E9 - Stopwatch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Mejiro McQueen
    You're certainly up and running early.
[00:21] Tokai Teio
    Well, yeah.
[00:23] Tokai Teio
    I need to start looking good again soon.
[00:25] Mejiro McQueen
    Have you decided on a return race?
[00:28] Tokai Teio
    The Takarazuka Kinen.
[00:30] Tokai Teio
    I'm gonna win this time.
[00:31] Mejiro McQueen
    It'll be my pleasure to
    shatter that confidence.
[00:36] Mejiro McQueen
    I'll be going on ahead, then.
[00:41] Mejiro McQueen
    I just said I was going to go on ahead!
[00:44] Mejiro McQueen
    Honestly...
[00:45] Butler
    Teio-sama certainly seems
    to enjoy her running.
[00:51] Mejiro McQueen
    That's just who she is.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Episode 9
    
     Stopwatch
[02:30] Trainer
    Very nice. That was your best time yet.
[02:33] Tokai Teio
    Really?! Time for another one, then!
[02:36] Trainer
    Whoa. You sure you're not overdoing it?
[02:39] Tokai Teio
    Can't help it! I just wanna run so bad!
[02:42] Daiwa Scarlet
    Looks like our ex-leader is really fired up.
[02:45] Vodka
    And here I thought I was
    gonna be leader next.
[02:47] Gold Ship
    Vodka, Scarlet...
SIGN    I am the leader
[02:49] Gold Ship
    It's me, your new leader... Golshi-chan.
[02:57] Vodka
    Someone else is feeling motivated, too.
[03:03] Tokai Teio
    Okay, here I go!
[03:05] Trainer
    Ready?
[03:07] Trainer
    Go!
[03:14] Tokai Teio
    I can finally... finally race with McQueen!
[03:19] Radio
    The Classics series is upon us!
[03:21] Radio
    This season, it looks like
    a lot of attention will be
[03:23] Radio
    focused on Satsuki winner Narita Taishin!
[03:25] Tokai Teio
    Hey, Rice!
[03:25] Radio
    There's also Winning Ticket, who's shown
    a remarkable focus on the Derby.
[03:27] Rice Shower
    Teio-san?
[03:29] Tokai Teio
    Care for one?
SIGN    Team
    Mimosa
    Recruiting Members!!
[03:29] Radio
    And one can hardly ignore the
    looming presence of Biwa Hayahide!
[03:30] Tokai Teio
    Oh, I bet you don't eat bread, though!
[03:32] Rice Shower
    Actually, I do, with breakfast.
[03:33] Radio
    The three of them are shaping up to be the
    new heroines of this season of racing!
[03:35] Tokai Teio
    I see.
[03:36] Tokai Teio
    Congrats again on the Tennoushou.
    You were really amazing!
[03:38] Radio
    So much that I'm sure I don't
    have to tell you they've
[03:40] Rice Shower
    Thank you...
[03:42] Tokai Teio
    But I'm gonna avenge McQueen.
[03:44] Tokai Teio
    So be ready to race me some day!
[03:44] Radio
    become collectively known as BNW.
[03:47] Tokai Teio
    See ya!
[03:49] Radio
    And for today's program, I want to
    get up close and personal with BNW!
[03:50] Rice Shower
    We've... already raced before, though.
[03:54] Commentary
    The horse girls are steadily making
    their way around the track,
[03:56] Commentary
    and Narita Taishin is
    currently in third place,
[03:59] Commentary
    with two competitors in front of her.
[04:01] Commentary
    We're down to the last 400 meters now.
[04:02] Commentary
    And Winning Ticket is moving up!
[04:04] Commentary
    Right behind her is Biwa Hayahide!
[04:06] Commentary
    Narita Taishin has joined them!
[04:08] Commentary
    And it looks like BNW has
    collectively made their move!
[04:10] Winning Ticket
    The Derby! The Derby I've
    always dreamed about!
[04:14] Biwa Hayahide
    I may have lost the Satsukishou,
    but this is where I win!
[04:17] Narita Taishin
    I can do this! I can come out on top!
[04:28] Narita Taishin
    Winning Ticket in the lead!
[04:29] Narita Taishin
    And Winning Ticket finishes first!
SIGN    Japanese Derby
[04:31] Narita Taishin
    Biwa Hayahide and Narita Taishin
    in second and third place!
[04:34] Narita Taishin
    It looks like BNW are just too strong!
[04:36] Narita Taishin
    The Derby goes to Winning Ticket!
[04:37] Crowd
    Ticket! Ticket! Ticket!
[04:43] Crowd
    Ticket! Ticket! Ticket!
[04:53] Rice Shower
    W-Wow...
[04:55] Daiwa Scarlet
    The race was practically
    between the three of them.
[04:58] Vodka
    We've got some more tough competition.
[05:00] Tokai Teio
    So they're BNW.
[05:02] Matikanetannhäuser
    They're BNW?!
[05:05] Twin Turbo
    Not too bad!
[05:06] Ikuno Dictus
    They truly seem to
    posses incredible talent.
[05:09] Ikuno Dictus
    But so do we.
[05:13] Yamanin Zephyr
    I did it!
[05:14] Commentary
    Ikuno Dictus comes in second
    place at the Yasuda Kinen!
SIGN    Ikuno Dictus
[05:22] Matikanetannhäuser
    Congrats, Ikuno!
[05:24] Ikuno Dictus
    I would have preferred to have won, but...
[05:26] Matikanetannhäuser
    A second place finish in
    the G1 is still awesome!
[05:29] Matikanetannhäuser
    Is your next race set already?
[05:31] Ikuno Dictus
    The Takarazuka Kinen.
[05:32] Matikanetannhäuser
    Next time, you're gonna win a G1 race!
[05:34] Ikuno Dictus
    Yes. I intend to make up for this loss.
[05:36] Minamizaka
    I've heard Mejiro McQueen and Tokai Teio
    will be running in the Takarazuka Kinen.
[05:41] Nice Nature
    Teio's finally making her return.
[05:43] Twin Turbo
    Well, duh! This is Teio we're talking about!
[05:45] Nice Nature
    Why are you acting so proud?
[05:47] Matikanetannhäuser
    This time we're gonna beat Spica!
[05:49] Ikuno Dictus
    Right!
[05:50] Twin Turbo
    Me too! I wanna race, too!
[05:52] Minamizaka
    The next race you're eligible for,
    Turbo-san, is the Tanabata Sho.
[05:56] Twin Turbo
    Is that in the G1?
[05:57] Nice Nature
    It's in the G3.
[06:04] Mejiro Palmer
    That smells nice.
[06:06] Mejiro Palmer
    Ow!
[06:09] Mejiro McQueen
    Good day, Palmer.
[06:12] Mejiro Palmer
    Hey, McQueen. What's up?
[06:14] Mejiro Palmer
    I never see you around this part of campus.
[06:16] Mejiro McQueen
    I'm just here for a change of clothes.
    Then I'll be on my way back to the dorms.
[06:19] Mejiro McQueen
    Is something going on with you?
     Your nose is very red.
[06:23] Mejiro Palmer
    Uh, it's nothing!
[06:24] Mejiro McQueen
    I see.
[06:26] Mejiro McQueen
    I'm afraid I can't allow you to
    win a second Takarazuka Kinen.
[06:29] Mejiro Palmer
    Well, I'm not giving up without a fight!
[06:32] Mejiro McQueen
    I'm looking forward to it.
[06:34] Mejiro McQueen
    If you'll excuse me.
[06:37] Mejiro Palmer
    I'm gonna ultim-outrun her!
[06:39] Mejiro McQueen
    Two years ago, it was Mejiro Ryan.
[06:41] Mejiro McQueen
    Last year, it was Mejiro Palmer.
[06:44] Mejiro McQueen
    This time, I will be winning.
[06:49] Tokai Teio
    Another long day!
[06:52] Tokai Teio
    But I've gotta stay on my toes!
[06:54] Tokai Teio
    Okay, let's do this!
[06:56] Symboli Rudolf
    Teio...
[07:00] Tokai Teio
    P-Prez...
[07:07] Symboli Rudolf
    How are you feeling?
[07:09] Tokai Teio
    Uh... I'm sorry!
[07:12] Symboli Rudolf
    Why are you apologizing?
[07:13] Tokai Teio
    Well... I've been avoiding you, Prez.
[07:16] Symboli Rudolf
    I noticed.
[07:19] Tokai Teio
    I guess so.
[07:22] Tokai Teio
    I wasn't sure why I was running.
[07:26] Tokai Teio
    And I was so anxious.
[07:28] Tokai Teio
    I didn't want you to see me
     when I was like that.
SIGN    Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!
[07:32] Tokai Teio
    I felt guilty.
[07:36] Symboli Rudolf
    I see.
[07:37] Tokai Teio
    Yeah.
[07:38] Tokai Teio
    But now I have someone who I want
    to look good for as much as you!
[07:46] Symboli Rudolf
    As much as me, eh?
[07:48] Tokai Teio
    Are you jealous?
[07:51] Symboli Rudolf
    This is your first race
    in six months, isn't it?
[07:53] Tokai Teio
    Yeah. I'm gonna make sure it's a good one.
[07:57] Tokai Teio
    I want everyone to see, "This is Tokai Teio!"
[08:01] Tokai Teio
    Maybe then, instead of chasing you,
[08:03] Tokai Teio
    I can be the kind of horse girl who
    can stand next to you as an equal.
[08:06] Tokai Teio
    And then one day, maybe even surpass you.
[08:10] Tokai Teio
    So the Takarazuka Kinen is going
    to my first step towards that.
[08:14] Symboli Rudolf
    Teio...
[08:16] Tokai Teio
    So be sure to watch me run, Prez!
[08:20] Symboli Rudolf
    Right, I'll be looking forward to it.
[08:28] Twin Turbo
    Back in action, huh?
[08:30] Twin Turbo
    I'd expect nothing less of Tokai Teio!
[08:32] Tokai Teio
    Of course I'm back, Double Turbo.
[08:35] Twin Turbo
    It's Twin Turbo! Quit getting it wrong!
[08:37] Tokai Teio
    Sorry, sorry!
[08:38] Tokai Teio
    So did you need something?
[08:41] Twin Turbo
    I just wanted to let you know
    I'm gonna win the Tanabata Sho!
[08:44] Tokai Teio
    Okay...
[08:45] Twin Turbo
    And then I'm gonna come challenge you!
[08:48] Twin Turbo
    So next time, we're gonna race!
[08:50] Tokai Teio
    Sure, okay.
[08:52] Tokai Teio
    Next time, then.
[08:55] Twin Turbo
    Yeah! It's a promise!
[08:58] Ikuno Dictus
    What are you doing, Turbo-san?
[09:00] Twin Turbo
    Ikuno?!
[09:01] Ikuno Dictus
    You can't be bothering Teio-san.
[09:03] Twin Turbo
    I'm not bothering her!
[09:05] Ikuno Dictus
    Come along, now.
[09:06] Twin Turbo
    Let me go!
[09:06] Matikanetannhäuser
    Sorry about that. She doesn't
    mean to cause any trouble.
[09:08] Twin Turbo
    Ikuno, how are you even doing this?!
[09:09] Nice Nature
    She's just got brain problems.
[09:11] Nice Nature
    See ya!
[09:14] Twin Turbo
    I wasn't done talking!
[09:14] Tokai Teio
    Okay, let's do this!
[09:16] Twin Turbo
    Let go!
[09:28] Tokai Teio
    There we go.
SIGN    Win against McQueen at the Takarazuka Kinen!
[09:42] Tokai Teio
    Well?
[09:43] Trainer
    You're definitely making progress.
[09:45] Trainer
    Keep it up!
[09:49] Gold Ship
    Oh, damn!
[09:52] Tokai Teio
    I'm gonna go again, Trainer!
[09:55] Trainer
    All right, go for it!
[10:00] Tokai Teio
    Okay.
[10:02] Trainer
    Ready...
[10:03] Trainer
    Go!
[10:06] Vodka
    Awesome!
[10:07] Special Week
    Yeah!
[10:16] Tokai Teio
    My legs feel so light.
[10:18] Tokai Teio
    My whole body wants to move forward!
[10:34] Tokai Teio
    No matter how many times I fall,
    I can always dream again!
[10:39] Tokai Teio
    And this time it's about
    my race with McQueen!
[10:44] Tokai Teio
    I want to make sure to win—
[11:12] Everybody
    Teio!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:19] Doctor
    It's a fracture.
[11:22] Trainer
    I see.
[11:25] Tokai Teio
    Sorry, McQueen. I'm starting
    over from the beginning again.
[11:29] Tokai Teio
    So when will I be able to race?
[11:32] Doctor
    This is your third fracture.
[11:34] Doctor
    There's a chance it's become recurrent.
[11:37] Doctor
    The fracture itself should heal,
[11:39] Doctor
    but it's hard to say whether you'll ever
    be able to run in the same fashion again.
[11:44] Doctor
    You've got about a 70% chance of recovery.
[11:48] Doctor
    It's unfortunate, but continuing
    to race is something I can't—
[11:53] Tokai Teio
    It's okay, seriously!
[11:55] Tokai Teio
    I'll heal! I've done it plenty before, right?
[11:59] Trainer
    Teio...
[12:00] Tokai Teio
    Come on, quit it with that look!
[12:02] Tokai Teio
    I'm gonna run again! I know it!
[12:05] Tokai Teio
    It'll be just fine!
[12:15] Tokai Teio
    I guess my race against McQueen at
    the Takarazuka Kinen is on hold.
[12:19] Tokai Teio
    I was really looking forward to it, too.
[12:22] Trainer
    Teio, listen...
[12:24] Tokai Teio
    I'm counting on you for another
    recovery regimen, Trainer.
[12:27] Trainer
    Sorry.
[12:28] Tokai Teio
    What're you apologizing for? I'm fine.
[12:32] Tokai Teio
    I mean it.
SIGN    BREAKING
SIGN    TOKAI TEIO
SIGN    THIRD FRACTURE
SIGN    Takarazuka Kinen
SIGN    Hanshin Racecourse
SIGN    It's gonna be hard for her to make a comeback...
SIGN    Thank you for everything
SIGN    Get all the rest that you need
SIGN    Thank you for the memories,
     Tokai Teio
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
SIGN    Temporarily
    Closed
[13:03] Satono Diamond
    Kita-chan...
[13:05] Kitasan Black
    Teio-san will be okay.
SIGN    BREAKING
SIGN    TOKAI TEIO
SIGN    THIRD FRACTURE
[13:26] Nice Nature
    Teio...
[13:27] Twin Turbo
    Teio will be back!
[13:30] Twin Turbo
    I know she will!
[13:32] Twin Turbo
    Because she's Tokai Teio!
[13:36] Nice Nature
    Turbo...
[13:37] Ikuno Dictus
    Is there anything we can do for her?
[13:40] Twin Turbo
    Give her a watermelon!
[13:41] Ikuno Dictus
    Gifts, then? Anything else?
[13:44] Twin Turbo
    Write her a letter!
[13:45] Ikuno Dictus
    Words of encouragement, you mean. I see.
[13:47] Nice Nature
    Teio...
[13:48] Ikuno Dictus
    Anything else?
[14:02] Commentary
    Palmer begins to fall behind!
[14:04] Commentary
    And then, from the outside,
    McQueen is moving up on the outside!
[14:06] Commentary
    And behind her is Ikuno Dictus!
[14:08] Commentary
    But McQueen, she's maintaining her lead!
[14:10] Commentary
    And she passes the goal while in first place!
SIGN    Takarazuka Kinen
SIGN    Takarazuka Kinen
[14:13] News
    Wow, McQueen was really amazing out there!
[14:16] News
    Yes, this is her first victory at the
    Takarazuka Kinen. She's bound to be pleased.
[14:21] News
    She was originally scheduled to
    race against Tokai Teio.
[14:25] News
    This is the third time she's
    broken her leg, right?
SIGN    MCQUEEN TAKES THE TAKARAZUKA!
[14:28] News
    From what I hear, there's a good
    chance she may have to exit—
[14:32] Tokai Teio
    I don't care what anyone else says.
[14:35] Tokai Teio
    And there's no point in getting mopey.
[14:45] Special Week
    Teio-san?!
[14:47] Tokai Teio
    Hey! Good to see you all again.
[14:49] Tokai Teio
    McQueen, congrats on the Takarazuka Kinen!
[14:52] Mejiro McQueen
    Teio...
[14:53] Vodka
    Are you seriously okay?
[14:55] Tokai Teio
    I got released last week,
    but I've been bored out of my mind!
[14:59] Tokai Teio
    So I came to watch you all train.
[15:04] Tokai Teio
    What's wrong, Gold Ship?!
[15:06] Gold Ship
    The news wouldn't shut up about you
    not being able to make a comeback!
[15:10] Gold Ship
    So I'm just so happy!
[15:13] Tokai Teio
    I'm okay!
[15:14] Tokai Teio
    Trust me, you break your leg three times,
    and you start to get a feel for how bad it is.
[15:19] Special Week
    This is so great, Teio-san!
[15:21] Vodka
    If you need to do rehab, I've got
    your back! Anything you need!
[15:25] (Flashback) Doctor
    Continuing to race is something I can't—
[15:30] Tokai Teio
    Yeah. Thanks, guys.
[15:33] Tokai Teio
    So, that said...
[15:34] Tokai Teio
    Sitting around is gonna just make me anxious,
[15:37] Tokai Teio
    so starting today, I'll be supporting
    you all as team leader again!
SIGN    I am the leader
[15:41] Tokai Teio
    If you need any shopping done
    or anything, let me know!
[15:43] Vodka
    Your reign only lasted a few days, huh?
[15:44] Gold Ship
    Shut it.
[15:45] Mejiro McQueen
    You're sure that's all right?
[15:47] Tokai Teio
    You bet!
[15:48] Tokai Teio
    Leave it to me!
SIGN    S.S. Golshi #2
[15:52] Tokai Teio
    Let's see, I got that, and that...
[15:56] Tokai Teio
    So that leaves compresses,
    supplements, protein, and...
[15:59] Kid
    Hey, it's Tokai Teio!
[16:01] Tokai Teio
    Hello there.
[16:03] Family
    Hello there!
[16:04] Dad
    Um, Teio-san...
[16:07] Dad
    We used to root for you.
[16:11] Dad
    You had a really great run.
[16:13] Dad
    Thank you for everything.
[16:14] Dad
    You too, Kanna.
[16:15] Kid
    Good luck, Teio-san!
[16:17] Tokai Teio
    Uh... Right.
[16:19] Dad
    You'll have to excuse us.
[16:20] Kanna
    Bye-bye!
[16:22] Tokai Teio
    Bye-bye.
[16:26] Tokai Teio
    "Used to root for you," huh?
[16:29] Tokai Teio
    Okay, back to shopping.
[16:32] Tokai Teio
    Honey, honey, honey,
[16:34] Tokai Teio
    honey...
[16:38] Team Spica
    Sweets! Sweets! Sweets!
[16:41] Team Spica
    Sweets! Sweets! Sweets!
[16:59] Tokai Teio
    Why?! Why am I so slow?!
[17:03] Gold Ship
    Hurry it up! We're going on ahead!
[17:06] Tokai Teio
    Wait up!
[17:07] Tokai Teio
    Guys!
[17:08] Tokai Teio
    Hey, listen!
[17:10] Tokai Teio
    Don't leave me behind!
[17:12] Tokai Teio
    Guys!
[17:34] Gold & Special
    Sweets, sweets, sweets...
[17:37] Mejiro McQueen
    Is something wrong?
[17:40] Trainer
    Well, it's just...
[17:42] Trainer
    What do you think, McQueen?
[17:53] Trainer
    This is her third fracture.
[17:55] Trainer
    Do you think Teio will be able
    to run again like she used to?
[18:00] Mejiro McQueen
    She believes she can.
[18:04] Mejiro McQueen
    And I must simply believe in her.
[18:07] Trainer
    I see.
[18:09] Mejiro McQueen
    You shouldn't be so hard on yourself.
    It's only going to make Teio more anxious.
[18:15] Trainer
    Right... sorry.
[18:35] Trainer
    Teio, you got a second?
[18:38] Tokai Teio
    What's up?
[18:40] Trainer
    Well, y'know...
[18:42] Tokai Teio
    And hey, when are you gonna
    have my comeback plan ready?
[18:45] Tokai Teio
    I'm getting tired of waiting!
[18:46] Trainer
    Yeah, you're right. Sorry.
[18:49] Tokai Teio
    Seriously, quit apologizing!
[18:52] Gold Ship
    Hey, there you are.
[18:54] Gold Ship
    Sup.
[18:55] Tokai Teio
    What's up, guys? Did you go shopping?
[18:57] Team Spica
    Yeah!
[18:58] Special Week
    Teio-san, this is perfect timing!
[19:01] Special Week
    Ta-dah! We're making you a nutrition drink!
[19:05] Vodka
    We were wondering if our special drink
    is what helped you bounce back last time.
[19:10] Vodka
    Right?
[19:10] Tokai Teio
    Oh... you were?
[19:12] Special Week
    Please drink it so you'll feel better sooner!
[19:15] Special Week
    Let's see, first...
[19:16] Vodka
    It's gotta have milk, right?
    She needs her calcium!
[19:19] Gold Ship
    What about garlic, for stamina?
[19:21] Daiwa Scarlet
    That's still rejected from last time!
[19:23] Special Week
    Let's put some carrots in! They're delicious!
[19:25] Gold Ship
    How about dried sardines?
[19:26] Vodka
    We're not just putting
    in anything for calcium!
[19:28] Tokai Teio
    Thanks, guys.
[19:30] Tokai Teio
    I bet I'll be able to run again in no time.
[19:35] Tokai Teio
    Maybe even faster than before!
[19:38] Gold Ship
    Hey, don't expect too much!
[19:39] Special Week
    Please get well soon!
[19:40] Gold Ship
    Yeah, hurry it up already!
[19:51] Doctor
    It's hard to say whether you'll ever be
    able to run in the same fashion again.
[19:55] News
    There's a good chance she
    may have to exit the—
[19:57] Dad
    Teio-san, we used to root for you.
[20:11] Mejiro McQueen
    Oh, Teio.
[20:12] Tokai Teio
    Hey, McQueen. Doing some late secret training?
[20:16] Mejiro McQueen
    Yes.
[20:16] Mejiro McQueen
    It'd be a sorry state of affairs
    if I wasn't prepared for when
[20:20] Mejiro McQueen
    my rival returns to racing.
[20:22] Mejiro McQueen
    Teio!
[20:23] Mejiro McQueen
    Could you call my time?
[20:27] Tokai Teio
    You sure you want your rival
    to have that kind of intel?
[20:30] Mejiro McQueen
    Get a good look at how I run.
[20:38] Mejiro McQueen
    I'll always be waiting up ahead.
[20:46] Mejiro McQueen
    Waiting for you.
[20:51] Tokai Teio
    Ready...
[20:52] Tokai Teio
    Go!
[21:40] Tokai Teio
    Wow... she's so fast.
[21:45] Tokai Teio
    Like she's flying.
[21:49] Tokai Teio
    It's so beautiful.
[22:02] Tokai Teio
    I see. I get it now.
[22:08] Mejiro McQueen
    Teio? How was that?
[22:16] Tokai Teio
    I'm never...
[22:18] Tokai Teio
    gonna be able to run like that again.
[22:21] Mejiro McQueen
    What was that? I didn't hear you!
[22:24] Mejiro McQueen
    What was my time?
[22:26] Mejiro McQueen
    Teio! Say, Teio!
[22:29] Mejiro McQueen
    What was my time?!
[22:30] Tokai Teio
    I'm so sorry, McQueen.
[22:33] Mejiro McQueen
    Teio, are you listening?