E10 - One Day, Without a Doubt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Tokai Teio
    There we go.
SIGN    Win against McQueen at the Takarazuka Kinen!
[00:14] Tokai Teio
    I guess I have to give it up.
SIGN    Letter of Withdrawal
[01:53] Kitasan Black
    Like this...
SIGN    Episode 10
     One Day, Without a Doubt
[01:55] Kitasan Black
    And then this and that...
[01:58] Kitasan Black
    And then I have to do like this, and then—
SIGN    Good Luck
[02:00] Kitasan Black
    Yeowch!
[02:01] Satono Diamond
    A-Are you okay, Kita-chan?!
[02:03] Kitasan Black
    Todally fihe...
[02:04] Satono Diamond
    Kita-chan, let me see your hand.
SIGN    Run at Full Speed
[02:05] Kitasan Black
    Thank you, Dia-chan.
[02:08] Satono Diamond
    I know the media and the internet
    are saying all kinds of things.
[02:11] Satono Diamond
    But I'm sure Teio will be
    glad to have your charm!
SIGN    Run at Full Speed
[02:15] Kitasan Black
    Yeah. I hope so.
SIGN    Good Luck
SIGN    Sharpening Their Fangs for the Kikkashou Will the Racing Prodigy Leave the Track Forever...? The Summer Races to Check Out!
[02:22] Vodka
    Damn it! They just write
    whatever they want, huh?
[02:26] Daiwa Scarlet
    All they care about is whether
    or not it gets them attention.
[02:29] Gold Ship
    Anyone wanna explain where the hell Teio's
    been for the last two or three days?
[02:36] Daiwa Scarlet
    Maybe she got sick of us
    having her do errands?
[02:40] Vodka
    N-No way...
[02:41] Gold Ship
    Is this my fault?
[02:45] Special Week
    I know just the plan to get her back!
[02:51] Tokai Teio
    Huh?
[02:53] Tokai Teio
    Huh, what's this?
[02:55] Tokai Teio
    Huh, what's this?
[02:57] Tokai Teio
    Huh, what's this?
[02:59] Tokai Teio
    Huh, what's this?
[03:01] Special Week
    Teio-san!
[03:11] Tokai Teio
    Guess I'll come back.
[03:13] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai, you're the only person
    who would for a trap like that.
[03:16] Special Week
    I thought it was a good idea!
[03:19] Daiwa Scarlet
    Are you not worried, McQueen? About Teio.
[03:21] Mejiro McQueen
    No matter what becomes of Teio, I will
    continue to do what must be done.
[03:26] Special Week
    What must be done?
SIGN    Letter of Withdrawal
[03:29] Mejiro McQueen
    I will remain a top horse girl,
    worthy of Teio's ambitions.
SIGN    Letter of Withdrawal
[03:51] Commentary
    The racers have entered the final straightaway
     with just over 200 meters left!
[03:55] Commentary
    Twin Turbo is hanging tough!
[03:56] Commentary
    Symptom Dash is running on the outside,
[03:58] Commentary
    with Spain Jelutong on the
    inside in third place,
[03:58] Both
    I can't!
[03:59] Commentary
    but Twin Turbo still has a big lead on both!
[04:01] Team Canopus
    Go!
[04:02] Team Canopus
    Twin Turbo is roaring out there!
[04:05] Team Canopus
    Her turbo engines are at full throttle!
    She outruns the rest!
[04:09] Team Canopus
    Twin Turbo has won the race!
[04:11] Matikanetannhäuser
    You did it, Turbo!
[04:13] Nice Nature
    She doesn't spare anything
    when she sprints.
[04:14] Nice Nature
    Which is pretty in-character, I guess.
[04:16] Ikuno Dictus
    I can't imagine Turbo running any other way.
[04:19] Sakashita
    This is her first big win in a while.
[04:21] Twin Turbo
    Hell yeah! Did you see that, Teio?!
[04:23] Twin Turbo
    The way your best rival ever, Turbo, runs?!
[04:25] Ikuno Dictus
    Rival?
[04:27] Nice Nature
    Well, there's no rule
    saying she can't say that.
[04:30] Matikanetannhäuser
    An unrequited rivalry, huh?
[04:37] Symboli Rudolf
    It's open.
[04:41] Symboli Rudolf
    Teio...
[04:44] Tokai Teio
    Can we talk for a bit?
[04:48] Symboli Rudolf
    You're quitting your team?
[04:50] Tokai Teio
    Yeah. When I think about not being
    able to run the same way anymore...
[04:55] Tokai Teio
    It hurts worse than I imagined.
[04:57] Symboli Rudolf
    Then you won't be racing anymore?
[04:59] Tokai Teio
    Since I sprung that one-sided promise on you,
[05:02] Tokai Teio
    I thought I should tell you in person.
[05:06] (Flashback) Tokai Teio
    I wanna be a strong and cool horse
    girl like you, Symboli Rudolf-san!
[05:11] Symboli Rudolf
    Teio...
[05:12] Tokai Teio
    Sorry to bother you with this gloomy talk.
[05:17] Symboli Rudolf
    You've already decided, then.
[05:19] Tokai Teio
    Yeah. Thank you for everything.
[05:25] Hana Toujou
    H-Hello?
[05:27] Trainer
    Hana-san... are you doing anything tonight?
[05:31] Hana Toujou
    Fine.
[05:36] Mob A
    Last 20!
[05:37] Mob B
    I can't!
[05:38] Mob C
    I can't...
[05:39] Mob(s)
    Fight, fight, fight, fight!
[05:42] Mob(s)
    Fight, fight, fight, fight!
[05:42] Tokai Teio
    Right... I don't have to run anymore.
[05:47] Tokai Teio
    Okay, in that case, I'm gonna have fun!
[05:50] Tokai Teio
    And it's obvious what the first stop is!
[05:53] Tokai Teio
    A honey double, extra thick
    and extra rich, please!
[05:55] Clerk
    Okay, one double, extra thick and
    extra rich, coming right up!
[05:58] Clerk
    That'll be 1500 yen.
[06:02] Tokai Teio
    So good!
[06:13] Tokai Teio
    Nailed it!
[06:19] Clerk
    It really suits you!
[06:21] Tokai Teio
    Y-You really think so?
[06:22] Clerk
    Would you like to try this one on, too?
[06:25] Clerk
    This color is trending big this summer!
[06:28] Tokai Teio
    Really? Let's see...
[06:30] Tokai Teio
    Th-That's...
[06:31] Tokai Teio
    No, thank you.
SIGN    Karaoke
[06:46] Tokai Teio
    So cute!
[06:49] Tokai Teio
    Never been to a photo booth before.
[06:52] Tokai Teio
    Adorable!
[06:54] Tokai Teio
    Yeah!
[07:00] Tokai Teio
    Man, I did all kinds of stuff!
     What a fun day.
[07:04] Tokai Teio
    I wonder what I should do tomorrow?
[07:13] Tokai Teio
    Has one day... always been this long?
[07:31] Kitasan Black
    Oh, Teio-san!
[07:32] Tokai Teio
    Kita-chan?
[07:34] Kitasan Black
    U-Um, I want you to have this!
SIGN    Good Luck
[07:39] Kitasan Black
    It didn't turn out too good, but...
[07:42] Kitasan Black
    I want you to run again, so...
[07:45] Kitasan Black
    I worked really hard on it!
[07:48] Tokai Teio
    Thank you. But I'm sorry, I can't accept it.
[07:54] Tokai Teio
    Bye, now.
[07:56] Kitasan Black
    Um, becoming like you,
    Teio-san... is my dream!
[08:02] Tokai Teio
    Sorry, but you shouldn't. There are
    other girls you should look up to.
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
SIGN    Letter of Challenj
     I'll be waiting on 9-19 at the
    Nakayama Racecourse! —Twin Turbo
[08:34] Hana Toujou
    Teio's serious, then.
[08:37] Hana Toujou
    I happened to overhear.
[08:40] Trainer
    She's injured pretty badly.
[08:42] Trainer
    Even if she heals, she won't not be
    able to run the same way ever again...
SIGN    Letter of Withdrawal
[08:46] Trainer
    If she wanted to keep
    going... keep running...
[08:49] Trainer
    If she felt like that, I'd do
    everything I could to support her.
[08:53] Trainer
    But if she's given up...
[08:56] Trainer
    There might not be anything I can do.
[08:59] Trainer
    But somewhere inside,
    I wanna see her running again.
[09:04] Trainer
    I can't bear to see her give up.
[09:06] Trainer
    I can't get it out of my head.
[09:08] Trainer
    Even if she's not as good as she used to be,
[09:11] Trainer
    I want another chance
    to see her on the track again.
[09:14] Trainer
    But I can tell she's accepted it.
[09:18] Trainer
    And I'm her trainer,
    so I can't force the issue.
[09:23] Hana Toujou
    What about the others?
[09:24] Trainer
    I'm going to tell them.
[09:26] Trainer
    It's the least I can do.
[09:28] Trainer
    But after everything she's accomplished,
[09:32] Trainer
    I don't want her to just
    fade away quietly.
[09:34] Trainer
    I really want to send her off with a bang.
[09:37] Trainer
    Can I get another?
[09:38] Hana Toujou
    Two of the same, please.
[09:39] Hana Toujou
    And I'm picking up his tab.
[09:43] Hana Toujou
    Tonight's my treat.
[09:45] Trainer
    Hana-san...
[09:50] Gold Ship
    Say what?!
[09:51] Gold Ship
    Teio's done racing?!
[09:53] Trainer
    Yeah. That's why she hasn't
    been coming around lately.
[09:57] Vodka
    This is a joke, right?! It has to be.
[09:59] Gold Ship
    This has gotta be rough for her.
[10:01] Daiwa Scarlet
    I can't even imagine what it's like,
    not being able to run anymore.
[10:05] Special Week
    I'm sure she'll get better!
[10:07] Special Week
    She can eat a lot, and get better,
    and then, I know... I think...
[10:15] Tokai Teio
    And here I thought no one
    would be around this early.
[10:18] Special Week
    Teio-san!
[10:21] Mejiro McQueen
    Teio...
[10:23] Tokai Teio
    I'm sorry, guys. I didn't
    mean to make you worry.
[10:25] Tokai Teio
    Thanks for telling them, Trainer.
[10:37] Special Week
    Teio-san...
[10:40] Trainer
    Listen, Teio, can I propose something?
[10:43] Tokai Teio
    What is it?
[10:44] Trainer
    You know the big fan festival
    that's in September?
[10:47] Trainer
    Why don't you perform there?
[10:51] Trainer
    You can express yourself to the people
    who supported you this whole time.
[10:57] Gold Ship
    We'll help, too!
[10:58] Gold Ship
    It's the least we can do!
[11:01] Daiwa Scarlet
    I'm in!
[11:02] Vodka
    Me too!
[11:03] Special Week
    Teio-san...
[11:06] Tokai Teio
    Thanks, guys.
[11:08] Mejiro McQueen
    Teio...
[11:12] Special Week
    I can't believe Teio-san
    can't run anymore!
[11:13] Tokai Teio
    Sorry, McQueen. I know
    I'm breaking our promise.
[11:17] Mejiro McQueen
    I'm going to keep running.
[11:19] Mejiro McQueen
    I'll remain the strongest horse girl,
    no matter what happens to you.
[11:25] Tokai Teio
    Yeah. I think that's for the best.
[11:28] Tokai Teio
    Good luck.
[11:30] Mejiro McQueen
    Excuse me, then.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Tracen Academy Fan Appreciation Festival
SIGN    9-19
     Autumn Fan Appreciation Festival
[12:01] Minamizaka
    Good work.
[12:02] Nice Nature
    You're supposed to be working on your starts.
    Why are you dashing at full speed?
[12:06] Twin Turbo
    I like to start at full power!
[12:08] Twin Turbo
    Nothing beats being in
    first for the whole race!
[12:11] Twin Turbo
    Just you wait, Teio! I'm gonna
    beat you in the fall race!
[12:14] Nice Nature
    But I'm going to beat Teio first.
[12:17] Twin Turbo
    Nuh-uh, it'll be me! I gave her a challenge
    after I won the Tanabata Sho!
[12:20] Twin Turbo
    Right?!
[12:21] Minamizaka
    R-Right...
[12:22] Matikanetannhäuser
    Wasn't that a while ago?
[12:24] Ikuno Dictus
    Did she ever actually answer?
[12:27] Twin Turbo
    Bwuh?
[12:29] Background
    Right this way.
SIGN    Frankfurters
SIGN    Candied Apples
[12:30] Background
    A little bit more...
[12:31] Background
    Lower it slowly, now.
[12:40] Symboli Rudolf
    McQueen...
[12:41] Symboli Rudolf
    How's everything going?
[12:42] Mejiro McQueen
    Thank you for your help, President.
[12:44] Mejiro McQueen
    Everyone is excited to
    see Teio take the stage.
[12:48] Vodka
    I'm telling you, we should use this one!
SIGN    Spica Presents:
     Tokai Teio
    Special Concert
[12:50] Daiwa Scarlet
    No, this one!
SIGN    Spica Presents:
    Tokai Teio
     Special Concert
[12:51] Vodka
    This color is way more Teio-ish!
[12:53] Daiwa Scarlet
    No, this one is!
[12:54] Gold Ship
    Would you two give it a rest already?!
[12:56] Both
    It's her fault!
[12:57] Gold Ship
    Get it together! Are you trying
    to ruin Teio's big moment?
[13:00] Gold Ship
    And are you ever gonna stop crying?!
[13:02] Special Week
    Teio-san...
[13:05] Symboli Rudolf
    You seem a little upset.
[13:07] Mejiro McQueen
    I suppose... I am.
[13:09] Mejiro McQueen
    The thought of her leaving me...
[13:13] Mejiro McQueen
    I don't know if I'll be able to
    believe it until it actually happens.
[13:17] Symboli Rudolf
    I feel the same way.
[13:26] Tokai Teio
    Okay, it doesn't hurt anymore.
    I should be able to manage—
[13:29] Twin Turbo
    I found you, Teio!
[13:33] Tokai Teio
    Hey, it's you...
[13:35] Tokai Teio
    Double Jet.
[13:36] Twin Turbo
    It's Twin Turbo!
    You got every word wrong!
[13:41] Twin Turbo
    Did you see my challenge?
    When are you gonna race me?
[13:45] Twin Turbo
    I'm gonna be in the next All Comers race!
[13:47] Twin Turbo
    A bunch of good runners are!
    There's Ikuno, and, uh...
[13:51] Twin Turbo
    And, like, Rice Shower, too!
[13:53] Twin Turbo
    So we can race there!
[13:55] Tokai Teio
    The registration period is already over.
[13:58] Tokai Teio
    Besides, I'm not racing anymore.
[14:00] Twin Turbo
    Huh?! Why?!
[14:01] Tokai Teio
    What do you mean, "why?"
[14:02] Twin Turbo
    Okay, then, if I win the All Comers,
    will you promise to race me next time?
[14:06] Tokai Teio
    That's just it. I'm not
    racing at all anymore.
[14:09] Twin Turbo
    No way, no way, no way!
[14:10] Twin Turbo
    You have to race me! Cuz I'm gonna win!
     I'll leave you in the dust!
[14:13] Tokai Teio
    I'm done with racing.
    You'll just have to give it up.
[14:17] Twin Turbo
    What is that supposed to mean?!
[14:18] Twin Turbo
    The real Teio would never
    give up! Never ever!
[14:21] Tokai Teio
    What do you know about me?!
[14:23] Tokai Teio
    If it can't be done,
    I just have to accept it.
[14:25] Tokai Teio
    Even if it hurts so, so much...
[14:27] Twin Turbo
    I don't care about that!
[14:29] Twin Turbo
    But the Teio I know never ever gives up!
[14:34] Tokai Teio
    Rice is racing too, right? And a
    lot of other strong horse girls.
[14:39] Tokai Teio
    You can't outrun them all.
[14:41] Twin Turbo
    I will win! I'll outrun them all and win!
[14:44] Twin Turbo
    You're just a big, dumb jerk, Teio!
[14:53] Tokai Teio
    Step, step, jump, then step...
[14:57] Twin Turbo
    Teio, you stupid jerk!
[15:02] Ikuno Dictus
    Turbo? What's the matter?
[15:05] Twin Turbo
    Ikuno!
[15:07] Twin Turbo
    It sucks so, so, so bad!
[15:09] Twin Turbo
    So, so, so bad!
[15:09] Ikuno Dictus
    I see... then Teio's giving up.
[15:12] Twin Turbo
    I'm gonna do it! I'm gonna outrun them
    all right in front of Teio and win!
[15:16] Twin Turbo
    I'm gonna prove what happens
    if you don't give up!
[15:19] Nice Nature
    I don't think you'll be able to.
[15:22] Nice Nature
    The All Comers race is the
    same day as the Fan Festival.
[15:25] Matikanetannhäuser
    I don't think Teio will be able to watch you.
[15:28] Twin Turbo
    Oh, no!
[15:29] Twin Turbo
    Trainer, you have to do something!
[15:32] Minamizaka
    I'm not sure what you want me to...
[15:33] Twin Turbo
    No, no, no!
[15:35] Twin Turbo
    I wanna show Teio how I run!
[15:40] Nice Nature
    Trainer...
[15:42] Nice Nature
    I'm asking, too.
[15:44] Both
    Trainer.
[15:46] Minamizaka
    I understand.
[15:48] Minamizaka
    Here's what we'll do...
[15:51] Minamizaka
    First, you'll need to wear these...
SIGN    Go! Canopus!
SIGN    Strike while the iron is hot
[15:54] Team Canopus
    Okay.
SIGN    Candle Art
SIGN    Tokai Teio Short Performance
SIGN    Tracen Academy Fan Appreciation Festival
SIGN    Tracen Academy Fan Appreciation Festival
SIGN    Iwate & Kochi Products
SIGN    Planetarium Show
SIGN    Gold City's
     Beauty Parlor
SIGN    Tokai Teio Short Performance
[17:04] Tokai Teio
    Guys, thank you so much.
[17:06] Gold Ship
    Don't sweat it. Go wrap it up out there.
[17:08] Vodka
    It's hard to say this, but...
[17:10] Daiwa Scarlet
    Make sure you don't have any regrets, okay?
[17:17] Special Week
    Teio-san!
[17:19] Tokai Teio
    Aw, come on, stop crying!
[17:23] Tokai Teio
    All right, I'm gonna go on now.
    I'll make this the best goodbye ever!
[17:34] Crowd
    Teio!
SIGN    Tokai Teio Short Performance
SIGN    Tokai Teio Short Performance
[17:53] Tokai Teio
    Thank you all for coming.
[17:55] Tokai Teio
    I'm so glad so many people came to see me,
    even though I haven't been running at all!
[18:03] Tokai Teio
    I'm pretty sure you all know this,
     but I broke my leg again!
[18:06] Tokai Teio
    This was the third time,
    if you can believe it!
[18:08] Tokai Teio
    It's almost kinda impressive, huh?
[18:10] Tokai Teio
    After so many times,
    I'm practically used to it.
[18:13] Tokai Teio
    Or at least, I thought I would be.
[18:18] Tokai Teio
    But...
[18:20] Tokai Teio
    That's why...
[18:25] Tokai Teio
    When it comes to racing...
    I don't think I can...
[18:32] Tokai Teio
    I can't...
[18:33] Kitasan Black
    Teio-san! I'll be waiting!
[19:00] Kitasan Black
    I'll always be waiting to
    see you run again some day!
SIGN    Good Luck
[19:07] Trainer
    Teio!
[19:08] Trainer
    I don't care if this is me
    being self-centered or greedy!
SIGN    Teio
[19:11] Trainer
    You've gotta run again!
[19:13] Tokai Teio
    Trainer...
[19:14] Crowd
    Teio! Teio!
[19:15] Crowd
    You have to show us the Teio Step again!
[19:17] Crowd
    You look your best when on the track!
[19:19] Crowd
    Don't let some injury get you down!
[19:21] Crowd
    You're not beat yet!
[19:22] Crowd
    You're in the process of winning!
[19:23] Satono Diamond
    They're right!
[19:24] Crowd
    Please, Teio!
[19:25] Crowd
    Don't let it end like this!
[19:27] Crowd
    Come on, Teio!
SIGN    Tokai Teio Short Performance
[19:28] Tokai Teio
    Guys...
[19:34] Nice Nature
    How much longer?
[19:35] Meisho Doto
    Is there... no hope?
[19:36] Minamizaka
    Six seconds.
[19:37] Nice Nature
    Make it quick!
[19:38] Minamizaka
    Right!
[19:38] Commentary
    The stands are left in shock!
[19:40] Commentary
    Twin Turbo has gone all-in
    on this outrun effort!
[19:42] Commentary
    She has such a huge lead that it's hard
    to estimate the distance at this point!
[19:48] Daiwa Scarlet
    Was this part of the performance?
[19:50] Vodka
    What the hell?!
[19:51] Air Groove
    This wasn't part of the program!
[19:53] Air Groove
    I'll have them cancel—
[19:53] Symboli Rudolf
    It's fine. I gave the authorization.
[19:56] Symboli Rudolf
    I'm sorry. I forgot to tell you.
[19:59] Commentary
    Twin Turbo is on the run!
    She's way out in front!
[20:02] Commentary
    Her turbo engines are firing
    on all cylinders again!
[20:03] Commentary
    Entering the third corner and
    she's still accelerating!
[20:05] Commentary
    She's letting it all out on the track today!
[20:07] Commentary
    Twin Turbo's running like
    a fugitive, in first place!
[20:09] Commentary
    Trying to close the distance is the favorite,
     Rice Shower, ready to move into third!
[20:13] Commentary
    She's currently in fourth place
[20:14] Commentary
    with her defeat of the top horse girl,
     Mejiro McQueen, still fresh!
[20:16] Ikuno Dictus
    Go for it! Turbo!
[20:19] Commentary
    But will the Ebon Stayer manage to catch up?!
[20:21] Commentary
    Second place, Weiss Stone, is somewhere
    between 1 to 3 seconds behind Twin Turbo,
[20:26] Commentary
    with Imperial Thalys in third!
[20:28] Commentary
    But we're already seeing Twin Turbo,
    and only Twin Turbo,
[20:31] Commentary
    enter the curve of the fourth corner!
[20:33] Commentary
    Twin Turbo is still on the run!
[20:35] Commentary
    Twin Turbo is still on the run!
[20:37] Commentary
    And as we enter the final straightaway,
    Rice Shower is finally closing in!
[20:39] Commentary
    But Twin Turbo is passing
    the 200 meter marker!
[20:43] Commentary
    Can Rice Shower make up
    the difference in time?
[20:47] Twin Turbo
    This is what happens when you don't give up!
[20:52] Commentary
    It doesn't look like Rice Shower will reach her!
[20:54] Twin Turbo
    Tokai Teio!
[20:58] Commentary
    Number 11, Twin Turbo!
[21:00] Commentary
    The runaway Twin Turbo pulls it off!
[21:05] Twin Turbo
    Eat that... Teio...
SIGN    Tokai Teio Short Performance
[21:13] Special Week
    Teio-san!
[21:17] Air Groove
    Well, this is a total mess.
[21:19] Symboli Rudolf
    Yes, it is.
[21:21] Special Week
    There's still so much
    I want to learn from you!
[21:24] Special Week
    Please, come back!
[21:25] Vodka
    We're begging you, Teio!
[21:26] Vodka
    We'd miss you too much!
[21:28] Daiwa Scarlet
    Please come back! Let's run together again!
[21:31] Gold Ship
    Come on back.
[21:34] Mejiro McQueen
    I'll say it again...
[21:36] Mejiro McQueen
    No matter what happens to you...
[21:38] Mejiro McQueen
    No matter what anxiety or
    difficulties stand in your way,
[21:42] Mejiro McQueen
    I will continue to run...
[21:44] Mejiro McQueen
    So that I can remain the top horse girl.
[21:48] Tokai Teio
    But... I might not be able
    to catch up to you anymore.
[21:52] Mejiro McQueen
    Miracles can happen when people
    wish and strive for them.
[21:57] Mejiro McQueen
    I'm sure of that.
[22:01] Crowd
    Teio! Teio! Teio!
SIGN    Tokai Teio Short Performance
[22:06] Crowd
    Teio! Teio! Teio!
[22:25] Tokai Teio
    Well, if you're all gonna be like that...
    What else can I say?
[22:29] Tokai Teio
    Watch me, everybody...
[22:31] Tokai Teio
    I'm gonna try again!