentator A
    They've passed the 1,000
     meter mark in a minute.
[15:09] Commentator A
    That's an average pace.
[15:10] Commentator B
    Who's going to make their move?
[15:12] Commentator A
    Special Week, the representative
    for Japan, is following,
[15:15] Commentator A
    and behind her, Broye.
SIGN    Sorry, but I know exactly how you operate.
SIGN    How are you going to make your move?
[15:34] Commentator A
    Special Week and Broye are
    still following up the rear.
[15:44] Trainer
    She made her move.
[15:44] Commentator A
    She's moved up!
[15:46] Commentator A
    Special Week has moved up!
SIGN    Within expectations.
[15:50] Commentator A
    Broye has started moving up from behind, too!
[15:56] Person A & B
    Oh, my god!
[16:00] Commentator A
    They've passed the great zelkova tree
    and are speeding up even further!
SIGN    She made her move early... Now's my chance!
[16:06] Vodka & Daiwa
    You can do it, Spe-senpai!
[16:08] McQueen & Gold
    Let her have it!
[16:12] Fuji Kiseki
    This is a nice development.
[16:13] Fuji Kiseki
    Is it possible she...
[16:15] Maruzensky
    Yeah. She can do it.
[16:17] Taiki Shuttle
    Go! Go!
[16:18] Hishi Amazon
    It's just the two of you!
[16:20] Commentator A
    They've passed the third corner
    and are onto the fourth.
[16:23] Commentator A
    Special Week is gaining
    from the outside, but...
[16:27] Commentator A
    Broye is gaining from even further out!
SIGN    I'm going to shatter your will!
SIGN    I'm not gaining...
SIGN    This girl...!
SIGN    I'm finishing this!
[16:55] Commentator A
    They're passing the fourth corner!
[16:58] Mom
    Spe!
[17:01] Commentator A
    They've entered the last stretch!
[17:02] Commentator A
    Special Week's not falling behind!
[17:04] Commentator A
    She's still gaining!
SIGN    I'm not losing this...
SIGN    I'm going to win!
[17:16] Commentator A
    Special Week has taken the lead!
[17:18] Taiki Shuttle
    You can do it, Spe-chan!
[17:20] T.M. Opera O
    Just a bit further!
[17:21] Hana Toujou
    Go!
[17:23] Symboli Rudolf
    Go.
[17:24] Mejiro McQueen
    Go!
[17:25] Gold Ship
    You can do it, Spe!
[17:26] Trainer
    Go!
[17:31] Commentator A
    Can Broye catch up to Special Week?
[17:54] Silence Suzuka
    Spe-chan!
[18:12] Commentator A
    Special Week! Special Week!
[18:16] Commentator A
    It's Special Week!
[18:18] ---
    It's her!
[18:25] Commentator A
    Japan's representative, Special Week, has won!
[18:34] ---
    Yes!
[18:36] Commentator A
    Special Week has won!
[18:48] Person
    Special Week!
[18:53] Special Week
    I won?
SIGN    This was your win.
[18:59] Special Week
    Broye-san...
[19:03] Special Week
    Thank you.
SIGN    I give this victory to you.
SIGN    But I'll be winning again soon.
[19:10] Special Week
    I...
[19:13] Broye
    "Don't get too cocky"?
[19:17] Special Week
    Right!
[19:23] Mom
    Are you watching?
[19:24] Mom
    That's our horse girl, the best in Japan.
[19:40] Trainer
    She came in first,
    carrying everyone's dreams with her.
[19:44] Trainer
    She's pretty impressive.
[19:46] ---
    Special Week-san, how do you feel?
[19:49] Special Week
    Well, I...
[19:52] Special Week
    I'm very happy. Thank you.
[19:54] Trainer
    Some things about her
    just don't change.
[19:56] Commentator A
    Now that you've won the Japan Cup,
    what would you like to do next?
[20:01] Special Week
    Next...
[20:04] Special Week
    Well...
[20:07] Special Week
    I want to be a horse girl who can continue
    to make everyone's dreams come true,
[20:11] Special Week
    and I want to give the people
    who cheered me on dreams, too.
[20:16] Special Week
    That's the type of horse girl I want to be!
[20:29] Special Week
    Her ability to carry those dreams
    must be what gives her power.
[20:35] Special Week
    To carry everyone's dreams.
[22:44] Silence Suzuka
    Now it's my turn to make
    your dream come true.
SIGN    Sometime later...
[23:06] Commentator A
    It's time to announce the horse girls
    running in the Winter Dream Trophy.
[23:10] Commentator A
    Silence Suzuka, whose legs
    move at the speed of sound.
SIGN    Tokyo EX
     Winter Dream Trophy
    1-1: Silence Suzuka
    1-2: Mejiro McQueen
    2-3: Hishi Amazon
    2-4: Tokai Teio
    3-5: Vodka
    3-6: Maruzensky
[23:14] Commentator A
    The Ruler of Long Distance, Mejiro McQueen.
[23:16] Commentator A
    The Amazon, Hishi Amazon is Bracket 2, #3.
[23:16] Commentator A
    Will we be able to see the beautiful
    Teio Step? Tokai Teio is Bracket 2, #4.
[23:19] Commentator A
    Vodka has won the Japan Cup
    and she's Bracket 3, #5.
[23:22] Commentator A
    Maruzensky is Bracket 3, #6.
[23:23] Commentator A
    Grass Wonder is Bracket 4, #7.
[23:25] ---
    She's a superstar in reality and reputation:
    Oguri Cap is Bracket 4, #8.
SIGN    4-7: Grass Wonder
    4-8: Oguri Cap
    5-9: Fuji Kiseki
    5-10: Symboli Rudolf
    6-11: El Condor Pasa
    6-12: T.M. Opera O
[23:27] ---
    The Legendary Triple Crown Horse Girl,
    Fuji Kiseki, is Bracket 5, #9.
[23:30] ---
    The Emperor, Symboli Rudolf,
    is Bracket 5, #10.
[23:33] ---
    El Condor Pasa is Bracket 6, #11.
[23:34] ---
    Tied for most G-I wins is T.M.
    Opera O, coming in Bracket 6, #12.
SIGN    7-13: Special Week
    7-14: Gold Ship
    7-15: Air Groove
    8-16: Biwa Hayahide
    8-17: Narita Brian
    8-18: Daiwa Scarlet
[23:38] ---
    Special Week is Bracket 7, #13.
[23:39] ---
    Coming in Bracket 7, #14 is Gold Ship, whose
    legs get super fast near the finish line.
[23:42] ---
    The Empress, Air Groove,
    is in Bracket 7, #15.
[23:44] ---
    Biwa Hayahide and Narita Brian!
    The two sisters will battle it out...
[23:48] ---
    Daiwa Scarlet has won the Oukashou
    and will be #18 on the far outside.
[23:51] ---
    Only one girl can take all the glory...