E11 - What I Feel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Trainer
    Ready...
[00:12] Trainer
    Go!
[00:24] Gold Ship
    Whoa, this is...
[00:26] Daiwa Scarlet
    She's rustier than I thought.
[00:37] Trainer
    Teio, stay focused until you finish!
[00:44] Vodka
    What do you think, Trainer?
[00:47] Trainer
    She's still got a lot of work to do.
[00:49] Trainer
    That said...
[00:52] Trainer
    I'm happy enough that she's running again.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[02:28] Trainer
    Teio, here's your regimen.
SIGN    Episode 11
     What I Feel
[02:30] Tokai Teio
    Oof! Basic training, basic training,
    and more basic training...
SIGN    Tokai Teio
    Special Training Plan!
SIGN    • Stretching 30 Minutes
SIGN    • Roadwork 1 Hour
SIGN    • Rest 15 Minutes
SIGN    • Ladder Training 20 Sets
SIGN    • Strength Training (Push-Ups, Midsection, Back)
SIGN    • Rest 15 Minutes
SIGN    • Tire Pulling 15
SIGN    • Curls 30 x 6 sets
[02:34] Tokai Teio
    It's like I'm getting ready to debut again.
[02:36] Trainer
    I'm honestly kind of at
    a loss about what to do.
[02:39] Trainer
    But it's times like that—
[02:41] Tokai Teio
    —you need to focus on the basics.
[02:43] Tokai Teio
    I'm gonna work hard, like I'm
    starting over from scratch.
[02:46] Trainer
    Teio...
[02:47] Tokai Teio
    Plus, I'm already enjoying just
    being able to run on the track again.
[02:52] Trainer
    Yeah. Let's work hard together.
[02:54] Tokai Teio
    Gotta say, though...
[02:56] Tokai Teio
    This place is a mess!
[02:59] Trainer
    I've been kind of pressed for time lately.
[03:01] Trainer
    Been trying to keep track of the other
    teams, and their noteworthy runners.
[03:05] Trainer
    A lot of them have grown
    a bunch over the summer.
[03:09] Tokai Teio
    Do you think I can help?
[03:11] Trainer
    Say what?
[03:12] Tokai Teio
    It's for the team's sake, right?
[03:14] Tokai Teio
    I wanna do what I can to pay
    the others back for their help.
[03:18] Trainer
    Still, I'm not sure I should—
[03:21] Tokai Teio
    It'll be fine, just leave it to me!
[03:23] Tokai Teio
    I've got a knack for surveillance!
[03:37] Crowd
    That's so weird.
[03:37] Tokai Teio
    Target confirmed.
[03:38] Crowd
    What the heck?
[03:39] Winning Ticket
    So my grandma couldn't
    find her dentures, right?
[03:43] Tokai Teio
    Winning Ticket...
SIGN    Notable Accomplishments
SIGN    • Yayoishou (GII)
[03:45] Tokai Teio
    Said to be among the three strongest
    horse girls of the new generation,
SIGN    1st Place
SIGN    • Satsuki Sho (GI)
[03:47] Tokai Teio
    along with Biwa Hayahide
    and Narita Taishin...
SIGN    4th place
SIGN    • Tokyo Derby (GI)
SIGN    1st Place
[03:51] Tokai Teio
    After losing in the Satsuki Sho,
[03:52] Tokai Teio
    she took the Derby while
    also being ranked most popular.
[03:55] Tokai Teio
    She shows excellent acceleration in the
    way she moves up during the final stretch.
[03:59] Tokai Teio
    and her preparations for the Kikkashou
    are looking pitch-perfect.
[04:02] Tokai Teio
    Lives by the motto, "Be a powerful lady."
[04:06] Tokai Teio
    Okay!
[04:08] Crowd
    What is she doing?
[04:10] Crowd
    She's crawling somewhere!
[04:17] Tokai Teio
    Let's see...
SIGN    The Runaway
[04:21] Tokai Teio
    Mejiro Palmer.
SIGN    Notable Accomplishments
    
     • Takarazuka Kinen (G1)
     1st Place
    
     • Arima Kinen (GI)
     1st Place
    
     • Hanshin Daishoten (GII)
     2nd Place
    
     • Tennoushou (Spring) (GI)
     3rd Place
[04:22] Tokai Teio
    Managed to win both Grand Prix races,
[04:24] Tokai Teio
    the Takarazuka Kinen and
    Arima Kinen, last year.
[04:26] Tokai Teio
    Accelerates to full speed early on,
    and at this year's Spring Tennoushou,
[04:30] Tokai Teio
    she was able to take the lead early,
    then finish in third place.
[04:33] Tokai Teio
    She sets a crazy pace for everyone else,
    making her a tough cookie to race against.
[04:37] Tokai Teio
    Sucks at hurdle races, and comes
    back from them all banged up.
[04:42] Tokai Teio
    Okay!
[04:46] Symboli Rudolf
    What is that girl even doing?
[04:49] Air Groove
    Is something the matter, President?
[04:50] Symboli Rudolf
    No, not really.
[04:52] Air Groove
    I need you to sign off on these.
[04:54] Symboli Rudolf
    Right.
[04:59] Tokai Teio
    Here we go...
[05:01] Tokai Teio
    Rice Shower.
SIGN    Notable Accomplishments
SIGN    • Tokyo Derby (GI)
[05:03] Tokai Teio
    After thwarting Mihono
    Bourbon's Triple Crown,
SIGN    2nd Place
SIGN    • Kikkasho (GI)
SIGN    1st Place
SIGN    • Nikkei Sho (GII)
[05:05] Tokai Teio
    she ended Mejiro McQueen's winning
    streak at the Spring Tennoushou,
SIGN    1st Place
SIGN    • Tennoushou (Spring) (GI)
SIGN    1st place
[05:09] Tokai Teio
    demonstrating her strength as a stayer.
[05:12] Tokai Teio
    She was really amazing
    at the Spring Tennoushou!
[05:16] Tokai Teio
    Oh, I should make a note that
    she eats bread with breakfast.
[05:20] Tokai Teio
    There we go!
[05:23] Tokai Teio
    I checked her out already,
    and this one is done, too.
[05:27] Tokai Teio
    Let's see, let's grab a Shaky-Shaky Jelly,
[05:29] Tokai Teio
    the kind that you're supposed
    to shake a bunch...
[05:38] Tokai Teio
    What the heck?!
[05:41] Tokai Teio
    I ended up accidentally getting the
    1.5 liter soda bottle instead of
[05:43] Tokai Teio
    the 150 milliliter Shaky-Shaky Jelly!
[05:48] Biwa Hayahide
    Tokai Teio...
[05:54] Tokai Teio
    Biwa Hayahide!
[05:56] Tokai Teio
    She's been in first or second
    place in every race she's run in.
[05:59] Tokai Teio
    One of the famous BNW trio.
[06:02] Mob Horse Girl
    I can't!
[06:02] Tokai Teio
    The way she leaves the competition
    behind during straightaways
[06:05] Tokai Teio
    gives her a real champion's aura.
[06:07] Tokai Teio
    And I have to wonder...
[06:10] Tokai Teio
    Why is she so intimidating?
[06:15] Biwa Hayahide
    Decarbonated cola, eh?
[06:18] Biwa Hayahide
    Very impressive.
[06:20] Biwa Hayahide
    From the data I've seen, flat soda has
    an incredibly high energy efficiency,
[06:26] Biwa Hayahide
    to the point that marathon runners have
    been known to drink it before a race.
[06:29] Biwa Hayahide
    I would expect nothing less from Tokai Teio.
[06:32] Tokai Teio
    Uh, I really just...
[06:33] Biwa Hayahide
    No need to be modest.
[06:35] Biwa Hayahide
    You've got a perfect grasp of nutritional
    theory in addition to your athletic ability.
[06:39] Biwa Hayahide
    I can see why you were once
    known as the greatest.
[06:43] Narita Brian
    Sis...
[06:44] Biwa Hayahide
    Yes, I know.
[06:46] Biwa Hayahide
    My apologies for the interruption.
[06:47] Biwa Hayahide
    Should we ever race each other,
    try not to be too hard on me.
[06:51] Narita Brian
    Never thought you knew Tokai Teio.
[06:53] Narita Brian
    Guess everybody knows your face, Sis.
[06:55] Biwa Hayahide
    Are you saying my face is big?!
[07:00] Tokai Teio
    Machikane Tannhäuser.
[07:02] Tokai Teio
    Has plenty of stamina,
    and a knack for long distances.
[07:04] Tokai Teio
    Managed to beat Rice Shower
    at this year's Meguro Kinen.
[07:11] Tokai Teio
    Nice Nature.
[07:12] Tokai Teio
    Came in third place at the Arima
    Kinen for two years in a row.
[07:15] Tokai Teio
    Despite having difficulty
    managing to secure wins,
[07:17] Tokai Teio
    her reliable running means she's
    consistently on the scoreboard at the end of—
[07:21] Nice Nature
    Teio?
[07:23] Nice Nature
    Why are you wearing that?
[07:25] Tokai Teio
    Well, it's...
[07:29] Nice Nature
    You can spy all you want, but try
    to stay out of the way, okay?
[07:32] Tokai Teio
    You knew?!
[07:33] Nice Nature
    It was kind of obvious in that getup.
[07:37] Nice Nature
    Don't just goof off, okay?
    You need to train, too.
[07:39] Tokai Teio
    I know!
[07:41] Nice Nature
    I'm looking forward to seeing
    you race again, too, y'know.
[07:45] Tokai Teio
    Y-You are?
[07:48] Nice Nature
    I've had such a hard time
    winning anything lately.
[07:52] Nice Nature
    I mean, I know that I'm not
    really amazing or anything.
[07:57] Nice Nature
    But just when I think,
    "Maybe next time," I end up injured.
[08:02] Nice Nature
    To be honest, I was on the verge of giving
    up when I heard you'd be running again.
[08:08] Nice Nature
    And when I saw you refuse to give up,
    it made me think I shouldn't, either.
[08:15] Tokai Teio
    Nature...
[08:16] Nice Nature
    Gosh, what am I getting so sentimental about?
[08:19] Nice Nature
    Talk about embarrassing!
[08:21] Nice Nature
    Forget I said anything, okay?!
[08:23] Tokai Teio
    I'm only back because of everyone else.
[08:26] Tokai Teio
    A lot of people have managed
    to show me how they feel.
[08:33] Nice Nature
    Well, be sure to tell them how you feel.
[08:36] Nice Nature
    Just like I did, okay?
[08:39] Nice Nature
    Thanks again, Teio!
[08:42] Tokai Teio
    Thanks, huh...
[08:45] Twin Turbo
    Turbo, Turbo, Turbo!
[08:48] Twin Turbo
    If you think you can beat Turbo...
[08:53] Twin Turbo
    Tokai Teio!
[08:54] Twin Turbo
    Hey, race me!
[08:56] Tokai Teio
    Maybe next time,
[08:56] Tokai Teio
    Master Twin Turbo!
[08:59] Twin Turbo
    She remembered my name.
[09:01] Twin Turbo
    Wait, Master?
[09:06] Nice Nature
    Be sure to tell them how you feel.
[09:10] Tokai Teio
    Thank you! Thank you!
[09:13] Tokai Teio
    Here I am!
SIGN    Spica
[09:15] Tokai Teio
    And I got plenty of candid shots.
[09:17] Trainer
    Let's take a look...
SIGN    Horse girl registered with Team Canopus.
    Placed third place two years in a row at
    the Arima Kinen. Has had trouble winning
    a race in the GI, but her reliable racing
     consistently puts her onto the scoreboard,
    and can't be underestimated. Has the most
     common sense of anyone on Canopus.
SIGN    Avec Dream
    
    Not many notable accomplishments
    after debut at the Twinkle Series,
    but after switching her style up,
     at the Kinshachisho (GII)....
SIGN    Machikane Tannhäuser
    A horse girl who specializes in middle
    and long distance races affiliated with
    Team Canopus. Has yet to win a GI race
    but came in third place at the Kikkasho (GI).
    Has previously won against the
    Kikkashou-winning Rice Shower.
SIGN    Rice Shower
    Known as the Ebon Stayer. Has won,
    and even set records at,
    long-distance races like
    the Kikkashou (GI) and Tennoushou (GI)...
[09:22] Trainer
    These are... candid?
[09:23] Tokai Teio
    Hey, Trainer.
[09:26] Tokai Teio
    Thanks.
[09:28] Trainer
    Whoa, what got into you?
[09:30] Trainer
    You're the one helping me. I oughta—
[09:32] Tokai Teio
    It's how I feel about all your help.
[09:34] Tokai Teio
    Let's keep working hard together!
[09:36] Trainer
    Yeah, you bet.
[09:39] Vodka
    Teio?
[09:41] Daiwa Scarlet
    I see you're back.
[09:43] Special Week
    Excellent work on your mission, Teio-san!
[09:50] Vodka
    What's got you looking so serious?
[09:53] Tokai Teio
    Guys... thank you.
[09:55] Tokai Teio
    When I went up on stage... I was able to
    get over some things thanks to you all.
[09:59] Gold Ship
    Took you long enough—
[10:01] Tokai Teio
    Thank you, Gold Ship.
[10:03] Tokai Teio
    You too, Spe-chan.
[10:05] Special Week
    Oh, it was nothing!
[10:07] Tokai Teio
    You too, Vodka, Scarlet.
[10:09] Vodka
    Well, when you go to the trouble
    of saying it out loud...
[10:11] Daiwa Scarlet
    It's kind of embarrassing.
[10:16] Gold Ship
    That really hurt...
[10:19] Tokai Teio
    Okay! That just leaves McQueen!
[10:26] Tokai Teio
    McQueen! Hey!
[10:29] Mejiro McQueen
    Teio?
[10:30] Tokai Teio
    Working late, I see!
[10:32] Mejiro McQueen
    Did you need something?
[10:34] Tokai Teio
    I just wanted to talk to you.
[10:38] Mejiro McQueen
    I understand.
[10:41] Mejiro McQueen
    You were a spy?
[10:43] Tokai Teio
    I sure was!
[10:45] Tokai Teio
    I was all lurking in the shadows and stuff!
[10:47] Mejiro McQueen
    I would've liked to have seen that.
[10:49] Tokai Teio
    Also, there's something else, McQueen...
[10:53] Mejiro McQueen
    What is it?
[10:54] Tokai Teio
    For the other day... or really,
    more like, all the time...
[10:58] Tokai Teio
    I wanted to say tha—
[11:00] Mejiro McQueen
    Tha?
[11:02] Tokai Teio
    Tha...
[11:04] Mejiro McQueen
    Teio? Is something the matter?
[11:07] Tokai Teio
    Huh. That's weird.
[11:10] Mejiro McQueen
    Teio? "Tha" what, Teio?
[11:10] Tokai Teio
    I was able to say it so
    easily to the others.
[11:15] Tokai Teio
    Why not her?
[11:15] Mejiro McQueen
    Teio?
[11:20] Tokai Teio
    W-Well...
[11:22] Tokai Teio
    Um...
[11:26] Mejiro McQueen
    You're acting like someone
    about to confess their love.
[11:29] Tokai Teio
    I am?!
[11:31] Mejiro McQueen
    I'm joking, of course.
[11:34] Tokai Teio
    U-Uh, I just remembered something I need to do!
[11:37] Tokai Teio
    See ya!
[11:38] Mejiro McQueen
    Teio?
[11:39] Tokai Teio
    Argh, what is going on?!
[11:41] Tokai Teio
    I just wanted to say thank you!
[11:44] Tokai Teio
    What is wrong with me?!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:55] Tokai Teio
    I didn't get any sleep last night.
[11:57] Mejiro McQueen
    Teio?
[11:59] Tokai Teio
    M-McQueen!
[12:00] Mejiro McQueen
    What's the matter? You seem rather tired.
[12:04] Tokai Teio
    I was up thinking last night.
[12:06] Mejiro McQueen
    Is something bothering you?
    You've been acting strange since yesterday.
[12:10] Tokai Teio
    Nothing, really!
[12:15] Mejiro McQueen
    You don't seem to have a fever.
[12:18] Tokai Teio
    O-Of course not! Why would I?!
[12:23] Tokai Teio
    I'm just making this harder
    on myself by overthinking it.
[12:26] Tokai Teio
    I just need to come out and say it! Normally!
[12:30] Tokai Teio
    McQueen!
[12:31] Mejiro McQueen
    Yes?
[12:32] Tokai Teio
    Th-Tha... Tha...
[12:34] Tokai Teio
    Uh, tha... than... um, tha...
[12:39] Mejiro McQueen
    Oh, dear, that's the bell! We should hurry!
SIGN    • Arima Kinen
SIGN    • Takarazuka Kinen
[12:46] Teacher
    The two races where entrants are
    decided by popular ballot are the
[12:49] Teacher
    Takarazuka Kinen and Arima Kinen.
[12:50] Tokai Teio
    Why her?
[12:51] Tokai Teio
    Why is it that, with McQueen, I get so nervous?
[12:55] Teacher
    Twin Turbo-san!
[12:56] Tokai Teio
    And she's the last member of
    Spica that I haven't thanked.
[13:02] Tokai Teio
    At this rate...
SIGN    Thank you
[13:07] Mejiro McQueen
    May I...
[13:07] Gold Ship
    Hell no.
[13:08] Gold Ship
    This thanks is for me.
[13:11] Mejiro McQueen
    Could I...
[13:12] Special Week
    You can't have it.
[13:14] Special Week
    You can't have it!
[13:17] Mejiro McQueen
    Boo-hoo-hoo...
[13:19] Tokai Teio
    You don't have to get so mad, Spe-chan!
[13:22] Special Week
    I don't have to what, now?
[13:25] Tokai Teio
    Spe-chan!
[13:28] Special Week
    You're having trouble telling
    someone how you feel?
[13:32] Tokai Teio
    I was wondering if there
    was a trick I could use.
[13:35] Special Week
    Good question. If it was me...
[13:38] Special Week
    I would put my feelings into a snack,
    using the language of snacks!
[13:41] Tokai Teio
    There's a language of those?
[13:43] Special Week
    Yes!
[13:43] Special Week
    For example, baumkuchen represents
    a desire for continued happiness!
[13:47] Special Week
    Tiramisu is a way of asking
    for someone to cheer you up.
[13:49] Special Week
    Carrot pancakes represent feeling full!
[13:52] Special Week
    Carrot-stuffed mochi represents free seconds.
[13:55] Tokai Teio
    And this is something you learned, Spe-chan?
[13:57] Special Week
    I did! But opinions vary!
[14:00] Tokai Teio
    I think the idea of a
    present might work, though.
[14:07] Special Week
    Look at this, Teio-san!
[14:09] Special Week
    It's a premium carrot with a honey glaze!
[14:12] Special Week
    I think this is supposed to represent...
SIGN    Carrot
[14:15] Tokai Teio
    We're not shopping for you, Spe-chan!
[14:18] Tokai Teio
    Would a snack really work,
    like Spe-chan thinks?
[14:24] Kitasan Black
    Teio-san!
[14:25] Tokai Teio
    Kita-chan? And Dia-chan's with you.
[14:28] Tokai Teio
    Wait... huh? What's with the outfits?
[14:33] Kids
    Trick or treat!
[14:35] Tokai Teio
    Oh, Halloween!
[14:36] Kids
    Yes, that's right!
[14:38] Kitasan Black
    You better give us a treat...
[14:40] Satono Diamond
    Or we'll play a trick on you!
[14:42] Special Week
    You two look so cute!
[14:44] Kids
    Yay!
[14:45] Tokai Teio
    Is it okay if I take a picture?
[14:46] Satono Diamond
    Sure!
[14:47] Kitasan Black
    Please!
[14:49] Tokai Teio
    Let's see...
SIGN    Good Luck
[14:53] Tokai Teio
    Okay, say cheeseburger!
[14:56] Kitasan Black
    Teio-san, is that...
[15:00] Tokai Teio
    I'm counting on the charm you made
    me to help keep me going, okay?
[15:03] Kitasan Black
    Okay! I'll always be rooting for you!
[15:06] Tokai Teio
    Right.
[15:07] Tokai Teio
    And thanks again.
[15:14] Tokai Teio
    Funny, I don't have any trouble
    saying it to Kita-chan.
[15:17] Tokai Teio
    Well, I've been meaning to
    say thank you to McQueen,
[15:22] Tokai Teio
    but it's been hard for some reason.
[15:24] Tokai Teio
    Do you know what I mean?
[15:26] Kitasan Black
    Can't you just tell her?
[15:28] Tokai Teio
    Well, you're right, but...
[15:31] Tokai Teio
    Okay, why don't you try
    saying it to Dia-chan?
[15:34] Tokai Teio
    Just an "I appreciate everything
    you do for me" kind of thing.
[15:37] Kitasan Black
    Oh, that'll be easy!
[15:39] Satono Diamond
    This should be fun!
[15:42] Kitasan Black
    Dia-chan!
[15:43] Satono Diamond
    Yes, go ahead.
[15:46] Kitasan Black
    Well...
[15:47] Satono Diamond
    Yes?
[15:50] Kitasan Black
    Um... thank you for always
    being with me and...
[15:55] Kitasan Black
    Well...
[15:57] Satono Diamond
    It's like you're confessing
    your love or something!
[16:00] Satono Diamond
    You're blushing bright red, Kita-chan!
[16:02] Kitasan Black
    Aw, quit teasing me!
[16:05] Special Week
    I guess the closer you are to someone,
    the more embarrassing it is.
[16:10] Special Week
    I always get embarrassed talking
    to my mom on Mother's Day.
[16:15] Satono Diamond
    Kita-chan, what do you think about me?
[16:18] Kitasan Black
    What do you mean?!
[16:20] Kitasan Black
    You're my rival, and my best friend, and...
[16:24] Kitasan Black
    I care about you a lot!
[16:29] Satono Diamond
    Th-This is even more embarrassing, Kita-chan!
[16:35] Tokai Teio
    I get it now.
[16:38] Tokai Teio
    That's right. It's simpler than I figured.
[16:42] Tokai Teio
    To me, McQueen is...
SIGN    Mejiro McQueen-sama
SIGN    This is an invitation to a date ♥
SIGN    I'll be waiting for you in front
     of Tracen Academy tomorrow at 11 AM!
SIGN    Don't miss it!
SIGN    From Tokai Teio
[17:07] Mejiro McQueen
    Teio!
[17:14] Mejiro McQueen
    I'm sorry, it took a moment
    to figure out this costume.
[17:19] Mejiro McQueen
    And I've never worn it before,
    so I'm not sure about how it looks.
[17:22] Tokai Teio
    It's okay!
[17:23] Tokai Teio
    You look great!
[17:26] Mejiro McQueen
    That's a relief to hear.
[17:30] Tokai Teio
    All right, let's get this
    Halloween date on the road!
SIGN    Miyazaki-Sourced Chicken
SIGN    Takoyaki
[17:43] Mejiro McQueen
    What brought this on all of a sudden?
[17:46] Tokai Teio
    Well, I figured you'd like a celebration
    that involved a lot of sweets.
[17:50] Mejiro McQueen
    D-Don't be ridiculous!
[17:52] Mejiro McQueen
    I've actually been cutting back lately.
[18:01] Tokai Teio
    I think they're selling crepes over there.
[18:03] Mejiro McQueen
    They are?!
[18:06] Mejiro McQueen
    I mean, clearly they are.
[18:08] Tokai Teio
    Let's check everything out! Come on!
[18:11] Mejiro McQueen
    Right.
[18:15] Jacko
    Here you are!
[18:16] Both
    Thank you!
SIGN    Balloons
[18:22] Tokai Teio
    You can do it, McQueen!
SIGN    Cotton Candy
[18:30] Dude
    That's not how that works!
[18:35] Tokai Teio
    I can't hit it...
[18:37] Mejiro McQueen
    Leave it to me.
[18:39] Tokai Teio
    Okay!
[18:41] Dude
    That's not how that works.
[18:44] Dude
    That is also not how that works.
SIGN    If you can finish it in
    1 minute, it's free
SIGN    J
    u
    m
    b
    o
SIGN    B
    o
    b
    a
    
    T
    e
    a
SIGN    Bubble Tea
[19:02] Tokai Teio
    Let's use the photo booth, come on!
SIGN    ID Photos
[19:03] Mejiro McQueen
    That is the wrong type of photo booth!
[19:09] Tokai Teio
    Like this?
[19:10] Mejiro McQueen
    I think so.
[19:12] Mejiro McQueen
    H-Here it goes.
[19:14] Tokai Teio
    Ready!
[19:17] Tokai Teio
    Yeah!
SIGN    ♥ Halloween Date ♥
SIGN    Mac ♥
SIGN    Teio!
[19:20] Tokai Teio
    Two taiyaki please!
SIGN    Taiyaki
SIGN    300 Yen Each
     Sweet Red Bean
     Custard
     Chocolate
     Carrot
[19:21] Tokai Teio
    Casca... err, custard filling!
[19:28] Tokai Teio
    McQueen, you've got some on your face!
[19:34] Tokai Teio
    I can wipe it for you.
[19:35] Mejiro McQueen
    I can do it myself.
[19:39] Tokai Teio
    Let's check that out next! Come on!
[19:42] Mejiro McQueen
    All right.
[19:45] Mejiro McQueen
    Today was a great deal of fun.
[19:48] Tokai Teio
    Well, we haven't gotten
    to goof off at all lately.
[19:51] Mejiro McQueen
    Yes. It was quite the
    refreshing change of pace.
[19:54] Mejiro McQueen
    This should allow me to
    focus on training again.
[19:57] Tokai Teio
    The fall races are gonna
    be coming up soon, too.
[20:00] Mejiro McQueen
    The Fall Tennoushou, the Japan Cup,
    and at the end of the year...
[20:04] Mejiro McQueen
    The Arima Kinen Grand Prix.
[20:06] Tokai Teio
    The Arima Kinen is going to be so great!
[20:09] Tokai Teio
    You're gonna be running, right?
[20:11] Mejiro McQueen
    If the fans select me, of course.
[20:14] Mejiro McQueen
    What about you, Teio?
[20:16] Tokai Teio
    Me?
[20:17] Mejiro McQueen
    I'm sure you'll be chosen
    in the fan survey.
[20:20] Mejiro McQueen
    They'll be longing to see you run at Arima.
[20:23] Tokai Teio
    Aw, come on, you've seen the
    times I've been managing lately.
[20:26] Tokai Teio
    Even if I enter, there's no way I win.
[20:30] Tokai Teio
    Not without a miracle, anyway.
     So not this time.
[20:35] Mejiro McQueen
    I thought that would be the case.
     But it's still a shame.
[20:40] Tokai Teio
    I think so, too.
[20:42] Tokai Teio
    But someday, definitely...
[20:46] Mejiro McQueen
    Yes, some day.
[20:49] Mejiro McQueen
    I had a wonderful time.
    Thank you for inviting me, Teio.
[20:54] Tokai Teio
    Yeah.
[20:55] Tokai Teio
    I actually wanted to tell
    you something, McQueen.
[21:00] Mejiro McQueen
    You did?
[21:03] Tokai Teio
    I've been wondering all this time...
[21:05] Tokai Teio
    what makes you different from everyone else.
[21:10] Tokai Teio
    You see, McQueen...
    I've always looked up to you.
[21:16] Mejiro McQueen
    To me?
[21:17] Tokai Teio
    Yeah.
[21:18] Tokai Teio
    You're so strong, so cool,
    and always so dignified.
[21:22] Tokai Teio
    And I think I was embarrassed
    to tell you how I really feel.
[21:25] Tokai Teio
    And kind of frustrated, too.
[21:30] Tokai Teio
    You're really special to me, McQueen.
[21:34] Tokai Teio
    That's how I feel now, and it's not changing.
[21:36] Tokai Teio
    So...
[21:38] Tokai Teio
    Thank you, McQueen!
[21:42] Mejiro McQueen
    Teio...
[21:44] Tokai Teio
    I finally said it!
[21:46] Mejiro McQueen
    You look up to me?
[21:49] Tokai Teio
    Yeah!
[21:51] Mejiro McQueen
    And you've only just realized this?
[21:55] Mejiro McQueen
    Because I've always looked up to you.
[22:00] Tokai Teio
    McQueen...
[22:09] Tokai Teio
    That is so weird!
[22:10] Mejiro McQueen
    You're one to talk!
[22:13] Tokai Teio
    Aw!
[22:18] Tokai Teio
    Man, now that I got that off
    my chest, I'm hungry again.
[22:22] Mejiro McQueen
    You want to eat again?
[22:24] Tokai Teio
    Aw, it's fine for today!
[22:25] Tokai Teio
    Come on, McQueen.
[22:27] Mejiro McQueen
    All right.
[22:28] Tokai Teio
    I think I'll get some grilled carrots.
    How about you?
[22:30] Mejiro McQueen
    I believe I'll have some shortcake,
    some baumkuchen, and some sweets!
[22:34] Tokai Teio
    But those first two are sweets, too!