E13 - Echo, Fanfare!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Narita Airport
[00:17] Special Week
    Dear Mom,
[00:20] Special Week
    Are you doing well?
[00:21] Special Week
    After the Japan Cup you came to watch me in,
    I lost to Grass-chan in the Arima Kinen.
SIGN    Photo
[00:45] Special Week
    But now, I'm doing great,
    and so is everyone else in Spica.
[00:49] Special Week
    Vodka-chan and Scarlet-chan's rivalry
    always gets everyone going.
[00:58] Special Week
    Teio-san has a Double Crown to her name now,
    with Satsukishou and Derby victories.
[01:02] Special Week
    She was upset she couldn't emulate
    President Rudolf and win the Triple Crown,
[01:07] Special Week
    but she overcame her injury and made
    a comeback in the Arima Kinen.
[01:09] Special Week
    She was really cool.
[01:12] Special Week
    McQueen-san won the Spring Tennoushou again.
[01:15] Special Week
    She's being called the
    strongest stayer in history,
[01:17] Special Week
    and has no equal in long distance races.
[01:20] Special Week
    Gold Ship won the Takarazuka
    Kinen again with her long spurt.
[01:24] Special Week
    She also entered the Prix de l'Arc
    de Triomphe. She's pretty popular.
[01:29] Special Week
    Suzuka-san also won all
    the G-I races since then.
[01:33] Special Week
    She also went to America, like she wanted,
[01:35] Special Week
    and today, she's finally...
SIGN    New York Singapore/Bangkok (Don Mueang) Jakarta
[01:42] Special Week
    Suzuka-san!
[01:47] Special Week
    Suzuka-san, welcome back.
[01:50] Silence Suzuka
    I'm home, Spe-chan.
[01:58] Person
    Was that just...
[01:59] Person B
    What? Really?
[02:00] Special Week
    We can finally run together.
[02:03] Special Week
    You kept your promise.
[02:05] Silence Suzuka
    Yeah.
[02:06] Silence Suzuka
    But I'm sorry, Spe-chan.
[02:08] Special Week
    Huh? Why?
[02:13] Silence Suzuka
    I'm going to win.
[02:16] Special Week
    That's right. It's finally
    time to fulfill our promise.
[02:20] Special Week
    Suzuka and I, and all of Spica,
    get to run together.
[02:24] Special Week
    For the Dream Trophy!
SIGN    Extra Race
SIGN    Echo, Fanfare!
[02:35] Person
    This Dream Trophy race will not be
    watched just by people in Japan,
[02:41] Person
    but people all over the world.
[02:46] Person
    I hope that the horse girls running this race
[02:51] Person
    will make their names
    known worldwide, not just in Japan.
SIGN    Competing Horse Girls
    
    Vodka
     Air Groove
     El Condor Pasa
     Oguri Cap
     Grass Wonder
     Gold Ship
     Silence Suzuka
     Symboli Rudolf
     Special Week
     Daiwa Scarlet
     T.M. Opera O
     Tokai Teio
     Narita Brian
     Hishi Amazon
     Biwa Hayahide
     Fuji Kiseki
     Maruzensky
     Mejiro McQueen
[03:07] Fuji Kiseki
    Piling your plate, are we?
[03:09] Air Groove
    You shouldn't be saying
    that to me, but to her.
[03:14] Oguri Cap
    What's the matter?
[03:21] Hana Toujou
    Why are you staring off into space?
[03:23] Hana Toujou
    We should say hi to the chairman.
[03:25] Trainer
    I just started remembering.
[03:27] Hana Toujou
    Remembering what?
[03:29] (Flashback) Horse girl A
    We're going to quit.
[03:31] (Flashback) Horse girl B
    You're not teaching us right.
[03:33] (Flashback) Trainer
    W-Wait...
[03:37] (Flashback) Trainer
    Not again.
[03:38] (Flashback) Gold Ship
    Hey.
[03:41] (Flashback) Gold Ship
    Want to play Othello?
[03:42] Trainer
    We didn't have enough people on our team,
    so we couldn't race in the Twinkle Series.
[03:46] Trainer
    I just remember what it was like back then.
[03:49] Hana Toujou
    Gold Ship was the only one
    who didn't quit your team.
[03:53] Trainer
    She's nice, in her own way.
[03:57] Trainer
    I was depressed, and...
[04:01] (Flashback) Trainer
    It's her.
[04:14] Person
    Silence Suzuka-san...
[04:15] Trainer
    I saw how Suzuka ran, and felt that I
    could make the number one team in Japan.
[04:21] Hana Toujou
    I'll never forget how you
    made her ignore my training.
[04:25] Trainer
    Sorry about that.
[04:27] Trainer
    But I wanted Suzuka to stay ahead
    of the pack the whole time.
[04:31] Hana Toujou
    Well, that's all in the past.
[04:33] Hana Toujou
    Plus, Suzuka is what made
    you actually try, right?
[04:38] Trainer
    Yeah. That's when it started.
[04:41] (Flashback) Gold Ship
    Hmm? What are you doing?
[04:43] (Flashback) Trainer
    Putting together some fliers.
[04:45] (Flashback) Trainer
    All right, I'm done!
SIGN    Get groovy with Team Spica!!
[04:51] (Flashback) Gold Ship
    You don't have a knack for this.
[04:54] (Flashback) Vodka
    This flier's pretty cool.
[04:56] (Flashback) Daiwa Scarlet
    Someone's got good taste.
[05:02] Vodka
    Don't take my carrot!
[05:04] Daiwa Scarlet
    You gain weight easily,
     so I'm eating it for you.
[05:07] Trainer
    We got a bunch of rowdy team members, and...
[05:10] (Flashback) Special Week
    I want to do my best on this team.
[05:14] Trainer
    There was a girl from the countryside
    that wanted to be number one, like me,
[05:18] Trainer
    and that made five.
[05:20] ---
    And so...
[05:21] (Flashback) Tokai Teio
    I want to catch up to the president.
[05:24] (Flashback) Tokai Teio
    That's why I'm going to get better in Spica,
    and try racing with the president.
SIGN    Club Entry Form
    
    
    Merciless MadQueen
    
    
[05:29] (Flashback) Mejiro McQueen
    Hey!
[05:29] (Flashback) Mejiro McQueen
    I never said you could put my name down!
[05:31] (Flashback) Gold Ship
    It'll be fine.
[05:32] (Flashback) Mejiro McQueen
    No, it won't.
[05:35] (Flashback) Gold Ship
    This team needs you.
[05:41] (Flashback) Mejiro McQueen
    Then could you at least write
    my name correctly?
[05:43] (Flashback) Gold Ship
    Sure!
[05:45] (Flashback) Mejiro McQueen
    By the way, what's that sack?
SIGN    Competing Horse Girls
    
    Vodka
     Air Groove
     El Condor Pasa
     Oguri Cap
     Grass Wonder
     Gold Ship
     Silence Suzuka
     Symboli Rudolf
     Special Week
     Daiwa Scarlet
     T.M. Opera O
     Tokai Teio
     Narita Brian
     Hishi Amazon
     Biwa Hayahide
     Fuji Kiseki
     Maruzensky
     Mejiro McQueen
[05:49] Trainer
    Teio and McQueen joined, making seven.
[05:57] Trainer
    They're always fighting.
[06:00] Hana Toujou
    But you wanted the two of them to
    think of each other as rivals, right?
[06:06] Hana Toujou
    You have them race each other and grow.
[06:09] Hana Toujou
    That's not a bad way to run a team, I guess.
[06:12] Trainer
    After this race, the number one
    team in Japan will be Spica.
[06:16] Trainer
    Yes, and yet...
[06:19] Trainer
    Now that they're all about
    to enter the Dream Series,
[06:22] Trainer
    literally the dream of the whole team,
[06:24] Trainer
    I...
[06:37] Tazuna Hayakawa
    Special Week will be #13.
[06:40] Person A
    Special Week, #13 is the same number
    you wore in the Japan Cup.
[06:44] Special Week
    Yeah, this time...
[06:47] Special Week
    I want to beat Suzuka-san.
[07:01] Reporter
    The Winter Dream Trophy is finally here.
[07:04] Reporter
    It's a race between eighteen
    select horse girls.
[07:07] Reporter
    Shiojiri-san, which horse
    girl should we be watching?
[07:10] Shiojiri
    Well, the first time...
[07:15] Reporter
    Is this a dream or reality?
[07:17] Reporter
    Eighteen horse girls to whom
    defeat is unthinkable
[07:19] Reporter
    are going to clash out there.
SIGN    Symboli Rudolf
[07:21] Reporter
    Who will stand on top of the ages?
SIGN    Special Week
[07:23] TV
    The WDT, or Winter Dream Trophy,
[07:26] TV
    will be held at the Tokyo Racecourse,
    a 2,400 meter turf track.
[07:34] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[07:35] Special Week
    I can't eat another bite...
[07:37] Silence Suzuka
    I'm going to leave now.
[07:39] Special Week
    Huh?
[07:40] Special Week
    What?! I'm going to be late!
[07:43] Silence Suzuka
    You're still the same.
[07:45] Special Week
    I'll get ready.
[07:53] Symboli Rudolf
    Teio...
[07:55] Symboli Rudolf
    Are you nervous?
[07:57] Tokai Teio
    What about you, Prez?
[07:58] Symboli Rudolf
    It's not my first time in the Dream Trophy.
[08:02] Symboli Rudolf
    I'm not nervous.
[08:04] Tokai Teio
    I'm a bit uneasy.
[08:07] Symboli Rudolf
    What's wrong?
[08:09] Tokai Teio
    I'm worried that you might start crying
    when you can't keep up with me.
[08:15] Symboli Rudolf
    Don't imagine things like that about me!
[08:19] Tokai Teio
    I got you!
[08:22] Symboli Rudolf
    Do you know how long I've
    waited for this day?
[08:24] Tokai Teio
    Huh? Did you really get mad just now?
[08:28] Symboli Rudolf
    I'm not mad.
[08:30] Tokai Teio
    Good!
[08:33] Vodka
    I won the Tulipshou.
[08:35] Daiwa Scarlet
    I won the Oukashou!
[08:37] Daiwa Scarlet
    The Shuukashou, too.
[08:38] Vodka
    I won the Fall Tennoushou.
[08:41] Daiwa Scarlet
    That was a draw.
[08:42] Daiwa Scarlet
    That means I'm at two wins,
    one loss, and one tie.
[08:44] Vodka
    Why? I won by two centimeters.
[08:47] Vodka
    It's two wins, two losses.
[08:49] El Condor Pasa
    I'm excited.
[08:49] Daiwa Scarlet
    Then for the G-Is, it's two wins
     and one loss.
[08:51] Grass Wonder
    Yeah.
[08:51] Vodka
    I won the Derby!
[08:53] Daiwa Scarlet
    I didn't run in that.
[08:54] El Condor Pasa
    They're at it again.
[08:55] Grass Wonder
    They sure are good friends.
[08:57] Both
    No, we're not!
SIGN    Team Spica
[09:03] Gold Ship
    McQueen-chan, why are you so nervous?
[09:07] Mejiro McQueen
    I guess you don't feel any pressure at all.
[09:10] Gold Ship
    Yeah, but I do feel fate.
[09:14] Mejiro McQueen
    Fate?
[09:15] Gold Ship
    It's my first race with you!
[09:18] Gold Ship
    I've got to have fun!
[09:23] Gold Ship
    I'm excited because I get to
    go up against my fated rival.
[09:28] Mejiro McQueen
    Well, you do make a good opponent.
[09:34] Gold Ship
    Your heart's beating so fast!
[09:35] Mejiro McQueen
    That's because you're shaking me!
[09:38] Tokai Teio
    What are you two doing?
[09:48] Trainer
    You guys!
[09:49] All
    Welcome to Team Spica!
[09:52] Trainer
    You should have just asked me to come.
[09:55] Trainer
    We went to catch you because
    we didn't know where you were!
[09:58] Mejiro McQueen
    Where were you wandering around
    on such an important day?
[10:02] Gold Ship
    What's wrong with you?
[10:04] Special Week
    Trainer-san, how should I run today?
[10:09] Hana Toujou
    Go!
[10:10] All
    Right!
[10:11] Daiwa Scarlet
    Rigil?
[10:13] Trainer
    Jeez, there's no plan.
[10:16] Trainer
    There's only one thing that
    Team Spica needs to do.
[10:18] Trainer
    Give those girls from
    Rigil what they deserve!
[10:21] All
    Right!
[10:22] Gold Ship
    All right, let's form a circle!
[10:25] Mejiro McQueen
    That sounds good!
[10:26] Special Week
    Trainer-san, you get in, too.
[10:28] Trainer
    I'll pass.
[10:29] Vodka
    Come on, hurry.
[10:34] Gold Ship
    Anyone who wins gets free food
    from our trainer for a year.
[10:37] Trainer
    What?
[10:38] Gold Ship
    Team Spica, let's do this!
[10:41] All
    Yeah!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[10:52] Person
    Rudolf-sama!
[10:54] Person
    Narita Brian!
[10:58] Fuji Kiseki
    I don't want to lose to those
    Triple Crown Horse Girls.
[11:03] Narita Brian
    Nee-san, that outfit looks good on you.
[11:07] Biwa Hayahide
    It's not like you to compliment me.
[11:11] Narita Brian
    This day's finally come.
[11:13] Biwa Hayahide
    Yes, it's time to settle this.
[11:15] Hishi Amazon
    That's right.
[11:16] Narita Brian
    Why are you here?
[11:18] Hishi Amazon
    I don't care about anyone else.
[11:21] Hishi Amazon
    Narita Brian, I'm going one-on-one with you!
[11:23] Narita Brian
    I believe we settled this at the Arima Kinen.
[11:26] Narita Brian
    I'm not letting you get a hand up on me.
[11:28] Hishi Amazon
    Sounds good to me.
[11:57] Silence Suzuka
    I think I'm going to take it slow
    and bring up the rear.
[12:00] Special Week
    What? Really?
[12:02] Mejiro McQueen
    She's lying, of course.
[12:03] El Condor Pasa
    Spe-chan!
[12:09] Grass Wonder
    Let's do our best out there today.
[12:11] Special Week
    Yeah.
[12:13] El Condor Pasa
    You two sure are fired up.
[12:16] T.M. Opera O
    You couldn't call yourself a true
    champion until you beat those three.
[12:19] T.M. Opera O
    I'm going to show that today.
[12:22] Air Groove
    I'm the strongest.
[12:25] Maruzensky
    Grass...
[12:27] Grass Wonder
    Maruzensky-san.
[12:28] Maruzensky
    I think only one of us
    deserves the title of "monster."
[12:35] Grass Wonder
    Yeah.
[12:39] Super Creek
    Oguri-san, as the representatives
    of our generation...
[12:43] Tamamo Cross
    Do your best out there.
[12:45] Inari One
    I'm not forgiving you if you lose.
[12:46] Oguri Cap
    Right.
[12:48] Oguri Cap
    Sorry.
[12:52] Tamamo Cross
    If you've got time to be hungry,
    you won't lose, will you?
[12:54] Inari One
    If you win, you get all
    the yakiniku you want.
[12:56] Super Creek
    Huh? Really?
[12:58] Inari One
    Yeah.
[12:59] Oguri Cap
    I'm going to make you regret that promise.
[13:07] Hana Toujou
    Still down in the dumps?
[13:10] Trainer
    I want all of them to take first.
[13:15] Trainer
    But they're rivals with each other.
    They want to fight it out.
[13:20] Trainer
    What can I do for them?
[13:23] Trainer
    It's hard for me to face up to them.
[13:26] Hana Toujou
    I dream about their success, too,
    and at times entrust my own dreams to them.
[13:30] Hana Toujou
    But I don't look away, whether they're
    making my dreams come true or not.
[13:35] Trainer
    You sure are serious.
[13:37] Hana Toujou
    Anyway, watch over them until the end.
[13:40] Hana Toujou
    That's our job.
[13:43] Trainer
    I know that.
[13:48] Commentator A
    The best horse girls in the best of
    conditions have found themselves here.
[13:52] Commentator A
    First we have Bracket 1, #1. She came
    all the way back from America for today.
[13:56] Commentator A
    Will we get to see her legs travel at
    the speed of sound? It's Silence Suzuka.
[14:01] ---
    It's the Derby horse girl that's lead the
    Golden Age: Special Week, Bracket 7, #13.
[14:07] Commentator B
    It's the first time that Silence Suzuka and
    Special Week will get to face each other.
[14:11] Commentator A
    A dream match-up, quite literally.
[14:13] Commentator A
    A must-see for the Dream Trophy.
[14:16] Commentator A
    Will we get to see the beautiful Teio Step?
[14:18] Commentator A
    Tokai Teio will be in Bracket 2, #4.
[14:21] Commentator A
    Vodka has won the Japan Cup
    and will be in Bracket 3, #5.
[14:25] Commentator A
    Daiwa Scarlet has won the Oukashou
    and will be #18, on the outside.
[14:29] Commentator A
    Just what will become of
    their eternal rivalry?
[14:31] Commentator A
    Bracket 1, #2 will be the
    daughter of the Mejiro family,
[14:34] Commentator A
    the ruler of long distance, Mejiro McQueen.
[14:36] Commentator A
    Bracket 7, #14 will have the girl who always
    gets faster near the finish, Gold Ship!
[14:41] Commentator B
    They both have lots of stamina, so they're
    definitely worth keeping an eye on.
[14:44] Commentator B
    All seven members of
    Spica are going to run.
[14:48] Commentator B
    That's pretty amazing.
[14:49] Commentator A
    But there are nine running from Rigil!
[14:53] Commentator A
    A regular at the Dream Trophy,
[14:56] Commentator A
    the Emperor, Symboli Rudolf,
    will be in Bracket 5, #10.
[15:02] Commentator A
    The Amazon, Hishi Amazon,
    will be Bracket 2, #3.
[15:06] Commentator A
    Fuji Kiseki, the Legendary Triple Crown
    Horse Girl, will be Bracket 5, #9.
[15:12] Commentator A
    We don't know who'll win in this battle of peers.
[15:15] Commentator A
    Grass Wonder is Bracket 4, #7.
[15:18] Commentator A
    El Condor Pasa will be Bracket 6, #11.
[15:20] Commentator A
    Grass Wonder will be facing the old monster.
[15:24] Commentator A
    Maruzensky will be in Bracket 3, #6.
[15:27] Commentator A
    Tied for the most G-I wins,
    with seven victories,
[15:29] Commentator A
    T.M. Opera O will be Bracket 6, #12.
[15:32] Commentator A
    The Empress, Air Groove,
    will be Bracket 7, #15.
[15:36] Commentator A
    Sisters Biwa Hayahide and Narita Brian
    will be facing each other.
[15:41] Commentator A
    They'll be #16 and #17, neighboring gates.
[15:44] Commentator A
    A superstar in both reputation and reality,
    Oguri Cap, will be in Bracket 4, #8.
[16:05] Trainer
    It's going to begin.
[16:19] Commentator A
    And last in is Daiwa Scarlet.
[16:23] Commentator A
    The stage has been set.
[16:25] Commentator A
    The Winter Dream Trophy...
[16:27] Commentator A
    Only one of the girls can take the glory.
[16:30] Commentator A
    And they're off.
[16:33] Commentator A
    These eighteen girls have made
    a clean start.
[16:35] Commentator A
    Silence Suzuka is meeting expectations
    and moving right up.
[16:40] Commentator A
    Behind her is Maruzensky.
[16:42] Commentator A
    Daiwa Scarlet is in third.
[16:45] Commentator A
    Hishi Amazon and Gold Ship
    are following a bit behind.
[16:48] Commentator A
    It's going exactly as planned, it seems.
[16:50] Commentator A
    Silence Suzuka leads seventeen other
    horse girls as she makes the first turn.
[16:55] Commentator A
    The crowd is going wild.
[16:57] Commentator A
    Symboli Rudolf is in the middle of the pack.
[16:59] Commentator A
    Special Week is around here, too.
[17:02] Commentator A
    El Condor Pasa is right behind
    Daiwa Scarlet in fourth now.
[17:07] Commentator A
    They all have different hopes for this race.
[17:09] Commentator A
    They're past the second corner,
[17:10] Commentator A
    entering the stretch on the opposite side.
[17:12] Commentator A
    Let's take a look at first.
[17:14] Commentator A
    In her green outfit, it's Silence Suzuka.
[17:17] Commentator A
    She's about four horse lengths
    ahead in the lead.
[17:19] Commentator A
    Maruzensky and Daiwa Scarlet
    are following her.
[17:22] Commentator A
    Next there's El Condor Pasa, about
    two horse lengths off the lead pack.
[17:26] Commentator A
    After that, it's Mejiro McQueen
    from the inside,
[17:28] Commentator A
    Vodka, and T.M Opera O on the outside.
[17:31] Commentator A
    Tokai Teio is next,
    with Fuji Kiseki on the outside,
[17:34] Commentator A
    and Symboli Rudolf making her way around them.
[17:37] Commentator A
    The Emperor is making her move!
[17:40] Commentator A
    Air Groove and Biwa Hayahide are
    following close, making the third turn.
[17:44] Commentator A
    Following that pack is Oguri Cap,
    Narita Brian, and Grass Wonder.
[17:48] Commentator A
    Special Week is right behind them.
[17:50] Commentator A
    Hishi Amazon is leading the rear.
[17:53] Commentator A
    Gold Ship is dead last,
    but she's working her way up.
[17:58] Commentator A
    Silence Suzuka is in the lead, and she
    has passed the large Zelkova tree.
[18:01] Commentator A
    The tenacity and passion of
    these eighteen horse girls is on
[18:05] Commentator A
    display as they pass the fourth corner.
[18:07] Commentator A
    There are 600 meters left.
[18:09] Commentator A
    Who knows who will win?
[18:11] Commentator A
    There are several legends and dreams
    all running together today!
[18:20] Commentator A
    Silence Suzuka, on the inside,
    has increased her lead even further.
[18:24] Commentator A
    Maruzensky is catching up to her!
[18:26] Commentator A
    Narita Brian is coming up from the outside!
[18:30] Commentator A
    There are only 400 meters left!
[18:32] Commentator A
    They've all come up!
[18:34] Commentator A
    And behind Daiwa Scarlet and El Condor Pasa,
    they're all completely lined up!
[18:39] Commentator A
    Symboli Rudolf is making her way up!
[18:41] Commentator A
    Gold Ship is coming up from the outside!
[18:43] Commentator A
    Special Week is coming up through the middle!
[18:53] Special Week
    Suzuka-san...
[18:55] Special Week
    I'm going to make it beside you.
[18:59] Silence Suzuka
    That's when I get faster.
[19:02] Special Week
    I was able to get this fast thanks to you.
[19:06] Silence Suzuka
    Me, too.
[19:08] Special Week
    I want to run more.
[19:11] Special Week
    That's why I'm going to beat you.
[19:13] Silence Suzuka
    I can repay you by beating you!
[19:18] Commentator A
    They've made it past the hill!
[19:20] Commentator A
    Who's going to break out?
[19:22] Commentator A
    No one can tell!
[19:30] Hana Toujou
    Go!
[19:32] Trainer
    No, I gotta watch this.
[19:34] Trainer
    Yes, I love it when they're
    running at their best.
[19:38] Trainer
    I want to watch this forever.
[19:40] Trainer
    So the only thing I can do is...
[19:46] Trainer
    The only thing I can do...
[19:48] Trainer
    I'm with you!
[19:50] Trainer
    Run to the ends of the Earth!
[19:52] Trainer
    GolShi!
[19:54] Trainer
    Vodka!
[19:56] Trainer
    Scarlet!
[19:58] Trainer
    Teio!
[20:01] Trainer
    McQueen!
[20:03] Trainer
    Spe!
[20:05] Trainer
    Suzuka!
[20:31] SONG
    I want to shine here, right now.
[20:36] SONG
    Let's run towards the future
[20:39] SONG
    we want to have.
[20:41] SONG
    The dream will continue.
[20:56] SONG
    I can work harder when I have rivals.
[21:01] SONG
    We'll all face each other
    in a real showdown someday.
[21:07] SONG
    But we can smile, no matter what happens...
[21:15] Trainer
    Hmm?
[21:23] Trainer
    Those are some nice thighs.
[21:26] Trainer
    You could be a great horse girl—
[21:29] Person
    Wh... Wh-Wh-What are you doing?
[21:32] Trainer
    Hey, do you have any dreams?
[21:34] Person
    Huh?
[21:36] Trainer
    If you don't give up on
    your dreams, they'll come true.
[21:41] Person
    I...
[21:45] SONG
    Step by step, I won't stop.
[21:50] SONG
    Let's run through that special race
[21:55] SONG
    with you.
[22:10] Person
    On your marks...
[22:13] Person
    Get ready...
[22:14] Person
    Start!